Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 25

Цинь Мяомяо никак не ожидала, что, сколько ни береглась, в самый последний момент — прямо у двери дома — Хуо Шаотин раскроет тайну, которую она ни за что на свете не хотела ему раскрывать.

Пока он был ошеломлён, она вырвала из его рук медицинское заключение и лекарства, побледнев, но стараясь сохранить хладнокровие:

— Это не твоё дело!

И бросилась бежать.

Хуо Шаотин инстинктивно потянулся, чтобы её остановить, но вспомнил о её нынешнем состоянии и испугался, что при резком движении может навредить её здоровью.

За эту секунду колебаний Цинь Мяомяо уже умчалась, словно испуганный заяц.

Хуо Шаотин остался стоять под солнцем, и перед глазами снова всплыл текст заключения:

«Беременность — шесть недель».

Шесть недель… Ровно столько прошло с того самого дня, когда между ними всё вышло из-под контроля.

Значит, Цинь Мяомяо носит его ребёнка?!

И не хотела ему говорить. Даже специально скрывала.

Теперь все её сегодняшние странные реакции обрели смысл.

Его переполняли противоречивые чувства: радость и тревожное волнение от предстоящего отцовства — и одновременно гнев на то, что она собиралась тайком родить ребёнка, не посвящая в это его, отца.

Если бы не эта случайность, он бы, скорее всего, так и не узнал. Учитывая, как она старалась держаться от него подальше, эта женщина вполне могла бы родить ребёнка втихую и ни словом не обмолвиться. Более того — вполне могла бы улыбнуться ему и сказать, что ребёнок от кого-то другого.

Чем больше он об этом думал, тем злее становилось. В конце концов он даже рассмеялся от бессильной ярости:

— Трусиха, как заяц, а поступает — смелее некуда!

Он решительно направился наверх, чтобы наконец поговорить с Цинь Мяомяо и чётко обозначить свои права отца.

Поднявшись к её двери и уже занеся руку для стука, он вдруг услышал особый звук уведомления — тот самый, что Цинь Мяомяо установила для сообщений от Rise.

Он опустил руку и достал телефон.

[Rise, спасай! У моей подруги случилась огромная беда, и ей не с кем поговорить, кроме меня. А у меня почти нет друзей, так что я обращаюсь только к тебе. У тебя есть минутка поболтать?]

...

Цинь Мяомяо и сама не понимала, откуда у неё хватило смелости вырвать у Хуо Шаотина заключение и лекарства и так стремительно убежать домой.

Теперь она прислонилась к двери, тяжело дыша, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди от страха и выбившегося из колеи ритма.

— Восемь-восемь, скажи честно… Хуо Шаотин точно всё прочитал?

1818 тоже не ожидал подобного поворота. Он помолчал мгновение и, под давлением её умоляющего взгляда, ответил:

— У Хуо Шаотина нормальное зрение. Шрифт «Сун» пятого кегля в заключении — он точно не мог ошибиться.

Другими словами, Хуо Шаотин теперь точно знает о её беременности.

Цинь Мяомяо резко втянула воздух:

— Он же не станет требовать, чтобы я вышла за него замуж ради Баобао?! Или, не дай бог, даст мне десять миллионов, чтобы я сделала аборт?!

Первый вариант заставил её вспомнить историю своих родителей.

Её родители учились в одном университете. На выпускном вечере они напились, и в состоянии опьянения оказались в одной комнате.

Через три месяца мама обнаружила, что беременна.

Бабушка и дедушка по материнской линии сразу пошли к отцу Цинь Мяомяо и выяснили, что у него уже есть девушка.

Но из-за появления Мяомяо он расстался со своей возлюбленной и женился на её матери.

Первые три года в доме царила странная, но терпимая атмосфера.

Однако когда стало известно, что отец продолжает тайно встречаться с бывшей, всё изменилось.

Мама Мяомяо возненавидела мужа за измену и предательство семьи. Она устраивала скандалы, из-за которых отец боялся возвращаться домой.

Через месяц он прислал домой документы на развод.

Увидев их, мама Мяомяо горько усмехнулась, передала маленькую Мяомяо бабушке и сказала:

— Мяомяо, мама любит тебя. Мама никогда не допустит, чтобы тебя презирали как ребёнка из неполной семьи.

С этими словами, несмотря на попытки бабушки удержать её, она бросилась в проливной дождь.

Это и стало последним воспоминанием Мяомяо о матери.

На следующий день полицейские пришли домой и сообщили, что накануне её мама на машине врезалась в отца и его подругу, убив обоих, а затем бросилась в реку.

За одну ночь Мяомяо осталась сиротой.

Поскольку мать убила отца, его родные возненавидели Мяомяо и её бабушку, и две семьи навсегда порвали все связи.

Когда дедушка умер, а бабушка после несчастного случая впала в кому, на свете осталась только Цинь Мяомяо — совсем одна.

Трагедия родителей заставила её с детства поклясться: когда вырастет и выйдет замуж, она выберет только того, кого сама любит и кто любит её.

Никогда — ни из-за ребёнка, ни по каким другим причинам — она не станет выходить замуж за человека, которого не любит.

Это было бы несправедливо по отношению к себе, к другому человеку и к ребёнку.

Она не любит Хуо Шаотина. Поэтому никогда не выйдет за него.

Второй вариант был ещё хуже.

Ради рождения Баобао она уже отказалась от единственной надежды вернуться домой. Ни за что на свете она не отдаст своего ребёнка.

Но как же ей заставить Хуо Шаотина, узнавшего о беременности, отказаться от всяких притязаний на неё и на Баобао?

Она чувствовала, что действительно глупеет на три года от беременности: голова раскалывалась, а решения так и не находилось. Что до 1818… ну, хе-хе.

— Я всего лишь искусственный интеллект. Я не понимаю ваших сложных человеческих чувств. В этом вопросе я бессилен.

Не видя другого выхода, Цинь Мяомяо решила обратиться к постороннему.

Друзей у неё почти не было. Единственным близким человеком оставался Rise.

И она отправила ему сообщение:

[Rise, спасай! У моей подруги случилась огромная беда, и ей не с кем поговорить, кроме меня. А у меня почти нет друзей, так что я обращаюсь только к тебе. У тебя есть минутка поболтать?]

На этот раз Rise, похоже, был не занят — ответ пришёл быстро.

Как всегда лаконично и в его духе:

[?]

За последние дни столько всего произошло.

Сначала — собрать миллиард и вернуться домой. Потом — беременность и невозможность вернуться. А теперь ещё и новая встреча с Хуо Шаотином.

В душе накопилось столько всего, что хотелось выговориться. Увидев этот короткий ответ, она словно нашла клапан для сброса давления и не сдержалась:

[Моя подруга А случайно встретила парня Б, и они некоторое время провели вместе.]

Тон этого признания полностью соответствовал правилу «друг — это я»: под видом рассказа о подруге она говорила о себе.

Цинь Мяомяо продолжала:

[Б — хороший человек, но А оценивает его лишь как «неплохого». Никаких других чувств нет.]

Шесть чётких, безжалостных слов — «никаких других чувств» — будто вонзились в глаза Хуо Шаотина.

Он стиснул губы, взгляд стал ледяным, и с раздражением отстучал на экране:

[Хм.]

Тем временем Цинь Мяомяо продолжала изливать душу:

[Из-за несчастного случая А забеременела от Б. Что ей теперь делать?]

Хуо Шаотин холодно ответил:

[Пусть скажет Б. Вместе решат судьбу ребёнка.]

Цинь Мяомяо тут же замотала головой, будто её кто-то видел:

[Нет-нет, так нельзя! А не любит Б, и Б не любит А. Они точно не поженятся.]

Если бы не её особое состояние, он бы уже вломился в комнату и спросил, есть ли у неё вообще сердце.

Что это за «А не любит Б, и Б не любит А»?

Как он вообще влюбился в такую дурочку?

Глубоко вдохнув, он снова напомнил себе:

«Раз полюбил — терпи до конца».

[Если А не скажет правду Б, откуда ей знать, что Б не захочет на ней жениться?]

Он уже не мог сдерживать эмоции. Пальцы яростно стучали по экрану:

[Ребёнок — дело двоих! А не имеет права решать всё одна. Это несправедливо по отношению к Б!]

Он глубоко вдохнул, чувствуя, как гнев сжимает грудь, и уже занёс руку, чтобы постучать в дверь.

Но в этот момент снова зазвонил телефон.

На этот раз Цинь Мяомяо прислала голосовое сообщение.

Впервые за всё время она отправила Rise голосовое.

Из динамика донёсся её прерывистый, всхлипывающий голос:

— Но… разве справедливо заставлять человека выходить замуж за нелюбимого ради «полной семьи» для ребёнка?

Это был второй раз, когда Хуо Шаотин слышал, как плачет Цинь Мяомяо.

В первый раз она напилась от одного блюда «опьяняющей курицы», отказалась пить лекарство от похмелья и, свернувшись в кресле, тихо рыдала.

Тогда её слёзы были просто эмоциональным сбросом.

А сейчас… сейчас он услышал в её плаче глубокую боль и тихий, но пронзительный вопрос. Сердце сжалось от боли и горечи.

Он с яростью ударил кулаком в стену, глубоко вдохнул, ещё раз посмотрел на дверь её комнаты — и развернулся, уходя.

Вернувшись домой, он сел в пустой квартире и долго смотрел на экран телефона, где всё ещё было голосовое сообщение Цинь Мяомяо.

Наконец, медленно, по одному символу, он набрал в поле ввода:

[Пусть тогда А скажет Б, что ребёнок не его. Что он от кого-то другого.]

Эти слова словно выжгли в нём всю силу.

Он откинулся на диван, уставившись в белый потолок, будто сквозь него мог видеть, как Цинь Мяомяо сидит на диване и вытирает слёзы.

Всё. Он окончательно проиграл!

Не любит — так не любит. Подождёт, пока полюбит. А потом всё выяснит.

Он просто не верил, что не сможет покорить эту наивную, глуповатую Цинь Мяомяо.

...

Цинь Мяомяо, сидя на диване с заплаканными глазами, прочитала его сообщение — и вдруг осенило. В голове мелькнула идея.

Она в восторге напечатала:

[Спасибо, Rise! Ты мой настоящий спаситель! Ты такой умный! Огромное тебе спасибо, ты мне очень помог!]

Но, отправив это, сразу поняла, что написала слишком откровенно, и тут же отозвала сообщение, исправив на:

[Спасибо, о великий! От лица подруги благодарю тебя — ты ей очень помог!]

Разрешив для себя главную проблему, она пошла в ванную умыться. Вспомнив наказ врача — питаться сбалансированно и заботиться о ребёнке, — и увидев, что уже поздно, она решила приготовить обед.

Но, заглянув в холодильник и обнаружив его пустым, заказала еду на дом.

Выбрала специально блюда с гармоничным сочетанием мяса и овощей — выглядели очень аппетитно и полезно.

Когда зазвонил дверной звонок, она подумала, что это доставка.

Но за дверью стоял снова Хуо Шаотин.

Цинь Мяомяо инстинктивно попыталась захлопнуть дверь, но он успел вставить пальцы в щель.

Увидев его пальцы, зажатые между дверью и косяком, она не посмела с силой захлопнуть. К тому же в голове ещё свежо звучал совет от Rise — и она почувствовала облегчение.

Она отступила в сторону и впервые с непринуждённой лёгкостью сказала Хуо Шаотину:

— Я знаю, ты хочешь кое-что у меня спросить. Проходи.

Хуо Шаотин бросил взгляд на её покрасневшие глаза, вошёл и поставил на стол большой термос.

Он окинул взглядом чистый обеденный стол, кухню и мусорное ведро — и слегка нахмурился.

Цинь Мяомяо удивлённо посмотрела на контейнер с едой, но не придала значения, села на диван.

Хуо Шаотин поставил контейнер и сел напротив неё. Без предисловий спросил:

— Чей ребёнок?

Он опустил глаза, будто ему было совершенно всё равно на ответ — или будто уже знал его наперёд.

Без его пристального взгляда Цинь Мяомяо стало легче. Она нервно отпила глоток тёплой воды, крепко сжала дрожащие колени и сухо произнесла:

— От моего бывшего парня.

Хуо Шаотин поднял на неё глаза:

— Бывшего парня?

— Да, бывшего.

Сказав это, остальное далось легко — всё, что она заранее придумала, вылилось само собой:

— Я приехала в город С именно ради него. Прожили вместе меньше десяти дней, а потом он сказал, что любит другую, и бросил меня. Этот ребёнок — от того времени, когда я только приехала. Можешь посмотреть заключение.

Она протянула ему утреннее медицинское заключение.

Хуо Шаотин взял документ и внимательно стал его перелистывать, сидя на диване.

http://bllate.org/book/8702/796357