× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мертвой хваткой вцепился в дверную панель и с ненавистью процедил:

— Цинь Цяньцянь, это ты довела меня до такого состояния — и теперь не думай сбежать!

Если бы не Цинь Цяньцянь, он никогда бы не взялся за ту сделку.

Если бы не Цинь Цяньцянь, он ни за что не подрался бы с молодым господином из семьи Фан из-за женщины, похожей на Цинь Цяньцянь.

Если бы не Цинь Цяньцянь, он по-прежнему был бы наследником дома Хуо — молодым господином с безоблачным будущим, а не посмешищем, которого за глаза называют болваном.

Всё это — вина Цинь Цяньцянь.

Цинь Мяомяо подумала, что Хуо Шаонинь, стоящий за дверью, наверняка сошёл с ума. Всего лишь одна неудавшаяся сделка — и он уже пьяный пришёл к ней устраивать истерику!

Она схватила пепельницу с журнального столика и со всей силы обрушила её на пальцы Хуо Шаониня.

Тот завопил от боли и отпустил дверную панель.

Цинь Мяомяо тут же захлопнула дверь изо всех сил.

Она думала, что на этом всё закончится.

Но Хуо Шаонинь не собирался сдаваться. Пробормотав ещё несколько ругательств за дверью, он отправился к управляющему и потребовал ключ, чтобы открыть дверь самолично.

Слуги в особняке не осмеливались его останавливать и позволили ему бушевать, как ему вздумается.

Когда Цинь Мяомяо уже в отчаянии собиралась спуститься по простыне из окна, за дверью вдруг раздался оглушительный грохот.

Наступила тишина на несколько секунд, а затем за дверью прозвучал спокойный голос Хуо Шаотина:

— Открой. Это я.

Цинь Мяомяо сидела, свесив ноги в пустоту, раскачиваясь на подоконнике, и смотрела вниз на газон, охваченная головокружением.

Раньше, в панике, она забыла, что страдает боязнью высоты.

Сейчас, сидя на окне, она не решалась спрыгнуть и была готова умереть от страха.

Сдавленно всхлипывая, она прошептала:

— Мне страшно, Хуо Шаотин, скорее иди сюда!

Хуо Шаотин за дверью не слышал её дрожащего голоса и от волнения сильнее ударил ногой — дверь с треском распахнулась.

Цинь Мяомяо сквозь слёзы увидела стоявшего в дверях Хуо Шаотина и почувствовала, будто перед ней явился сам спаситель.

Она протянула дрожащую руку в его сторону:

— Мне страшно, иди скорее…

Хуо Шаотин инстинктивно схватил её потную и ледяную ладонь, другой рукой обхватил талию девушки и одним рывком поднял её с подоконника.

Цинь Мяомяо невольно прижалась к его крепкому плечу и крепко обняла мужчину.

Её дрожащие ступни наконец коснулись твёрдой опоры, и сердце, бившееся где-то в горле, медленно вернулось на место.

В нос ударил лёгкий аромат лимона.

Запах напоминал тот, что исходил от геля для душа в ванной, но был немного иным — в нём чувствовалась какая-то особенная нотка, принадлежащая только Хуо Шаотину.

От этого запаха исходило ощущение спокойствия, надёжности и опоры.

Цинь Мяомяо невольно ещё сильнее прижалась к его телу и зарыдала.

Хуо Шаотин, подхватывая её, действовал инстинктивно.

Но теперь, держа в руках эту мягкую и хрупкую девушку, он почувствовал, как все мышцы, соприкасающиеся с ней, напряглись до предела.

В носу щекотал лёгкий аромат, а в ушах звенел её жалобный плач. Он нахмурился, поднял руку и неуверенно похлопал Цинь Мяомяо по плечу.

— Ладно, не плачь, — произнёс он немного неуклюже.

Цинь Мяомяо хорошенько выплакалась, избавившись от страха и ужаса, и только тогда осознала, что всё ещё прижата к груди Хуо Шаотина.

Её лицо побледнело, и она поспешно отстранилась от него, вытирая уголки глаз и робко поглядывая на его лицо.

Но вместо гнева она увидела, как Хуо Шаотин, слегка скованный, протягивает ей платок:

— Держи.

Цинь Мяомяо посмотрела на светло-коричневый платок в его пальцах, вспомнила ощущение твёрдого тела под своей рукой и почувствовала, как её бледные щёки залились румянцем.

Похоже, главный герой не так ужасен, как она себе представляла.

Она осторожно взяла платок, крепко сжала его в руке и тихо сказала:

— Спасибо.

Хуо Шаотин смотрел на дверь — не то чтобы не хотел смотреть на неё, не то чтобы боялся взглянуть ей в глаза — и коротко ответил:

— Не за что.

Неловкую тишину между ними нарушил пронзительный крик Люй Ии за дверью:

— Шаонинь! Мой дорогой сын, что с тобой случилось? Кто тебя избил?!

Цинь Мяомяо вытерла щёки и посмотрела в сторону двери. Там стоял Хуо Шаонинь с двумя струйками крови из носа, весь в синяках и опухолях, похожий на разбитую свинью.

От побоев он не протрезвел, а, наоборот, опьянел ещё сильнее.

Он жалобно схватил руку матери и стал жаловаться:

— Мама, Хуо Шаотин меня избил! Ты должна помочь мне!

Люй Ии тут же гневно уставилась на Хуо Шаотина:

— Хуо Шаотин, как ты мог так жестоко избить своего младшего брата! Каким бы ни был его проступок, ты ведь старший брат — как можно поднимать на него руку!

На этот раз Хуо Шаотин не стал делать вид, что ничего не слышит, и холодно посмотрел на Люй Ии, всё ещё стоявшую на корточках:

— Спроси у своего сына, за что я его избил.

Управляющий, который видел Хуо Шаотина с детства, не выдержал и вступился за него:

— Госпожа, на этот раз вы действительно ошибаетесь. Сегодня второй молодой господин действительно поступил опрометчиво.

Он кратко пересказал, как Хуо Шаонинь, напившись, пришёл приставать к Цинь Мяомяо.

— Второй молодой господин так напугал молодую госпожу, что старший господин в гневе и ударил его.

Люй Ии нахмурилась ещё сильнее и бросила взгляд на Цинь Мяомяо с покрасневшими глазами. Она уже почти поверила словам управляющего.

Слуги стояли вокруг и наблюдали. Как справедливая мачеха, она не могла позволить себе явно проявлять предвзятость при всех.

Она опустила глаза на Хуо Шаониня, который всё ещё держался за голову и стонал:

— Шаонинь, зачем ты пошёл стучать в дверь Цяньцянь?

При звуке имени «Цяньцянь» Хуо Шаониня снова охватила злоба и ярость.

Он обиженно указал пальцем на дверь и стал жаловаться Люй Ии:

— Мама, ты обязательно должна выгнать Цинь Цяньцянь из нашего дома! Она меня обманула! Она сказала, что бедная и без гроша, иначе я бы никогда не расстался с ней! Она вышла замуж за Хуо Шаотина только из мести, чтобы досадить мне!

Эти слова ударили, как бомба, оглушив всех в коридоре.

Второй молодой господин дома Хуо когда-то встречался с нынешней женой своего старшего брата!

Теперь всем стало ясно, почему он сегодня напился и пришёл стучать в её дверь. В головах слуг тут же возникла драматичная история о любовном треугольнике между замужней женщиной и её сводным братом.

Они невольно перевели взгляд на двух главных героев этой истории.

Но Хуо Шаотин оставался невозмутим, как всегда, будто ему было совершенно всё равно, что его жена и младший брат когда-то были парой.

Цинь Мяомяо тоже выглядела спокойной — на её лице не было ни капли стыда или обиды, которых ожидали слуги.

Люй Ии от этих слов пошатнуло, и она едва удержала на лице маску спокойствия.

Если бы она не ущипнула себя за бедро, то, возможно, закричала бы от шока!

Но в следующее мгновение она быстро пришла в себя.

Эту историю нельзя допускать до чужих ушей, и уж тем более — до ушей Хуо Гуаньюаня.

Она строго приказала растерянному управляющему:

— Второй молодой господин пьян. Отведите его в комнату. А вы все — держите языки за зубами! Если кто-нибудь проговорится об этом посторонним, вам больше не светит жить в городе Хуэй.

Слуги молча кивнули, не осмеливаясь возразить.

Управляющий подхватил пьяного Хуо Шаониня, который всё ещё бормотал, требуя, чтобы мать наказала Цинь Цяньцянь, и увёл его.

В коридоре остались только Люй Ии и пара в комнате.

Люй Ии сложным взглядом посмотрела на Цинь Мяомяо.

Если бы она заранее знала, что эта девушка когда-то встречалась с Шаонинем, она ни за что не позволила бы ей выйти замуж за сына своего мужа.

Но ошибка уже совершена, и теперь нужно не допустить, чтобы она повторилась.

— Чтобы избежать сплетен, вы с Хуо Шаотином переедете жить в резиденцию Люй. Я сейчас пришлю слуг, чтобы они собрали ваши вещи. Впредь без дела не возвращайтесь сюда.

Одним предложением она выгнала Хуо Шаотина и Цинь Мяомяо из дома.

Цинь Мяомяо было всё равно — для неё не имело значения, где жить.

Но как насчёт Хуо Шаотина? Не будет ли ему больно?

Ведь здесь он вырос.

Она невольно посмотрела на Хуо Шаотина и увидела, что он как раз смотрит на неё.

Их взгляды встретились.

Хуо Шаотин оставался бесстрастным, его глаза были спокойны, как будто ему было совершенно всё равно, что их выгоняют.

Цинь Мяомяо поспешно отвела глаза и больше не осмеливалась поднимать их.

Главный герой и правда мастер скрывать эмоции. Она, простушка в общении, не могла прочитать ни одной его мысли.

Возможно, ему больно, но он держит всё в себе.

Раз он сегодня её спас, может, ей стоит как-то его утешить?

Но все её мысли развеялись, как только она увидела в новой спальне узкую односпальную кровать.

Как же на такой маленькой кровати уместятся двое?!

Люй Ии, кипя от злости, не только не прислала слуг помочь, но и поселила их в маленькую квартиру.

Пусть интерьер и был роскошным, но это не скрывало того факта, что здесь была всего одна комната, гостиная, кухня и ванная — вся площадь, вероятно, не превышала гостиной в особняке Цинь.

Стоя у двери спальни и глядя на узкую кровать, Цинь Мяомяо невольно теребила узор на дверной раме и робко поглядывала на лицо Хуо Шаотина.

Тот по-прежнему оставался спокойным, как антарктический ледник: сколько бы волнений ни бушевало внутри, снаружи — ни малейшего признака.

Хуо Шаотин заметил её взгляд, слегка приподнял бровь и бросил ей вопросительный взгляд.

Цинь Мяомяо нервно сглотнула и тихо сказала:

— Кровать маловата… тебе будет неудобно переворачиваться во сне.

Так что, великий господин, не хочешь ли заказать кровать побольше?

Хуо Шаотин бегло взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Цинь Мяомяо натянуто улыбнулась:

— Правда? Хе-хе… Просто я плохо сплю — боюсь, что могу тебя сбросить с кровати.

— И что из этого?

Хуо Шаотин пристально посмотрел на Цинь Мяомяо, которая уклончиво избегала его взгляда, заставив её наконец встретиться с ним глазами.

Его глаза были глубокими, как бездонное озеро, внушающим трепет.

Цинь Мяомяо бросила на него один взгляд и поспешно отвела глаза:

— Ничего.

Хуо Шаотин посмотрел, как она опустила голову и нервно теребит край одежды, и уголки его губ едва заметно приподнялись в беззвучной улыбке.

— Скоро пришлют новую кровать. Открой дверь, когда привезут.

Цинь Мяомяо обрадовалась и улыбнулась так, что на щеках проступили ямочки:

— Хорошо!

В глазах Хуо Шаотина мелькнула лёгкая улыбка — она была как ребёнок, у которого все эмоции написаны на лице.

Он развернулся и направился к выходу.

Цинь Мяомяо инстинктивно окликнула его:

— Куда ты?

Хуо Шаотин, стоя у двери, обернулся:

— На работу.

Цинь Мяомяо вдруг вспомнила: ведь сегодня будний день! По логике, Хуо Шаотин должен был вернуться домой только около семи вечера. Как же так получилось, что он вовремя появился в особняке Хуо, чтобы её спасти?

Хуо Шаотин сразу понял её сомнения и, словно оправдываясь, пояснил:

— Я заехал домой за важным документом, который забыл.

Цинь Мяомяо всё поняла и радостно помахала ему рукой:

— Тогда до вечера! Я подожду тебя на ужин.

Хуо Шаотин замер на шаге, вспомнив ту самую ночную трапезу из лапши быстрого приготовления, и, опасаясь, что она снова сварит две чашки лапши на ужин, обернулся и приказал:

— Не готовь сама. Я привезу еду.

Цинь Мяомяо не задумываясь, кивнула:

— Хорошо.

Она проводила его взглядом до лифта и только потом закрыла дверь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила, что руки Хуо Шаотина были пусты, и, нахмурившись, пробормотала:

— Разве он не говорил, что едет за документом? Почему ушёл с пустыми руками? Не забыл ли?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Она взяла телефон и отправила Хуо Шаотину сообщение:

«Не забудь забрать тот важный документ из дома Хуо».

Хуо Шаотин, сидя в машине, прочитал сообщение, слегка задержался на нём пальцем и коротко ответил:

«Хорошо».

Машина поехала прямо в офис, даже не свернув к дому.


Переехав в новое место, Цинь Мяомяо почувствовала себя ещё свободнее.

В особняке Цинь она боялась выдать себя и целыми днями сидела в комнате, никуда не выходила и даже не смела заказывать еду.

Хотя повара в доме Цинь готовили восхитительные блюда и пирожные, без мороженого и молочного чая какое же это идеальное отшельничество?

http://bllate.org/book/8702/796344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода