Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 10

Цинь Мяомяо умылась, переоделась и села за обеденный стол, глядя на роскошный обед, но так и не вспомнила, что же такого натворила вчера.

Из-за неразрешимой загадки в душе даже любимые блюда не радовали — она ела без аппетита.

Управляющий домом Цинь, заметив, что она собралась уходить после полумиски рисовой каши, заботливо спросил:

— Госпожа, вам нездоровится?

Цинь Мяомяо покачала головой.

Управляющий помедлил, потом осторожно поинтересовался:

— Может, вызвать доктора Ли?

Цинь Мяомяо удивлённо на него посмотрела и промолчала.

Под её пристальным взглядом управляющий тихо проговорил:

— Сегодня вы выпили всего полмиски каши. Обычно вы съедаете три ананасовые булочки, два больших куска финикового пирога и целую миску каши с креветками.

Подтекст был ясен: госпожа, вы всегда ели столько, а сегодня — так мало… Это его очень тревожило.

Цинь Мяомяо виновато потрогала нос. Повара в доме Цинь были слишком талантливы, еда получалась чересчур вкусной, и она просто не могла себя сдержать.

Под заботливым взглядом управляющего она наконец озвучила мучащий её вопрос:

— Я вчера напилась… Не сделала ли я чего-нибудь неподобающего вашему молодому господину?

Управляющий задумался на мгновение.

Цинь Мяомяо с надеждой смотрела на него.

— Нет. Я видел лишь, как молодой господин поднял вас наверх.

Поднял? На руках?!

— Как именно поднял? — не унималась она.

— …В стиле «принцессы».

От этих трёх слов Цинь Мяомяо будто оглушило. В полном оцепенении она поднялась наверх и вернулась в свою комнату.

Выходит, вчера, когда она была пьяна, Хуо Шаотин не бросил её у обочины и не поручил слугам присмотреть за ней, а сам отнёс её наверх.

Его реакция совершенно не соответствовала её ожиданиям.

Возможно, Хуо Шаотин не так уж страшен, как ей казалось.

Пусть у него и есть две ипостаси, два лица, но, похоже, он неплохой человек.

Так, не ведая об этом, Хуо Шаотин получил от Цинь Мяомяо «карту хорошего человека».

Разрешилась загадка в душе — Цинь Мяомяо тут же отправила сообщение rise, приглашая поиграть.

[Большой босс, поиграем?]

Rise ответил не сразу и прислал скриншот переписки из игрового чата:

[Ты правда это сказал?]

Увидев на картинке слова «шесть старших сестёр» и «три младшие сестры», Цинь Мяомяо чуть не поперхнулась водой — кашляла так, будто лёгкие выкашлять хотела.

Щёки её покраснели от приступа кашля, но она всё же напечатала:

[Кхе-кхе, это я просто так сказала.]

Возможно, потому что за экраном был незнакомец, человек, с которым у неё нет никакой связи в реальной жизни, слова, которые она давно держала в себе, сами собой вырвались наружу.

[Но правда в том, что у меня нет паспорта, нет семьи и нет документов об образовании. Я — безымянная «чёрная» девушка.]

[Где твой дом?] — вместо того чтобы спрашивать, почему она «тройная безымянная», rise задал другой вопрос.

Слово «дом» больно кольнуло Цинь Мяомяо в самое уязвимое место — нос защипало, глаза наполнились слезами.

Её пальцы забегали по экрану:

[Очень-очень далеко. Я пока не могу туда вернуться.]

[А твоя семья?]

[Осталась только бабушка. Она в доме для престарелых.]

На другом конце провода rise замолчал.

Цинь Мяомяо вдруг вспомнила все свои скрытые страхи и тревоги — глаза снова наполнились слезами.

[Мне обязательно нужно вернуться! А если с бабушкой в доме престарелых что-то случится?]

[Я хочу домой! Совсем не хочу здесь оставаться.]

[Я хочу домой.]

Говоря это, она не заметила, как слёзы упали на экран, искажая чёрные буквы.

Хуо Шаотин молча смотрел на экран телефона.

Поразмыслив, он набрал:

[Я помогу тебе оформить документы, чтобы ты смогла вернуться домой.]

Если эта девушка уйдёт, Люй Ии окажется в полной зависимости от обстоятельств, а он, напротив, получит преимущество. Его дальнейшие планы пойдут гораздо легче.

Цинь Мяомяо смущённо вытерла слёзы и, увидев сообщение, не поверила rise всерьёз.

Паспорт — не игрушка, особенно для «чёрной» девушки без документов. Она решила, что rise просто добрый человек и пытается её утешить.

[Спасибо тебе, rise, ты настоящий добрый человек. Но оформлять паспорт — слишком хлопотно, не стоит из-за меня утруждаться.]

Rise, однако, настаивал:

[Адрес.]

Цинь Мяомяо собиралась ещё отнекиваться, но слова застряли в горле. Она позвонила управляющему, придумав предлог, что заказала что-то онлайн, и получила адрес, который тут же отправила rise.

Но всё равно не верила:

[rise, не мучай себя. Если получится — отлично, а если нет, я всё равно буду тебе очень благодарна.]

Хуо Шаотин тут же вызвал своего секретаря и поручил ему:

— Оформи этот паспорт и следи за тем, кто его получит. При любом подозрении немедленно сообщи мне.

Цинь Мяомяо — козырь в руках семьи Цинь и Люй Ии. Такой козырь должен быть у него самого — только так можно быть спокойным.

Цинь Мяомяо не знала, какие цели преследует rise, предлагая ей документы. С её стороны посыпались благодарности, будто rise стал для неё вторым родителем.

[…Если ты поможешь мне с документами, я обязательно отблагодарю тебя.]

Rise ответил:

[Просто выполни для меня одно условие.]

Цинь Мяомяо тут же согласилась.

Потом rise перестал отвечать — похоже, занялся делами.

Цинь Мяомяо сыграла одну партию, как вдруг постучали в дверь.

Она открыла и увидела Хуо Шаониня, стоявшего у порога. Крепко сжав ручку двери, она настороженно спросила:

— Тебе что?

Хуо Шаонинь помахал документами в руке и самодовольно усмехнулся:

— Пришёл сообщить: твоей семье нужны три миллиарда инвестиций? Мама поручила это дело мне. Если не хочешь, чтобы ваша компания обанкротилась, лучше хорошенько попроси меня. Может, я и пожалею тебя — всё-таки мы ведь какое-то время были близки.

Цинь Мяомяо рассмеялась.

Она подписала соглашение с семьёй Цинь, обязавшись лишь выдать себя за Цинь Цяньцянь и выйти замуж за Хуо Шаотина. Никаких обязательств спасать бизнес семьи Цинь не было.

Хуо Шаонинь ожидал, что, услышав такие слова, Цинь Цяньцянь испугается или даже заплачет, умоляя о пощаде.

Вместо этого та отреагировала так, будто услышала шутку.

— Ты ещё смеёшься? Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда твоя компания обанкротится! Без статуса дочери Цинь ты вообще не имеешь права здесь жить!

— А мне-то что? — пожала плечами Цинь Мяомяо. — Пусть банкротится. Мне до этого нет дела. Лучше побеспокойся о себе. Ведь это, кажется, твоё первое задание в компании? Не хочешь, чтобы тебя осмеяли за провал с самого начала? Тогда как ты вообще сможешь там задержаться?

Она искренне считала, что у Хуо Шаониня проблемы с мозгами.

Хочет её запугать, но не подумал, что если провалит сделку, то не только бизнес Цинь пострадает, но и его собственная репутация будет подмочена.

Выходит, он вредит и себе, и другим.

Как он вообще додумался до такого плана?

Её сарказм явно вывел Хуо Шаониня из себя — лицо его стало багровым.

Но он не хотел терять лицо перед Цинь Мяомяо и упрямо бросил:

— Посмотрим, кто первым придёт просить!

Цинь Мяомяо помахала ему рукой:

— Отлично, я буду ждать твоих хороших новостей.

Хуо Шаонинь ушёл, зелёный от злости, будто ему только что доложили о потере нескольких миллиардов.

В тот вечер Хуо Шаотин вернулся домой и увидел, что Цинь Мяомяо ещё не спит — сидит на диване, прижав к себе телефон.

Заметив его, она вскочила, как школьница, увидевшая классного руководителя, и неловко поздоровалась:

— Ты вернулся.

Хуо Шаотин кивнул, поставил ноутбук и направился в гардеробную.

Когда он вышел, в воздухе повис тонкий аромат.

На журнальном столике стояла миска с говяжьей лапшой.

Цинь Мяомяо теребила мочку уха — видимо, обожглась.

Она подвинула миску вперёд:

— Это в знак благодарности. Вчера ты меня очень выручил.

Хуо Шаотин посмотрел на ароматную лапшу, покрытую ломтиками говядины и зелёным луком, — выглядело аппетитно.

— Ты сама варила?

Пальцы Цинь Мяомяо нервно заёрзали на коленях. Она кивнула:

— Да.

Хуо Шаотин помолчал, потом сказал:

— Я не люблю острую говяжью лапшу из пакетиков. Спасибо.

Цинь Мяомяо не ожидала, что он сразу всё поймёт. Смущённо пробормотала:

— Попробуй! Я очень вкусно варю лапшу из пакетиков. Добавила туда много колбасок и зелени. Правда вкусно! Ты каждый день так поздно возвращаешься с работы — наверняка голоден. Это отличный ночной перекус.

Для неё, безденежной затворницы, сваренная лапша — лучший подарок, какой она могла придумать.

Больше она ничего не умела готовить.

Услышав слово «перекус», Хуо Шаотин слегка дрогнул пальцами, сел за столик и тихо сказал:

— Спасибо.

И действительно стал есть.

Цинь Мяомяо сидела рядом и внимательно наблюдала.

Когда он медленно, элегантно доел всю миску, она наконец перевела дух.

Горячий бульон и лапша наполнили пустой желудок Хуо Шаотина, и в его глазах мелькнуло удовлетворение.

Он и представить не мог, что однажды будет рад ночному перекусу в виде обычной лапши из пакетика.

Аккуратно вытерев уголки рта салфеткой, он глухо произнёс:

— Вкус неплох. Спасибо.

Это был первый ночной перекус за восемь лет работы и первая в жизни лапша из пакетика.

Ощущение… неплохое.

Цинь Мяомяо расплылась в улыбке:

— Вот видишь! Сваренная лапша — это очень вкусно! Когда я ночью голодала, часто варила. Это, пожалуй, лучшее, что я умею готовить…

Она вдруг замолчала.

Ведь настоящие наследницы, наверное, никогда не едят лапшу из пакетиков на ночь.

Она поспешила поправиться:

— Нет, я хотела сказать, что моя соседка за границей так варила лапшу на ночь. Как только научусь готовить другие блюда, обязательно приготовлю тебе.

Хуо Шаотин посмотрел на её растерянное лицо и, к своему удивлению, почувствовал лёгкое угрызение совести. Он кивнул:

— Понятно.

Цинь Мяомяо энергично закивала:

— Да, именно так! Я устала, пойду умываться.

И, опустив голову, быстро скрылась в ванной.

В ту ночь Цинь Мяомяо впервые услышала от Хуо Шаотина «спокойной ночи».

Голос был таким низким, что она подумала — не зазвенело ли у неё в ушах.

Она потянула одеяло, тихо ответила:

— Спокойной ночи.

И, свернувшись калачиком у края кровати, постепенно заснула.

Авторский комментарий:

Малыш спрашивает Хуо Шаотина:

— Папа, что мама подарила тебе в первый раз?

Хуо Шаотин молчит, бросает взгляд на Цинь Мяомяо.

Цинь Мяомяо чувствует себя виноватой и тихонько шепчет:

— Это… лапша со вкусом говядины из пакетика. Но сваренная лапша правда очень вкусная.

Цинь Мяомяо с нетерпением ждала нового удостоверения личности от rise, но понимала, что оформление паспорта — дело хлопотное и займёт немало времени.

Обычному человеку на получение паспорта нужно десять–пятнадцать дней, а уж для «чёрной» девушки без документов — тем более.

Однако уже на следующий день во второй половине дня она получила новый паспорт.

В нём было написано «Цинь Мяомяо», адрес был незнакомый — она его не знала.

Самое удивительное — фотография на девяносто процентов совпадала с её лицом.

Она сжала карточку в ладони и от радости несколько раз подпрыгнула на кровати. Затем тут же отправила rise благодарственное сообщение:

[Спасибо! Спасибо! Спасибо!!! Огромное спасибо!]

Теперь, имея этот паспорт, она больше не зависит от семьи Цинь и может уйти в любой момент.

Просто замечательно.

http://bllate.org/book/8702/796342