Готовый перевод Marrying in Her Place: Pregnant with the Hero’s Child [Transmigration] / Подменная невеста и ребёнок главного героя [попадание в книгу]: Глава 8

Семья Цинь заставила её заменить главную героиню и выдать замуж за Хуо, отправив вместе с ней немалое приданое, полное ценных вещей. Однако такие мелочи, как кошелёк или кредитные карты, разумеется, остались без внимания.

Сейчас у неё при себе были только те триста тысяч, что она получила за продажу подарков Люй Ии.

Триста тысяч — капля в море по сравнению с её целью в один миллиард и планом побега. Этого явно не хватало.

Иначе бы она не сидела целыми днями дома, играя в игры.

Просто она была слишком бедна — не могла позволить себе траты на улице.

Хуо Шаотин ещё раз внимательно прочитал фразу «очень-очень бедна», слегка сжал губы и наконец задал вопрос, который давно хотел произнести:

— Как тебя зовут? Настоящее имя.

Цинь Мяомяо от неожиданности чуть не онемела.

Но это же был незнакомец в сети — она не задумываясь честно ответила:

— Цинь Мяомяо.

Хуо Шаотин получил нужную информацию и тут же приказал подчинённым проверить данные о Цинь Мяомяо.

Пока Цинь Мяомяо ждала ответа от собеседника по нику rise, в дверь внезапно постучали.

Она поправила одежду и открыла дверь. Перед ней стояла Люй Ии, которую она не видела уже неделю.

Сегодня Люй Ии выглядела особенно счастливой — всё лицо сияло, глаза искрились радостью.

— Цяньцянь, слуги сказали, что ты последнее время вообще не выходишь из дома. Тебе неуютно здесь?

Цинь Мяомяо покачала головой. Увидев за окном яркое солнце, она быстро придумала отговорку:

— Тётушка, на улице такое палящее солнце… Я боюсь загореть, поэтому не хочу выходить.

Люй Ии ласково ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты совсем не похожа на свою маму — такая домоседка! Но всё же сидеть дома целыми днями — не дело. Шаонинь через час прилетает из-за границы. Поехали со мной встречать его? Вы ведь больше десяти лет не виделись.

Хуо Шаонинь — сын Люй Ии. После средней школы он постоянно учился за границей и возвращался домой только на каникулы.

Цинь Мяомяо знала, что настоящая Цинь Цяньцянь — не домоседка и не любит сидеть взаперти. Она испугалась, что её поведение вызовет подозрения у Люй Ии, и согласилась:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, она отправила rise извинение:

[Извини, босс, мне срочно нужно выйти. Поговорим в другой раз. Насчёт участия в турнире — подумай ещё, пожалуйста.]

Она надела водянисто-голубое платье, нанесла лёгкий макияж и оделась в стиле Цинь Цяньцянь, после чего вышла вместе с Люй Ии.

В этот же момент Хуо Шаотин, получив сообщение от Цинь Мяомяо, получил и доклад от подчинённого:

[Цинь Мяомяо вышла из дома вместе с госпожой Хуо, чтобы встретить второго молодого господина Хуо.]

Второй молодой господин Хуо… Хуо Шаонинь — его сводный младший брат… и один из бывших ухажёров Цинь Цяньцянь.

*

Когда Цинь Мяомяо приехала в аэропорт вместе с Люй Ии, управляющий уже встретил Хуо Шаониня.

Хуо Шаонинь был красив: его черты лица гармонично сочетали в себе черты Люй Ии и Хуо Гуаньюаня. В повседневной одежде он выглядел элегантно и благородно, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

Его манеры были мягкими и учтивыми — полная противоположность мрачному Хуо Шаотину.

Увидев сына, Люй Ии не смогла сдержать эмоций и, забыв о том, что должна вести себя как хозяйка знатного дома, бросилась к нему с мелкими шажками и крепко обняла.

— Сыночек, как же ты мне был нужен!

Цинь Мяомяо, держа сумочку, вежливо улыбалась, наблюдая за объятиями матери и сына, но в душе думала только об одном — скорее вернуться домой и поиграть.

Хуо Шаонинь немного поговорил с матерью, а затем заметил Цинь Мяомяо, стоявшую неподалёку. Его улыбка на мгновение застыла.

Люй Ии вытерла уголки глаз платочком и представила сыну:

— Шаонинь, помнишь Сяо Цяньцянь, дочку твоей тётушки Цинь? Несколько дней назад она официально вышла замуж за твоего старшего брата. Ну же, зови её снохой.

— Снохой?! — Хуо Шаонинь произнёс это странно. — Она из рода Цинь?

Люй Ии кивнула с улыбкой:

— Конечно! Ты разве не помнишь Цяньцянь? Вы же в детстве вместе играли, даже в одной постели спали!

В глазах Хуо Шаониня на миг промелькнули сложные эмоции — сожаление, обида… Такой взгляд заставил сердце Цинь Мяомяо дрогнуть.

Этот взгляд… точно взгляд бывших влюблённых!

Неужели между главной героиней Цинь Цяньцянь и младшим братом мужа тоже что-то было?! Почему автор раньше об этом ни слова не упоминал… Как ей теперь быть в таком любовном треугольнике?

Настроение Цинь Мяомяо заметно ухудшилось, но, не зная точно, какие отношения связывали Цинь Цяньцянь и Хуо Шаониня, она спокойно протянула руку и вежливо сказала:

— Шаонинь, добро пожаловать домой.

Хуо Шаонинь несколько секунд безмолвно смотрел на Цинь Цяньцянь, настолько пристально, что даже Люй Ии стало неловко. Затем он вновь улыбнулся и протянул руку.

Он крепко сжал её ладонь. Улыбка была на лице, но в глазах не было и тени тепла — только ненависть. Голос звучал сквозь зубы:

— Спасибо, сноха!

Он сжал так сильно, что когда отпустил, на её руке остались красные следы.

Люй Ии, поглощённая радостью от возвращения сына, ничего не заметила:

— Сынок, ты, наверное, голоден? Я заказала тебе любимое блюдо в ресторане «Ванфуго». Цяньцянь, пошли, садимся в машину — поедем обедать.

В машине Цинь Мяомяо специально выбрала место подальше от Хуо Шаониня — слева от Люй Ии.

Хуо Шаонинь сел справа от матери.

Люй Ии очень любила сына и, с тех пор как он вернулся, не выпускала его руку, заботливо расспрашивая, как он жил за границей в этом полугодии.

Хуо Шаонинь терпеливо отвечал на все вопросы, и в салоне царила тёплая атмосфера.

Цинь Мяомяо же чувствовала, как справа на неё то и дело падает пристальный взгляд. Ей было не по себе — ладони вспотели от напряжения.

В ресторане Хуо Шаонинь, будто нарочно, сел прямо напротив Цинь Мяомяо.

Стоило ей поднять глаза — и она встречалась взглядом с Хуо Шаонинем.

Когда красивый мужчина смотрит на тебя таким сложным, пронзительным взглядом, это создаёт колоссальное давление.

Люй Ии протянула меню сыну:

— Посмотри, что хочешь заказать?

Хуо Шаонинь взглянул на Цинь Мяомяо напротив и назвал длинный список блюд:

— …Рыба под рубленым перцем, рыба по-сычуаньски, цветная капуста в горшочке.

Люй Ии удивилась:

— Сынок, с каких пор ты стал есть острое? Раньше от перца у тебя слёзы текли!

Хуо Шаонинь закрыл меню и снова посмотрел на Цинь Мяомяо. Его тон был ровным, но с ноткой вызова:

— Мама, теперь мне очень нравится сычуаньская кухня — она отлично возбуждает аппетит. Верно, сноха?

Цинь Мяомяо, внезапно втянутая в разговор, растерялась. Откуда ей знать, любила ли Цинь Цяньцянь острое? Сама-то она его обожала.

Она лишь неловко, но вежливо кивнула:

— Да, сычуаньская кухня очень вкусная.

Люй Ии, конечно, во всём потакала сыну:

— Хорошо, тогда и я попробую.

Цинь Мяомяо всё больше нервничала под пристальным взглядом Хуо Шаониня. Наконец она извинилась:

— Тётушка, я на минутку в туалет — подправлю макияж.

Люй Ии, погружённая в разговор с сыном, рассеянно кивнула:

— Иди.

Покинув стол и избавившись от преследующего взгляда Хуо Шаониня, Цинь Мяомяо глубоко вздохнула с облегчением.

В туалете она отправила матери сообщение:

[Какие у твоей дочери отношения с вторым молодым господином Хуо?]

Мать не ответила.

Неизвестно, не увидела ли она сообщение или просто не хотела отвечать.

Цинь Мяомяо пробыла в туалете минут пятнадцать. Дольше было нельзя — начали бы подозревать. Она вышла.

И сразу увидела Хуо Шаониня, прислонившегося к стене и курившего сигарету.

Белый дымок вырывался из его губ. Он холодно смотрел на Цинь Мяомяо и с ненавистью процедил:

— Цинь Цяньцянь, ты действительно жестока!

Сердце Цинь Мяомяо сжалось, но она постаралась сохранить спокойствие. Руки, спрятанные вдоль тела, сжались в кулаки.

— Я твоя сноха.

Слово «сноха» явно задело его.

Хуо Шаонинь резко бросил сигарету на пол, шагнул вперёд и, злобно схватив Цинь Мяомяо за запястье, прошипел:

— Ты лгунья! Ты намеренно скрывала от меня свою настоящую личность!

Другой рукой он прижал её руки, не давая вырваться, и, наклонившись, будто собирался поцеловать её насильно…

Цинь Мяомяо отчаянно сопротивлялась, но её хрупкие руки и ноги были бессильны. Она уже мысленно смирилась с тем, что её вот-вот поцелует этот негодяй, как вдруг — БАХ!

Кто-то сильно пнул стоявший рядом мусорный бак.

Цинь Мяомяо и Хуо Шаонинь на миг замерли.

Хуо Шаонинь раздражённо обернулся и холодно бросил:

— Убирайся, не лезь не в своё дело… Хуо Шаотинь?

Сердце Цинь Мяомяо ёкнуло. Она выглянула из-под руки Хуо Шаониня и увидела Хуо Шаотиня — он стоял посреди коридора, засунув руки в карманы, с ледяным выражением лица.

Автор приносит пояснение:

Мини-сценка:

Через год лучший игрок сервера «Храбрый Пионер» с ником silence сменил имя на: «Подвеска на ноге Мяомяо».

Хуо Шаотинь с досадой посмотрел на притворно плачущую женщину рядом:

— Теперь довольна?!

Цинь Мяомяо, прижимая к животу огромный живот, вытерла совершенно сухие глаза и, не унимаясь, добавила:

— Ещё и в «Вэйбо» поменяй имя.

В тот же день президент компании «Синъюй кэцзи» сменил ник в «Вэйбо» на: «Подвеска на ноге Мяомяо».

«Храбрый Пионер» — аналог современной игры «Королевская битва». Автор не умеет описывать игровой процесс, читателям достаточно понимать общую идею…

Хуо Шаотин холодно смотрел на брата и Цинь Мяомяо, плотно прижавшихся друг к другу. Его лицо словно покрылось ледяной коркой.

Цинь Мяомяо дрожала от страха. Воспользовавшись тем, что Хуо Шаонинь на мгновение ослабил хватку от неожиданности, она изо всех сил вырвалась, резко ударила его коленом внизу и со всей силы дала пощёчину.

Пока Хуо Шаонинь, согнувшись от боли, стонал, она оттолкнула его и бросилась к Хуо Шаотину.

Сначала она хотела обнять его за руку, чтобы показать близость, но один его взгляд заставил её сердце дрогнуть, и в итоге она лишь робко ухватилась за край его рубашки.

— Шаотин, не думай плохо. Я сама не знаю, почему твой младший брат вдруг набросился на меня. Не злись, пожалуйста.

Она осторожно подняла глаза, чтобы разглядеть его выражение лица.

Ни один мужчина не потерпит, если его жена изменит ему с его же братом — даже если он её ненавидит или вообще не любит.

А уж тем более, если речь идёт о сводном брате.

Если главный герой поймёт всё неправильно, она не успеет получить новую личность — и умрёт в расцвете лет.

А умирать ей совсем не хотелось.

Поэтому ни в коем случае нельзя было допустить связи с Хуо Шаонинем.

Хуо Шаотин опустил взгляд на пальцы, сжимавшие край его рубашки, и промолчал, но выражение лица немного смягчилось.

Цинь Мяомяо воспользовалась моментом и громко, с упрёком обратилась к Хуо Шаониню:

— Хуо Шаонинь! Сейчас я твоя сноха. Относись ко мне с уважением! Это первый и последний раз. Извинись — и я прощу. Если нет — пойду рассказывать всё твоему отцу.

Хуо Гуаньюань, хоть и баловал младшего сына, никогда не допустил бы скандала с братом и снохой в семье.

Если он узнает об этом, Хуо Шаониню точно переломают ноги.

Хуо Шаонинь смотрел на «Цинь Цяньцянь», стоящую рядом с самым ненавистным ему человеком — Хуо Шаотином. Мужчина холодный и суровый, женщина — нежная и прекрасная. Они так идеально подходили друг другу, что Хуо Шаониню захотелось вырвать себе глаза.

Боль внизу живота усилилась. Он с ненавистью уставился на женщину перед собой и с яростью выкрикнул:

— Цинь Цяньцянь, ты лгунья! Ты обещала мне быть вместе всю жизнь, но скрывала от меня, кто ты на самом деле! Если бы ты с самого начала сказала, что ты из рода Цинь, я бы никогда не стал встречаться с девушкой из рода Линь! Я действительно хотел жениться на тебе! Но ты меня обманула! Ты обманула меня!

Выслушав эту тираду, Цинь Мяомяо почувствовала себя неловко.

Выходит, Цинь Цяньцянь скрывала своё происхождение, когда встречалась с ним. Он думал, что она простолюдинка, и бросил её ради девушки из влиятельного рода Линь.

А теперь, узнав, что Цинь Цяньцянь — наследница рода Цинь и вышла замуж за его старшего брата, он чувствует себя обманутым и злится, сваливая всю вину на неё.

На самом деле он — эгоистичный мерзавец, ставящий выгоду превыше всего, но при этом пытается изобразить из себя верного влюблённого.

Настоящий образец подлости.

Цинь Мяомяо саркастически усмехнулась, глядя на Хуо Шаониня с нескрываемым презрением.

Её усмешка ещё больше разозлила его, и он начал говорить всё грубее и ядовитее:

— Цинь Цяньцянь, тебе и впрямь пара с таким ничтожеством, как Хуо Шаотин! Живите вместе до старости и не трогайте больше других!

http://bllate.org/book/8702/796340