Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 26

Напротив него Цинь Мяомяо всё ещё упорно пыталась придать правдоподобность своей лжи, стараясь сделать каждое слово как можно убедительнее.

— Я уехала из города С полтора месяца назад. В прошлом месяце не было тридцать первого — всего тридцать дней. Значит, между нами всё произошло сорок шесть дней назад. А в заключении написано, что плоду всего шесть недель, то есть сорок два дня.

Врать Хуо Шаотину было страшно. Хотя она десятки раз проговаривала этот довод про себя, произнося его вслух, всё равно покраснела и начала заикаться.

Она надеялась обмануть Хуо Шаотина, воспользовавшись тем, что в акушерстве срок беременности принято считать неделями, причём неполная неделя не учитывается.

Цинь Мяомяо осторожно взглянула на лицо Хуо Шаотина и увидела, что он по-прежнему бесстрастен: ни один мускул не дрогнул, и невозможно было понять, поверил он её словам или нет.

Хуо Шаотин внимательно перечитал заключение, отложил его в сторону и спокойно произнёс:

— Похоже, я ошибся.

Услышав эти слова, Цинь Мяомяо с облегчением выдохнула, с трудом сдерживая улыбку.

— Тогда у тебя ещё что-нибудь есть?

«Уходи скорее, — подумала она, — мне же еда доставляется».

Хуо Шаотин встал с дивана. Цинь Мяомяо с надеждой смотрела на него, но вместо того чтобы уйти, он подошёл к обеденному столу и открыл контейнер для еды.

Из большого контейнера он достал три блюда и суп.

Аромат еды наполнил всю гостиную, и голодная до боли в животе Цинь Мяомяо чуть не прилипла взглядом к столу.

Она с усилием отвела глаза и тихо спросила:

— Ты что делаешь?

Хуо Шаотин уселся за стол, будто был здесь хозяином, и выдвинул стул напротив себя.

— Садись. Пообедай со мной.

Цинь Мяомяо не решалась сесть и уставилась в окно.

— Я уже поела. Хочу вздремнуть. Может, тебе лучше пойти домой и поесть?

Едва она договорила, как в тишине громко заурчал её живот.

Звук прозвучал особенно отчётливо в тишине комнаты.

Лицо Цинь Мяомяо мгновенно вспыхнуло.

В глазах Хуо Шаотина мелькнула лёгкая улыбка, и он невольно смягчил голос:

— Садись. Просто пообедай со мной. Одному есть неинтересно.

Цинь Мяомяо не ожидала такой заботы о своих чувствах. Она постояла несколько секунд, но в конце концов не выдержала соблазна и осторожно села напротив Хуо Шаотина.

Ей было ужасно неловко из-за только что случившегося, и она тут же попыталась спасти ситуацию:

— Это не от голода у меня живот заурчал, а от переедания. Просто немного вздутие. Раз тебе одному неинтересно есть, то, раз уж мы знакомы, я, пожалуй, поем ещё раз.

На столе стояли три блюда: на пару приготовленный окунь, чесночные листья салата и курица в красном соусе, а также утятник с чёрным петухом — настоящий пир!

Цинь Мяомяо очень любила рыбу, да и давно уже не ела её, поэтому, не задумываясь, потянулась к тарелке с окунем.

Но едва она положила в рот кусочек, как впервые за всю жизнь почувствовала отвратительную рыбную вонь. Желудок мгновенно начал бурлить.

Прикрыв рот, она бросилась в ванную.

Хуо Шаотин был ошеломлён.

Только что Цинь Мяомяо была совершенно в порядке, но стоило ей отправить в рот кусочек рыбы — и она побледнела, резко встала и убежала в ванную.

«Неужели рыба испортилась и отравила её?» — подумал он, уже прикидывая, как будет жаловаться в отель.

Стоя у двери ванной и слушая, как Цинь Мяомяо рвёт до изнеможения, он забеспокоился и быстро спросил:

— Мяомяо, Мяомяо, с тобой всё в порядке?

Из ванной донёсся звук смывающегося унитаза.

Цинь Мяомяо, бледная и измождённая, открыла дверь и слабо покачала головой:

— Мне просто устало. Не хочу есть.

После приступа рвоты ей казалось, что она вот-вот вывернет наизнанку всё, что есть внутри, и теперь ей оставалось только лечь и отдохнуть.

Она прислонилась к дверному косяку и тихо сказала:

— Прости, не могу с тобой пообедать. Может, забери еду с собой?

Хуо Шаотин волновался:

— Может, отвезти тебя в больницу?

Цинь Мяомяо покачала головой, уголки её губ тронула нежная улыбка. Она опустила глаза на живот:

— Это из-за Баобао. Только что была утренняя тошнота — это нормально.

Хуо Шаотин про себя повторил это имя несколько раз:

«Баобао… Баобао… Какое милое имя, прямо как у мамы».

«Только вот ведёт себя нехорошо, — подумал он, — как можно мешать маме нормально поесть?»

Ему уже захотелось прикоснуться к этому озорному малышу.

Но он понимал: сейчас главное — не торопить события. То, что Цинь Мяомяо хоть немного снизила бдительность и согласилась сесть с ним за один стол, — уже огромный шаг вперёд.

До того момента, когда он сможет прикоснуться к Баобао, ещё далеко.

Он взглянул на Цинь Мяомяо и невольно смягчил голос:

— Отдыхай. Если что — звони.

Цинь Мяомяо сейчас больше всего на свете хотелось прилечь и отдохнуть, поэтому она рассеянно кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Но Хуо Шаотин оказался на удивление настойчивым. Он резко поднял на неё пристальный взгляд:

— У тебя есть мой номер телефона?

Цинь Мяомяо замялась. Не успела она ответить, как Хуо Шаотин уже достал ручку и написал на листке бумаги номер.

— Сейчас ты в другом положении. Раз мы знакомы, звони мне в любое время.

Его почерк был изящным и красивым.

Цинь Мяомяо хотела просто кивнуть, но, встретившись с его серьёзным взглядом, вынуждена была ответить чётко:

— Хорошо, запомнила.

Хуо Шаотин всё ещё ей не верил:

— Введи мой номер в свой телефон.

Цинь Мяомяо, вздохнув, протянула ему свой телефон:

— Делай сам.

Хуо Шаотин быстро что-то нажал и, удовлетворённый, вернул ей устройство:

— Отдыхай. Я ухожу.

Он аккуратно собрал всё со стола и вышел.

Казалось, он и не заходил — не осталось ни следа, кроме написанного от руки номера на столе.

Цинь Мяомяо взглянула в телефон и увидела новый контакт с пометкой «aaaaХуо Шаотин». Она нахмурилась:

— Какая странная пометка!

Она уже собиралась удалить контакт, но, вспомнив лицо Хуо Шаотина, передумала.

«Он специально так отметил. Если заметит, что я изменила, точно не поздоровится».

Хотя, казалось бы, теперь между ними всё прояснено и Хуо Шаотин для неё больше не угроза, она всё равно немного его побаивалась.

Она не могла угадать его настроение, в то время как сама была для него прозрачна, как белый лист.

Эта несправедливость её угнетала.

Однако долго думать ей не пришлось — она упала на мягкую кровать и сразу заснула.

Она думала, что днём Хуо Шаотин пришёл только из-за беременности.

Но вечером он снова появился — с ещё одним большим контейнером еды и с теми же словами и оправданиями, что и днём.

На этот раз он принёс блюда с кисло-сладким вкусом.

Цинь Мяомяо не ела уже два приёма, и аромат еды вновь победил её волю. Она впустила его.

Когда она доела и сидела на диване, наблюдая, как Хуо Шаотин режет фрукты в гостиной, вдруг почувствовала тревогу.

«Разве между нами не стало слишком близко?»

Она обманула его, выдав ребёнка за плод отношений с бывшим парнем, но ложь остаётся ложью — она никогда не станет правдой.

Сможет ли она вечно обманывать такого проницательного человека, как Хуо Шаотин?

«Нет!» — решила она.

Единственный способ сохранить тайну — это сократить все контакты с ним.

«Хозяйка, — вздохнула 1818, — наконец-то ты это поняла. Лучше всего — уезжай как можно скорее и держись от него подальше».

Цинь Мяомяо всё медленнее жевала яблоко и серьёзно кивнула:

— Да.

Хуо Шаотин заметил, что она ест всё медленнее:

— Если не хочешь — не ешь.

Цинь Мяомяо положила кусочек яблока и увидела, как Хуо Шаотин естественно протянул ей влажную салфетку.

От его уверенных движений у неё чуть челюсть не отвисла.

Хуо Шаотин, видя, что она не берёт салфетку, сам взял её руку, чтобы вытереть пальцы.

Одна ладонь была горячей, другая — холодной. Цинь Мяомяо почувствовала, будто обожглась, и резко отдернула руку.

— Мне пора спать, — быстро сказала она и вскочила.

Хуо Шаотин сегодня подготовился: знал, что беременные много спят, поэтому сразу собрался и ушёл.

Цинь Мяомяо осталась одна в гостиной и, вспомнив, насколько естественно он вёл себя, поняла: ей нужно уезжать. Обязательно!

Оставаться наедине с мужчиной — слишком опасно!

Тревога в её сердце зазвенела, как колокольчик, и она взвилась, будто испуганная кошка, хвостом вверх.

Она решила: уезжать надо как можно скорее.

В тот же вечер она позвонила своему агенту, отменила запланированный стрим и добавила в контакты нескольких риелторов, договорившись посмотреть квартиры на следующий день.

На следующее утро, едва свет начал брезжить, она осторожно вышла из дома.

Боясь, что Хуо Шаотин её заметит, она спустилась по лестнице и, прячась у входа, выглянула в сторону его двери.

Дверь была плотно закрыта, за ней не было ни света, ни звука. Цинь Мяомяо облегчённо выдохнула.

— На этот раз я сниму квартиру в закрытом жилом комплексе с высоким уровнем безопасности, — сказала она 1818. — И найму домработницу, чтобы готовила. Постоянно есть еду с доставкой — не дело.

Раньше она часто пренебрегала собой: ела, когда вздумается, часто пропускала завтрак и питалась хаотично.

Но теперь, когда у неё появился Баобао, она чувствовала ответственность быть хорошей мамой. Раз не умеет готовить — наймёт повара. Это уже большой шаг вперёд.

Она мечтала о том, как будет заботиться о Баобао, и, улыбаясь, как счастливая белочка с орешком, шла по улице в утреннем свете.

И тут внезапно за её спиной появился Хуо Шаотин, возвращавшийся с пробежки.

Цинь Мяомяо так испугалась, что отпрыгнула назад:

— Ты здесь?! Как?!

Хуо Шаотин, опасаясь, что она упадёт, инстинктивно расставил руки, чтобы поддержать её за талию, и нахмурился:

— Вышел на пробежку. А ты почему так рано вышла?

Его тело источало лёгкий запах пота и особый, зрелый мужской аромат, который полностью окутал Цинь Мяомяо.

Она покраснела, отступила на шаг и, выйдя из его «атмосферы», смогла снова нормально дышать прохладным утренним воздухом.

Ей было так неловко, будто её поймали на списывании на экзамене.

— Я… хотела сходить за покупками, — пробормотала она с натянутой улыбкой.

Хуо Шаотин поднял глаза на ещё не совсем проснувшееся голубое небо:

— Ты уверена?

В это время ни один магазин ещё не открыт.

Цинь Мяомяо смутилась ещё больше, крепко сжав ремешок рюкзака. Под пристальным взглядом Хуо Шаотина она вынуждена была кивнуть и нервно объяснить:

— Я… хотела позавтракать. А потом, наверное, магазины уже откроются. Хе-хе-хе.

Последние два «хе» прозвучали особенно неубедительно.

Хуо Шаотин сразу понял, что она врёт, но не стал её разоблачать и спокойно сказал:

— Тогда пойдём вместе.

— А? — Цинь Мяомяо растерялась.

— Не рада моему обществу? — с лёгкой иронией спросил он, приподняв бровь.

— Нет, нет! — поспешно ответила она.

— Тогда пошли.

Хуо Шаотин пошёл вперёд, а Цинь Мяомяо с кислой миной шла за ним, глядя на его высокую, стройную спину и думая:

«Раньше я не замечала, что Хуо Шаотин такой упрямый. Теперь он словно пластырь — прилип и не отстаёт».

И самое обидное — она не смела протестовать.

«Как же злишься!»

Хуо Шаотин привёл её в небольшую забегаловку. Место было глухое, интерьер скромный — совсем не то, куда обычно ходят такие, как он.

Он, видимо, угадал её недоумение, и тихо пояснил:

— Напротив лучшие в городе С манго-баньцзи. Продаются с семи тридцати, и только на заказ.

http://bllate.org/book/8702/796358