Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 23

Её красота напоминала застенчивый жасмин — белоснежный, чистый, но робкий, любящий прятаться среди листьев.

Сейчас она, похоже, уже успокоилась: в её взгляде не осталось прежней обиды и гнева, лишь осторожность и виноватость — совсем не то отчаяние, которого он ожидал увидеть.

Он невольно выдохнул с облегчением. Похоже, сегодняшняя ночь обернулась ложной тревогой, но кое-что он всё же выяснил.

Цинь Мяомяо заметила, что Хуо Шаотин просто пристально смотрит на неё, не произнося ни слова, и решила, что он уже составил длинный список способов отомстить ей.

С поникшим лицом она тихо сказала:

— Я согласилась сотрудничать с семьёй Цинь и притвориться Цинь Цяньцянь, потому что у меня не было выбора. В итоге они заплатили мне три миллиона. Если ты злишься из-за того, что я тебя обманула, я готова вернуть тебе вдвое больше. Или, если у тебя есть другие требования к компенсации, тоже можешь сказать. Мне правда очень жаль, что я тебя обманула.

Она опустила густые, длинные ресницы, выглядя так, будто искренне раскаивается в содеянном.

Хуо Шаотин, однако, заговорил совсем о другом:

— Ты же говорила, что приехала в город С. искать любимого человека. Он что, не живёт с тобой?

Он не увидел мужской обуви в прихожке, а когда вошёл в квартиру, заметил, что в двух других комнатах темно — там явно никто не живёт.

Он уже был уверен: Цинь Мяомяо живёт одна.

Цинь Мяомяо растерялась. Откуда вдруг Хуо Шаотин задал такой вопрос?

Система 1818 тут же напомнила ей: [Хозяйка, не забывай, ведь ты же переспала с Хуо Шаотином! Когда уходила из дома Хуо, ты сказала ему, что у тебя есть любимый человек!]

Она прикусила губу и, чувствуя себя виноватой, опустила глаза:

— Он вышел за покупками.

Хуо Шаотин теперь окончательно убедился: так называемый «любимый человек» — скорее всего, выдумка с её стороны.

Не ожидал он, что его, обычно такого проницательного, обманет эта, на первый взгляд, робкая и безобидная Цинь Мяомяо.

Если бы он не пришёл сюда случайно, возможно, так и продолжал бы верить в её ложь.

Раз любимого человека нет — всё становится гораздо проще…

Хуо Шаотин ослабил воротник рубашки и расслабленно откинулся на диван:

— Тогда почему ты сейчас плакала?

Плакала так, что ему стало больно за неё.

Цинь Мяомяо ещё не успела ответить, как 1818 вновь напомнила:

[Хозяйка, нельзя говорить, что ты беременна! Если ты скажешь Хуо Шаотину о беременности, а он захочет, чтобы ты родила ребёнка, у тебя больше не будет шанса вернуться домой!]

Система боялась, что её наивная хозяйка вдруг проболтается об этом. Если родится ребёнок, задача никогда не завершится!

Напоминание о беременности снова испортило Цинь Мяомяо настроение. Но Хуо Шаотин с тех пор, как вошёл, вёл себя на удивление спокойно, и она неожиданно для себя заговорила более твёрдо, глядя прямо на него:

— Это не твоё дело. Откуда ты узнал, где я живу? Зачем пришёл? Ты хочешь компенсацию или что-то ещё?

Хуо Шаотин слегка прикусил губу и пристально посмотрел на неё.

Цинь Мяомяо тут же струсила и чуть ли не спряталась за подушку.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Я живу под тобой. У тебя в ванной протекает труба, поэтому я поднялся, чтобы постучать в дверь, и случайно узнал, что ты живёшь прямо надо мной. То, что ты выдавала себя за Цинь Цяньцянь, я тоже обнаружил случайно. Я знаю, что ты была вынуждена, и не виню тебя.

Раз он уже определился со своими чувствами, пора действовать.

Иначе она снова ускользнёт.

Услышав, что Хуо Шаотин пришёл не для того, чтобы устроить разборку, Цинь Мяомяо немного успокоилась. Но, вспомнив про соседей снизу, нахмурилась и пробормотала:

— Мне казалось, подо мной живёт молодая пара.

Хуо Шаотин невозмутимо ответил:

— Я переехал сюда два дня назад.

Цинь Мяомяо вспомнила, что три дня не выходила из дома, и не заметила переезда соседей:

— А, понятно.

Но мысли о ребёнке вновь погрузили её в уныние, и ей совсем не хотелось смотреть на отца этого ребёнка. Она резко сказала:

— Завтра я вызову мастера, пусть проверит протечку. Если больше ничего, я пойду спать.

Хуо Шаотин понял, что сегодня узнал самое главное, и встал, направляясь к двери:

— Тогда отдыхай.

Проводив его, Цинь Мяомяо бросилась на кровать:

— Аааа, что же мне делать? Что делать с ребёнком?

1818 участливо посоветовала:

[Хозяйка, думаю, лучший выход — завтра сходить в больницу и избавиться от ребёнка. Потом ты сможешь вернуться домой, заботиться о бабушке, найти другого парня и родить других детей. Не стоит из-за одного ребёнка навсегда застревать в этом чужом мире. Разве не так?]

В ответ раздалось тихое посапывание.

Цинь Мяомяо уже уснула.

1818 чуть не лишилась сознания от досады, но, вспомнив, что сонливость — нормальная реакция на беременность, лишь вздохнула и мысленно укрыла хозяйку одеялом, после чего тоже погрузилась в глубокий сон.

...

Хуо Шаотин, выйдя из квартиры Цинь Мяомяо, получил звонок от Люй Линьюня:

— Старина Хуо, ты нашёл Лю Шуйшуй? С ней всё в порядке?

— Всё нормально. Просто плакала по какому-то поводу, — ответил Хуо Шаотин. Вспомнив её заплаканные, влажные чёрные глаза, он неожиданно улыбнулся и тихо добавил: — Очень милая.

Люй Линьюнь был в полном недоумении:

— Старина, с тобой что, приключилась какая-то гормональная вспышка?

Хуо Шаотин не стал делиться своими сокровенными переживаниями и спокойно сказал:

— Я буду работать удалённо из города С. месяц. Следи за делами в компании.

— Да ты издеваешься! Компания на пороге выхода на биржу, а ты бросаешь всё из-за какой-то девчонки?!

Хуо Шаотин холодно парировал:

— А кто два года назад взял отпуск на два года, чтобы участвовать в соревнованиях? Кто тогда делал твою работу?

Упоминание соревнований сразу остудило пыл Люй Линьюня:

— Ладно, ладно, сам сделаю! В конце концов, создание семьи — тоже важное дело.

Хуо Шаотин усмехнулся, дал ещё несколько указаний по работе и повесил трубку.

...

Цинь Мяомяо увидела во сне, как держит в одной руке радужную вату, а другой — маленькую девочку в розовом платьице с бантом на хвостике и красными туфельками. Они весело гуляли по парку развлечений.

Она слышала, как девочка сладким голоском просит:

— Мама, я хочу прокатиться на этом! Я хочу это съесть!

Цинь Мяомяо испугалась: откуда у неё ребёнок, если она даже не замужем?

Но та, что во сне, нежно ответила:

— Хорошо, всё, что захочет Баобао, мама купит! Ведь Баобао — самый любимый малыш мамы.

Девочка, которую звали Баобао, радостно засмеялась — такой заразительный смех, что и сама Цинь Мяомяо невольно улыбнулась.

Они смеялись вместе, целовали друг друга — такая тёплая, гармоничная картина, что настоящая Цинь Мяомяо растерялась и машинально потянулась, чтобы погладить щёчку Баобао.

Едва её пальцы коснулись лица девочки, та вдруг расплакалась. Крупные слёзы катились из больших, похожих на глаза оленёнка, глаз, носик покраснел, губки дрожали:

— Мама, Баобао будет хорошей, только не бросай меня, ладно?

От этих слов Цинь Мяомяо словно ножом по сердцу полоснули. Нос защипало, перед глазами всё расплылось:

— Хорошо, мама обещает: не брошу тебя. Не плачь, а то и я сейчас заплачу.

Цинь Мяомяо открыла глаза и увидела знакомые светло-голубые шторы. Подушка была мокрой — видимо, она много плакала во сне.

Она сидела на кровати, опустив голову, и молчала.

1818 вздохнула:

[Хозяйка, я понимаю…]

— Система, я всё решила, — перебила её Цинь Мяомяо.

— А?

Цинь Мяомяо посмотрела на свой пока ещё плоский живот, думая о том, что внутри уже растёт новая жизнь, и через девять месяцев оттуда появится малышка, которая будет звать её «мама». Сердце её наполнилось теплом.

Но, вспомнив о бабушке в пансионате, она улыбнулась сквозь слёзы:

— Я оставлю этого ребёнка. Её будут звать Баобао.

— Ааа?! — 1818 чуть не вышла из строя.

Впервые Цинь Мяомяо говорила с системой чётко и логично:

— Система, раз вы можете отправить меня обратно в мой мир, значит, вы можете перевести и деньги с моей карты туда же? Я отдам вам девяносто процентов в качестве комиссии, только переведите десять миллионов в пансионат, чтобы там хорошо ухаживали за моей бабушкой.

Прошептав про себя «прости» бабушке, она подумала: если бабушка узнает, что у неё скоро появится очаровательная правнучка, она, наверное, обрадуется.

1818 хотела возмутиться — ведь хозяйка отказывалась от задания и тем самым бесконечно откладывала его завершение.

Но вдруг загорелась кнопка, давно не использовавшаяся, и пришло сообщение от главной системы.

— Хозяйка, подожди пять минут. Поговорим об этом чуть позже, — сказала система.

Цинь Мяомяо кивнула, встала и пошла умываться. Сначала она хотела посидеть на диване и поиграть в телефоне, но вспомнила, что другие будущие мамы говорили: излучение от гаджетов вредит плоду и может вызвать уродства. Она положила телефон.

Надо заботиться о здоровье — так ребёнок будет расти крепким.

Она зашла на кухню и с трудом сварила кашу, пожарила яичницу.

В это время снизу доносился грохот — будто кто-то перевозил вещи.

После завтрака она громко икнула, потом задумалась и взяла телефон.

Погладив живот, она тихонько посоветовалась с малышкой:

— Баобао, мама не знает, как правильно ухаживать за тобой. Сейчас я поищу информацию в телефоне. Ты будь умницей: закрой глазки и задержи дыхание, чтобы не впитывать излучение, ладно?

И только после этого она открыла телефон и начала искать в интернете, как ухаживать за собой на ранних сроках беременности.

Информации оказалось так много, что она достала бумагу и ручку и начала аккуратно выписывать всё по пунктам.

Первым пунктом значилось: как только обнаружишь беременность, немедленно иди в больницу на обследование и строго следуй указаниям врача.

Цинь Мяомяо подумала и пошла в спальню переодеваться, чтобы отправиться в клинику.

Но едва она сделала шаг, как раздался стук в дверь. Она вздрогнула.

Будучи в городе С. без родных и друзей и не заказывая последние дни ничего онлайн, она всегда пугалась, когда кто-то стучал в дверь.

Подойдя к двери, она заглянула в глазок и увидела Хуо Шаотина.

Он… опять здесь? Неужели передумал и пришёл разбираться?

Она боялась Хуо Шаотина.

Раньше — из-за того, что он может раскрыть её обман. Теперь — из-за чувства вины.

Ведь в её животе тайно растёт ребёнок от него, и она хочет родить его сама. Видеть отца ребёнка было неловко.

Но мысль выйти замуж за Хуо Шаотина ради ребёнка она сразу же отогнала.

Ей не хотелось больше иметь ничего общего с семьёй Хуо. Госпожа Хуо и Хуо Шаонинь — сумасшедшие, и жить с ними — всё равно что заразиться их безумием.

А ещё, вернувшись в город Х., она обязательно столкнётся с семьёй Цинь.

Лучше уж быть одинокой матерью. Она и так умеет зарабатывать — прокормит себя и ребёнка без проблем.

Она спросила через дверь:

— Что случилось?

Хуо Шаотин поднял вверх швабру:

— Твоя швабра упала мне на балкон.

Цинь Мяомяо пригляделась — швабра и правда выглядела как её собственная.

— Тогда оставь себе.

Хуо Шаотин холодно произнёс:

— Твоя швабра убила моего питомца.

Цинь Мяомяо в ужасе распахнула дверь:

— Неужели?

Но, открыв дверь, она увидела, что Хуо Шаотин держит в руках только швабру — никакого питомца рядом не было.

— Ты же сказал, что моя швабра убила твоего питомца? Где он?

Хуо Шаотин спокойно ответил:

— А, это была маленькая золотая рыбка. Я её уже выбросил.

Цинь Мяомяо осторожно посмотрела на его лицо и потянулась, чтобы забрать швабру.

http://bllate.org/book/8702/796355