× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хэнцзюэ на мгновение замер, затем покачал головой.

Вэнь Сюйянь нахмурилась:

— Если ты не пойдёшь со мной, как я верну тебе деньги?

— В другой раз, — ответил Ли Хэнцзюэ.

Вэнь Сюйянь молча смотрела на него.

— Что случилось? — спросил он.

— Значит, и то, что за сто лянов можно купить тебя, тоже неправда?

Ли Хэнцзюэ уже собрался что-то сказать, но Вэнь Сюйянь нетерпеливо махнула рукой:

— Поняла. За сто лянов тебя не купишь. Я была наивна.

— Сюйянь…

Вэнь Сюйянь резко подняла брови и сердито бросила:

— Кто тебе разрешил звать меня Сюйянь? Повернись и убирайся!

Ли Хэнцзюэ почувствовал себя растерянно и беспомощно. Вэнь Сюйянь явно злилась, но он никак не мог понять, из-за чего именно.

— Иди первым. Я хочу видеть, как ты уйдёшь, — приказала она.

Ли Хэнцзюэ помедлил, но послушно развернулся и потянул за поводья коня. Внезапно в ухо ему ударил резкий порыв ветра. Он инстинктивно уклонился и схватил нападавшего за руку. Оглянувшись, он не поверил своим глазам:

— Сюйянь, что ты делаешь?

Вэнь Сюйянь, пойманная за руку, на миг выдала досаду — её удар не достиг цели. Сдавшись, она швырнула кирпич на землю.

— Сюйянь, зачем ты напала на меня? — спросил Ли Хэнцзюэ. Он не злился, лишь недоумевал.

— Я… — Вэнь Сюйянь не стала искать оправданий и прямо заявила: — Хотела тебя оглушить и увести с собой.

— Почему?

Вэнь Сюйянь без тени смущения парировала:

— Не знаю. Просто захотелось.

Ли Хэнцзюэ некоторое время пристально смотрел на неё, потом в его глазах мелькнуло понимание, и уголки губ мягко изогнулись:

— Ты скучаешь по мне?

Вэнь Сюйянь встретилась с ним взглядом, потом нахмурилась:

— Надоело, что ты постоянно появляешься внезапно и так же внезапно исчезаешь.

— Значит, всё-таки скучаешь по мне, — с лёгкой улыбкой произнёс Ли Хэнцзюэ и шагнул ближе. Невольно он провёл пальцами по её щеке. — Спасибо, что скучаешь. Мы скоро снова увидимся.

— Когда? — машинально спросила Вэнь Сюйянь.

— Очень скоро.

Вэнь Сюйянь отвела лицо, уклоняясь от его прикосновения, и фыркнула.

— Я пойду, — тихо сказал Ли Хэнцзюэ.

Он долго смотрел на её профиль, затем развернулся и пошёл прочь.

— Постой! — окликнула его Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ поймал подвеску, которую она бросила ему. Подвеска имела форму капли, без лишних украшений, выглядела просто.

— Если захочешь найти меня, просто подержи подвеску над огнём. Она укажет тебе дорогу ко мне, — сказала Вэнь Сюйянь, доставая точно такую же подвеску. Затем она взяла огниво и поднесла пламя к своей подвеске. Та сразу ожила и начала поворачиваться, указывая направление на подвеску в руках Ли Хэнцзюэ.

Ли Хэнцзюэ помолчал и спросил:

— Она также сможет привести тебя ко мне?

— Что, не хочешь? — обиделась Вэнь Сюйянь. — Тогда не надо! И так не очень-то хотелось давать!

Ли Хэнцзюэ увернулся от её попытки отобрать подвеску и сказал:

— Хочу. Спасибо.

Но существование этого предмета делало его уязвимым. Если однажды Вэнь Сюйянь воспользуется им, чтобы найти его, и узнает, что Чэньсян — это князь Цзинь, а глупый принц — тоже князь Цзинь… Тогда ему… Похоже, придётся очень осторожно обращаться с этой подвеской.

На этот раз Вэнь Сюйянь больше не пыталась остановить Ли Хэнцзюэ. Она сама быстро направилась к постоялому двору.

— Главный управляющий Гао! Сестра Го! Мамка Лю! Вернулась тайфэй!

Вэнь Сюйянь вошла в постоялый двор, и все немедленно вышли ей навстречу. Ей было всё равно, что проживание здесь фактически раскрыло личность Ли Юйшу — ведь до Цзиньлиньчэна оставалось совсем немного, а в столице никто не осмелится проявить дерзость.

— Где князь? — спросила она. — Он не ранен?

— Нет, сестра-наставница, будьте спокойны! С моей-то ловкостью я никого не потеряю, — самоуверенно заявил Цзинь Лие.

Правда, на короткое время Ли Юйшу действительно исчез, но Цзинь Лие быстро его нашёл. Этим эпизодом можно пренебречь.

Вэнь Сюйянь одобрительно кивнула и обратилась к Гао Фу:

— Отведи меня к князю.

— Как пожелаете, госпожа, — ответил Гао Фу.

Вэнь Сюйянь вошла в комнату. Ли Юйшу сидел за столом и лепил глиняных человечков. Два уже были готовы, сейчас он работал над третьим.

Он сосредоточенно смотрел вниз, длинные густые ресницы придавали его лицу спокойное и мягкое выражение.

— Белая неблагодарная собака! Раз я вернулась, так хоть выйди меня встретить!

Услышав голос, Ли Юйшу поднял голову и, увидев Вэнь Сюйянь, его глаза буквально засияли. Он небрежно вытер грязную правую руку о белые одежды и радостно протянул:

— Сестрёнка~

Он уже собрался обнять её, но Вэнь Сюйянь оттолкнула его лбом:

— Грязный весь! Не подходи!

— Сестрёнка, Юйшу так по тебе скучал~ — жалобно вытянул он брови, будто вот-вот заплачет.

— Не вижу. Похоже, тебе весело играть с глиной, — съязвила Вэнь Сюйянь.

Гао Фу тут же поспешил объяснить:

— Госпожа, вы не предупредили о своём возвращении, поэтому старый слуга не успел сообщить князю. Он просто не знал, что вы уже здесь.

Вэнь Сюйянь рассмеялась:

— Да я просто поддразниваю его.

— Старый слуга знает, — улыбнулся Гао Фу.

Вэнь Сюйянь махнула рукой, предлагая Ли Юйшу продолжать, и сама закатала рукава, чтобы присоединиться:

— На этот раз много людей потеряли?

Гао Фу тяжело вздохнул:

— Да. Наши преследователи были крайне агрессивны. Хотя мы разделились, их группы оказались повсюду. Сейчас у нас осталось около десяти человек.

— А не появлялись ли во время погони чёрные воины, которые помогли вам?

Гао Фу замер, незаметно бросив взгляд в сторону Ли Юйшу, но увидел только его безразличный затылок.

— Почему молчишь?

— Сестрёнка! Посмотри на моего человечка! — перебил Ли Юйшу.

Вэнь Сюйянь бросила взгляд и намеренно уколола его самолюбие:

— Уродливый какой-то.

— У тебя ещё хуже!

— Эй! За несколько дней и впрямь возомнил себя героем? — прищурилась она.

Ли Юйшу втянул голову в плечи и захихикал:

— Хе-хе-хе.

Вэнь Сюйянь вымазанной глиной рукой ущипнула его за щёку в наказание, а потом вопросительно посмотрела на Гао Фу:

— Ты онемел, что ли?

Гао Фу, словно только сейчас очнувшись, ответил:

— Да, были благородные воины в чёрном, которые нас спасли.

— Ты их не знаешь? — с подозрением спросила Вэнь Сюйянь.

— Старый слуга… должен ли я их знать? — проглотил он комок в горле. «Боже, что они обсуждали вдвоём эти дни?! Теперь я совершенно в тумане и боюсь сказать лишнего!»

Вэнь Сюйянь отвела взгляд. Если эти чёрные воины действительно оставлены наследным принцем Чжаньдэ, тогда незнание Гао Фу… Это ещё можно объяснить: возможно, принц просто не доверял ему. Может быть, настоящим хозяином этих тайных стражников является Фу Ианьэр. Если это так, то свекровь действительно весьма способна. Снаружи — нежная, добрая и хрупкая женщина, а внутри управляет мощнейшей силой тайной гвардии. Но если это так, почему она допустила, чтобы Сунь Ао и Вэнь Кэ мучили Ли Юйшу?

Вэнь Сюйянь не могла разобраться в этой запутанной семейной драме дома Ли и решила не тратить на это силы. Главное — Фу Ианьэр не хочет смерти Ли Юйшу. Она может всеми силами искать защитников для сына, но вряд ли станет заботиться о безопасности своей невестки. Раз так, Вэнь Сюйянь спокойно может подать на развод.

Приняв решение, она внутренне перевела дух и сказала:

— Гао Фу, мне нужно кое-что тебе сообщить.

— Говорите, госпожа.

— Я собираюсь развестись с Ли Юйшу.

Гао Фу широко раскрыл глаза и невольно бросил взгляд на Ли Юйшу.

Руки Ли Юйшу замерли над глиной, но он не поднял головы. То, что он держал в руках, уже превратилось в бесформенную массу.

— Почему, госпожа? — голос Гао Фу дрогнул.

— Скажу честно. Сначала я думала: пусть мой муж и глупец, но жизнь во Дворце Цзинь вполне комфортна, и я готова оставаться с этим маленьким дурачком. Но после этого инцидента, когда я чуть не погибла, единственная причина, по которой я могла терпеть всё это, исчезла. Мне нужно думать о себе.

— Госпожа…

Вэнь Сюйянь остановила его:

— Можешь считать меня эгоисткой и неблагодарной. Так оно и есть.

— Но…

— Не волнуйся. Без меня Ли Юйшу всё равно будут защищать другие — те самые чёрные воины. Вам ничего не угрожает.

— Если так, зачем тогда уходить из Дворца Цзинь?

— Во-первых, эти воины защитят Ли Юйшу, но вряд ли станут заботиться обо мне. Все знают: жена главного героя чаще всего первой погибает. Во-вторых, — она сделала паузу и честно добавила, — боюсь, что однажды надену на вашего князя рога.

Гао Фу не понял слов «погибает» и «главный герой», но прекрасно уловил смысл «рога». Его лицо стало крайне странным и сложным, и он постоянно следил за выражением лица Ли Юйшу.

Тот всё ещё смотрел вниз, и невозможно было разглядеть его эмоции.

— Если быть откровенной, — продолжила Вэнь Сюйянь, — за эти дни я встретила одного мужчину. Перед расставанием хотела его оглушить и увезти с собой, но он оказался сильнее, да и я давно не тренировалась. Меня раскусили, и план провалился. Но вдруг в следующий раз получится? Если я всё ещё буду тайфэй, как тогда должны будут относиться друг к другу он и ваш молодой князь? Чтобы избежать неловкости, лучше заранее вернуть себе свободу.

— Оглушить… и увезти? — Гао Фу внутренне завопил: «Неужели последним рядом с госпожой был наш господин?! Получается, он сам себе изменил?! И теперь стал причиной, по которой тайфэй требует развода?!»

— Значит, госпожа влюбилась в того мужчину? — осторожно спросил он.

Ли Юйшу поднял глаза и пристально уставился на затылок Вэнь Сюйянь.

— Влюбилась? — удивилась она, задумалась на мгновение и осторожно уточнила: — Какого рода «влюблённость» ты имеешь в виду? Когда мой учитель уходил из дому, я тоже хотела его оглушить и запереть, чтобы он больше не сбегал.

Ли Юйшу: «…»

Гао Фу: «…»

— Но учитель слишком хитёр. Ни разу у меня не получилось, — с досадой вздохнула Вэнь Сюйянь.

— В таком случае, решено. Я уже сказала тебе. Как только мы с князем подпишем документ о разводе, сообщу всем остальным.

— Госпожа, может, подумаете ещё? — попытался уговорить Гао Фу. — Без причины супруги не могут развестись.

— Какая ещё нужна причина?

— Ну… Вы же даже не обсудили это с князем.

Вэнь Сюйянь повернулась к Ли Юйшу:

— Ли Юйшу, давай разведёмся.

Ли Юйшу сделал вид, что не слышит, и продолжил лепить глину.

— Ли Юйшу! Хватит играть, послушай меня.

Ли Юйшу приделал своему человечку руки.

— Ли Юйшу, — Вэнь Сюйянь обеими руками взяла его за лицо и заставила посмотреть ей в глаза. — Ли Юйшу, давай разведёмся.

Ли Юйшу покачал головой.

— Ты вообще понимаешь, что значит «развестись»? — спросила она.

Гао Фу тут же пояснил:

— Развод означает, что тайфэй и князь будут жить отдельно, больше не иметь друг с другом ничего общего и никогда не встречаться. Князь, вы больше не увидите тайфэй.

Услышав это, Ли Юйшу нахмурился и начал вырываться:

— Нет! Юйшу не хочет расставаться с сестрёнкой! Не хочу! Не хочу разводиться! Не хочу, чтобы мы больше не виделись! Нет, нет, нет, нет!

Вэнь Сюйянь сердито посмотрела на Гао Фу:

— Ты чего вмешиваешься? Кто сказал, что мы не будем видеться или общаться? Мы просто станем обычными друзьями вместо… отношений матери и сына!

— Что… отношения матери и сына? — растерялся Гао Фу.

Вэнь Сюйянь случайно проболталась. Её взгляд дрогнул, и она решила сделать вид, что ничего не слышала.

Ли Юйшу устроил настоящую истерику, даже заревел в голос и, весь в глине, обхватил Вэнь Сюйянь, не давая ей уйти. Она мучилась от головной боли, пока наконец не удалось уговорить его отпустить к обеду.

После еды Вэнь Сюйянь молниеносно сбежала от «когтей» Ли Юйшу, нашла укромное место и принялась писать документ о разводе. Заодно она написала и документ об отречении. Если Ли Юйшу откажется подписывать развод, она просто отречётся от него.

Когда документ о разводе был готов, Вэнь Сюйянь взяла ещё один лист бумаги и задумалась над текстом отречения. Что бы такое написать? Она долго размышляла, но так и не поставила перо на бумагу.

http://bllate.org/book/8701/796292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода