Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 24

— Прости, может, я сегодня куплю тебе ещё одну золотую рыбку?

Хуо Шаотин покачал головой:

— Не надо. Та, что ты подаришь, уже не будет той самой.

Цинь Мяомяо только что узнала, что беременна, и теперь по-новому воспринимала жизнь — особенно остро реагировала на любые разговоры о смерти. Представив, как её невнимательно поставленная швабра убила чужую золотую рыбку, она почувствовала укол вины.

Она даже не успела подумать, как вообще швабра могла упасть так, чтобы попасть именно в аквариум на балконе этажом ниже, а не просто рухнуть на землю.

Хуо Шаотин смотрел на её расстроенное лицо и думал, как же Мяомяо мила в своей наивной виноватости.

— Мне немного пить хочется, — сказал он.

Цинь Мяомяо растерянно уставилась на него:

— А?

— Можно мне войти и выпить воды?

Цинь Мяомяо взглянула на швабру в его руках, вспомнила о несчастной рыбке и, помедлив несколько секунд, кивнула, отступая в сторону:

— Проходите.

Она налила Хуо Шаотину стакан воды и, опустив глаза, уселась напротив, прижав к себе декоративную подушку.

Ей было неловко, тревожно и виновато, поэтому она молча теребила пушистые ворсинки на подушке.

Хуо Шаотин окинул взглядом квартиру и сразу заметил сквозь открытую дверь спальни одежду, разбросанную на кровати.

— Ты собиралась выходить? — тихо спросил он.

Цинь Мяомяо удивилась: откуда он знает? Она ведь собиралась в больницу, и это ни в коем случае нельзя было ему показывать.

— Нет, — покачала она головой, стараясь выглядеть убедительно. — Сегодня слишком жарко, я не хочу выходить.

Хуо Шаотин видел, как она нагло врёт, но не стал разоблачать.

— А твой парень где? — спросил он нарочито.

Пальцы Цинь Мяомяо замерли на ворсинках подушки.

— На работе. А ты разве не работаешь? — удивлённо посмотрела она на него.

Ведь когда Хуо Шаотин был в Х-городе, он каждый день ходил на работу с девяти до девяти — настоящий трудоголик. Как же так получилось, что в будний день он свободен и пришёл к ней домой?

— Я взял отпуск и приехал в С-город отдыхать, — невозмутимо ответил он.

— А, понятно…

Между ними снова воцарилось молчание.

Цинь Мяомяо бросила взгляд на настенные часы — уже почти девять. Она вспомнила, что в интернете пишут: записаться к гинекологу — целое испытание, а если опоздать, то и вовсе не достанется талон к специалисту. От волнения у неё защемило сердце.

Она косилась на мужчину напротив, который неторопливо пил воду, и мысленно молила: «Уходи скорее!» Но вслух сказать не смела — лишь многозначительно поглядывала на часы.

Хуо Шаотин прекрасно замечал, как она то и дело смотрит на часы за его спиной, и понимал: ей очень хочется уйти. Но в нём проснулась злорадная жилка — хотелось посмотреть, как она будет нервничать, пока сама не попросит его уйти.

Когда Цинь Мяомяо уже готова была вырвать все ворсинки с подушки и чуть не заплакать от отчаяния, Хуо Шаотин всё-таки сжалился. Он поставил стакан на стол:

— Спасибо за гостеприимство. Пожалуй, я пойду.

Цинь Мяомяо, услышав эти слова, чуть не зааплодировала от радости.

Она широко улыбнулась и проводила его к двери, настолько искренне, что на щеке проступила ямочка:

— До свидания! Заходите ещё!

Только произнеся это, она тут же захотела дать себе пощёчину.

«Что за язык без костей! Зачем я его пригласила снова?! Один раз — уже слишком!»

Хуо Шаотин, наблюдая за тем, как её лицо меняется от радости к сожалению, еле заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Цинь Мяомяо чуть не заплакала от отчаяния.

Уже у самой двери Хуо Шаотин вдруг протянул руку и лёгким движением ткнул пальцем в правую щёку:

— Ямочка очень милая.

Сухое прикосновение длилось мгновение.

Цинь Мяомяо потрогала место, куда он прикоснулся, и испуганно отшатнулась, настороженно глядя на него у двери.

Но тут же увидела, как Хуо Шаотин мягко улыбнулся.

Когда он улыбался, его суровые черты смягчались до неузнаваемости — будто лёд растаял, открывая тёплую, обаятельную улыбку, от которой он становился красивее любого голливудского актёра.

Цинь Мяомяо замерла в изумлении.

Хуо Шаотин, глядя на её ошарашенное лицо, сделал улыбку ещё глубже, ласково потрепал её по волосам и тихо сказал:

— Я пошёл.

Он ушёл, оставив Цинь Мяомяо одну — красную, как помидор, с руками, прижатыми к голове.

Она сердито прошествовала в спальню, чувствуя, как лицо горит:

— Да он совсем без стыда! Прямо манипулирует мной своей красотой!

Но, вспомнив, как сама покраснела от одной лишь его улыбки, она возненавидела себя:

— Цинь Мяомяо, да ты что, совсем поверхностная? Разве мало ты насмотрелась на корейских оппа, японских красавчиков и европейских дяденек? Как ты могла покраснеть из-за простой улыбки Хуо Шаотина?! Наказываю тебя: каждый день смотри на десять фотографий красивых парней!

Затем она нежно погладила свой пока ещё плоский животик:

— Баобао, давай вместе с мамой будем смотреть на красавчиков, чтобы развивать хороший вкус и не дать себя обмануть в будущем.

Одевшись, она взяла паспорт и вышла из дома.

Хорошо хоть, что теперь она миллиардерша — иначе без медицинской страховки поход в клинику сильно ударил бы по карману.

Боясь солнца (она не знала, можно ли беременным пользоваться солнцезащитным кремом), она надела солнцезащитные очки, шляпку и взяла зонт.

Выходя из подъезда, она достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг рядом раздался гудок автомобиля.

Она подумала, что мешает машине, и отошла в сторону, продолжая смотреть в экран.

Но гудки не прекращались.

Нахмурившись, она подняла глаза — и увидела Хуо Шаотина, опершегося на окно машины.

На нём были чёрные очки, которые придавали его и без того суровым чертам ещё больше холодной отстранённости.

— Садись, — сказал он.

Цинь Мяомяо покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Не нужно, мы ведь не по пути.

Она собиралась в гинекологию — как можно позволить ему везти её туда? Он тут же поймёт, что она беременна!

Хуо Шаотин повернулся к ней через окно:

— Садись. Куда поедешь — туда и я поеду.

Цинь Мяомяо подняла телефон:

— Я уже вызвала такси!

Но Хуо Шаотин просто поехал следом за ней, медленно катясь по узкой дороге жилого комплекса. Из-за этого позади начали сигналить другие водители. Хуо Шаотин не обращал внимания.

Цинь Мяомяо посмотрела на него и, поняв, что выбора нет, с досадой открыла дверь и села в машину.

Хуо Шаотин еле заметно усмехнулся и спросил:

— Куда едем?

Цинь Мяомяо молча отвернулась к окну, явно недовольная.

Хуо Шаотин не торопился — вёл машину медленно, словно собирался тянуть время до конца света.

И тут, в самый нужный момент, внезапно появилась система 1818.

— Хозяйка, у меня для тебя две новости: одна хорошая, другая плохая. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую! — не раздумывая ответила Цинь Мяомяо.

— Отлично. Учитывая твоё особое положение, главная система разрешила тебе бесплатно переводить деньги с твоей карты прямо в пансионат твоей бабушки. Если с ней что-то случится, система сама организует помощь. Теперь ты можешь быть спокойна.

— Ура! Спасибо, Баба! Я тебя обожаю! — обрадовалась Цинь Мяомяо, и лицо её сразу озарилось улыбкой.

Хуо Шаотин, заметив её внезапную радость, спросил:

— Больше не злишься?

Цинь Мяомяо отвернулась, демонстративно игнорируя его.

1818 вздохнул и начал пускать дымовые колечки:

— Плохая новость в том, что согласно принципу «один хозяин — одна система», пока ты живёшь в этом книжном мире, я обязан оставаться с тобой. Так что рекорд по длительности задания точно побит.

Цинь Мяомяо злорадно ухмыльнулась:

— Ничего страшного, Баба! Я тебя не брошу. Мы будем друзьями всю жизнь! Разве это плохо?

— Очень плохо, — без тени сомнения ответила система, глядя в потолок с выражением полного отчаяния.

Цинь Мяомяо продолжала смеяться, но потом вспомнила о своей проблеме:

— Слушай, Баба, а ты стал сильнее? У тебя появились новые способности, кроме проверки активов?

1818 не выдержал её лести:

— Ладно, говори — что тебе нужно?

Она быстро объяснила ситуацию с Хуо Шаотином, который настаивает на том, чтобы отвезти её в больницу, а она не хочет раскрывать свою беременность.

— Мелочь, — сказал 1818. — Подожди.

Через минуту машина Хуо Шаотина заглохла и, замедляясь, остановилась у обочины.

Он нахмурился и повернулся к Цинь Мяомяо:

— Подожди здесь, я выйду посмотреть.

Как только он вышел, 1818 тут же закричал:

— Хозяйка, беги!

Цинь Мяомяо схватила сумочку и, мгновенно поймав такси, умчалась прочь.

Оглянувшись, она увидела, как Хуо Шаотин стоит у своей неработающей машины, становясь всё меньше и меньше вдали.

Она прикрыла рот ладонью, хихикая от радости, и сказала водителю:

— Пожалуйста, отвезите меня в гинекологическую больницу.

В клинике она зарегистрировалась, сделала УЗИ и сдала анализ крови на ХГЧ.

Врач, изучив результаты, улыбнулась:

— Поздравляю, вы беременны. Срок — шесть недель, плод развивается отлично.

Она указала пальцем на чёрно-белое изображение на экране УЗИ.

Цинь Мяомяо с интересом пригляделась — там была лишь тень размером с горошину.

— Это мой малыш?

— Да, — кивнула врач. — Всё в порядке. Я выпишу вам фолиевую кислоту — её нужно принимать ежедневно, чтобы предотвратить пороки развития. Также следите за сбалансированным питанием — это важно для роста ребёнка.

Врач подробно рассказала о базовых правилах беременности: в первом триместре воздерживаться от интимной близости, не есть крабов и другие «холодные» продукты, избегать рентгена и не принимать лекарства без назначения.

— Через две недели, когда придёте на повторный осмотр, уже сможете услышать сердцебиение малыша.

Цинь Мяомяо записала все рекомендации в телефон и, думая о том, что скоро услышит сердцебиение Баобао, радостно улыбнулась:

— Спасибо большое, доктор!

Выйдя из кабинета с результатами УЗИ в руках, она нежно погладила животик:

— Баобао, ты такой тёмненький… Надеюсь, родишься не совсем чёрненькой!

Сама же рассмеялась от счастья.

С пакетом лекарств и документами она вернулась к дому уже к полудню.

Настроение было прекрасным, и она напевала, идя по аллее, вся сияя от радости.

Поэтому, когда внезапно увидела Хуо Шаотина, она так испугалась, что спрятала пакет за спину и нервно заговорила:

— Привет! Ты тут? Здесь же так жарко, тебе не жарко?

Хуо Шаотин заметил её движение, но не стал комментировать и не упомянул утреннюю поломку машины.

— Пойдём домой, — просто сказал он и направился к подъезду.

Цинь Мяомяо недоумённо посмотрела ему вслед и последовала за ним.

Она несла в себе прекрасную тайну и снова начала улыбаться про себя.

Не заметив, как навстречу ей на роликах мчится ребёнок, она только тогда поняла опасность, когда тот был уже в паре шагов.

Инстинктивно она закрыла глаза и прикрыла живот руками.

Ожидая удара о землю, она вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию.

Открыв глаза, она увидела решительный подбородок, подвижный кадык на сильной шее и твёрдые мышцы груди под своей ладонью.

Хуо Шаотин держал её в объятиях!

Лицо её вспыхнуло, и она попыталась вырваться, но случайно наступила на что-то круглое, пошатнулась и снова упала ему в руки.

Хуо Шаотин вздохнул:

— Не двигайся.

Он наклонился, чтобы поднять упавшие документы и лекарства.

Цинь Мяомяо, всё ещё дрожа от испуга, замерла на месте, прижимая руки к животу.

Но, увидев, что он тянется к бумагам, она в ужасе выкрикнула:

— Нет!

Было уже поздно.

Хуо Шаотин поднял лист с результатами УЗИ, нахмурился и с потрясением посмотрел на неё:

— Ты беременна?

http://bllate.org/book/8702/796356