Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 30

— Уходи.

— Пахнет вкусно. Понюхай?

— Катись.

— Прости. Не злись — гнев вредит здоровью.

— Хм.

— Съешь хоть кусочек. Малый просит прощения у госпожи тайфэй. Ну, ладно?

Вэнь Сюйянь уже порядком надоел Чэньсян. Раньше она и не замечала, что он может быть таким болтливым. Надув щёки, она неохотно буркнула:

— Раз уж так умоляешь, съем один кусочек.

С этого «кусочка» и началось.

Всю дорогу после этого всё, что ни привлекало внимание Вэнь Сюйянь — еда, игрушки, товары или просто красивые вещи для созерцания, — Ли Хэнцзюэ покупал и отправлял в гостиницу.

Вэнь Сюйянь немного успокоилась и с трудом простила Ли Хэнцзюэ за его грубость.

— Если ещё раз осмелишься так со мной разговаривать, я тебе голову перекошу! — скрипнула зубами Вэнь Сюйянь. За всю жизнь только её наставник позволял себе такое.

— Бей сколько хочешь, я не стану защищаться, — серьёзно ответил Ли Хэнцзюэ.

— То есть в следующий раз опять посмеешь? — повысила голос Вэнь Сюйянь.

— Иногда я сам собой не владею. Никто не сможет спокойно смотреть, как его женщину трогает другой мужчина. Но я постараюсь не злиться на тебя. В следующий раз, если кто-то прикоснётся к тебе, отрежу ему руку.

Вэнь Сюйянь постаралась говорить спокойно:

— Почему тебя так выводит подобное?

— Ты — тайфэй князя Цзинь.

— Но ты — не князь Цзинь.

Эти слова снова глубоко ранили его.

— А почему тогда ты злишься, когда я обнимаю других женщин? — парировал Ли Хэнцзюэ.

Вэнь Сюйянь растерянно моргнула:

— Я разве злилась? Я злюсь потому, что ты на меня накричал, а не из-за прочего. Мне какое дело, кого ты обнимаешь?

— Даже когда отрицаешь, ты всё равно злишься.

— Да ты больной.

Ли Хэнцзюэ улыбнулся уголками глаз и пошёл следом.

***

— Говорят, храм старца Юэлуна в городе Юэчуань невероятно действенный. Пойдём посмотрим?

— Правда?

— Конечно! У моей соседки в прошлом году в этом храме загадали удачный брак, и в этом году она вышла замуж за прекрасного жениха~

— Тогда скорее! Пусть старец Юэлун дарует мне изящного и благородного жениха~

— Старец Юэлун, я многого не прошу, лишь бы найти ласковую и милую жену~ Обязательно буду с ней хорошо обращаться~

Вэнь Сюйянь услышала разговор прохожих мужчин и женщин и, полная энтузиазма, направилась к храму.

— Постой, зачем тебе идти в храм Юэлуна? — остановил её Ли Хэнцзюэ.

— Загадать мужчину, конечно, — ответила Вэнь Сюйянь, будто это было само собой разумеющимся. — Я столько прожила, а вкус настоящего мужчины так и не попробовала. Как же это жаль.

Точно так же, как жаль было бы умереть, так и не попробовав всех земных деликатесов и не увидев всех чудес света.

Лицо Ли Хэнцзюэ мгновенно потемнело.

***

Ли Хэнцзюэ даже не пытался остановить Вэнь Сюйянь — он заранее представлял, каким будет их диалог:

— У тебя уже есть судьба, зачем ещё одну искать?

— Готовлюсь к разводу, надо подготовиться.

Или вот так:

— Ты уже тайфэй князя Цзинь, тебе не нужно ходить в храм Юэлуна.

— Ты ведь не князь Цзинь, так чего лезешь?

От одной мысли об этом сердце сжималось, поэтому Ли Хэнцзюэ предпочёл не мешать.

Вэнь Сюйянь вошла в храм и, казалось, очень благоговейно вытянула жребий. Вставая, она спросила Ли Хэнцзюэ:

— А ты не хочешь загадать?

Ли Хэнцзюэ бесстрастно ответил:

— Мою судьбу определяю я сам, не небеса.

— А, значит, мечтаешь о госпоже Яо Няньнянь? — усмехнулась Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ собрался что-то сказать, но Вэнь Сюйянь уже повернулась и пошла к толкователю жребиев.

— Э-э-э… — толкователь, взглянув на её жребий, почесал бороду, словно пытаясь сохранить загадочность.

— Ну чего «э-э-э», говори скорее!

— «Прежняя связь не завершилась — в этой жизни возобновится. Как пожелаешь, так и проживёте вместе до старости».

Вэнь Сюйянь на миг замерла и невольно взглянула на Ли Хэнцзюэ. Он всё это время не сводил с неё глаз, и их взгляды встретились.

Значение этих строк и так было ясно без пояснений, но толкователь всё же добросовестно добавил:

— Это высший из высших жребиев. Означает, что в прошлой жизни вы молили небеса о встрече в этой, и теперь ваше желание исполнится. Поздравляю~

— А, — отозвалась Вэнь Сюйянь. — Скучно. Пошли.

— «Как пожелаешь…» — вдруг произнёс Ли Хэнцзюэ, прерывая её задумчивость. — «Как пожелаешь…»

— Ты чего всё повторяешь эти три слова?

— Просто пытаюсь представить, как тайфэй князя Цзинь в прошлой жизни так страстно мечтала о том человеке, что даже умолила небеса даровать вам ещё одну жизнь вместе.

Ли Хэнцзюэ чувствовал, как его буквально заливает кислотой — настолько сильно, что он забыл даже о сарказме.

— Такие вещи… — начала было Вэнь Сюйянь, собираясь сказать, что подобные суеверия можно слушать лишь для забавы, но вдруг вспомнила своего наставника, который был куда загадочнее любой мистики, и поняла, что не имеет права отрицать такие вещи. — За всю свою жизнь я так и не встретила никого особенного. Видимо, этот храм не очень-то и силён.

Она не отрицала саму идею, просто решила обвинить храм.

Заметив, что Ли Хэнцзюэ всё ещё подавлен, хотя это её вовсе не касалось, она вдруг захотела сменить тему:

— Я проголодалась. Угощай.

— Что хочешь?

— Самое дорогое!

…

За обедом Вэнь Сюйянь услышала, что вечером у реки Гуанлин многие запускают фонарики на воду и небесные фонари. После ужина они с Ли Хэнцзюэ пошли туда, следуя за толпой.

Небо уже совсем стемнело. На улицах зажглись разнообразные красивые фонари. Взгляд терялся в мерцающем свете — небо, усыпанное звёздами, и земля, покрытая огнями, соперничали в великолепии. Улицы кишели людьми, повсюду царило оживление, а шум толпы создавал тёплую, живую атмосферу праздника.

Вэнь Сюйянь несла поток людей: назад не отступить, остановиться нельзя.

Вдруг её руку схватили. Она инстинктивно попыталась вывернуть и сломать эту дерзкую ладонь, но та ловко уклонилась, а затем снова крепко сжала её пальцы.

— Это я, — тихо произнёс Ли Хэнцзюэ, приблизившись.

— Ты совсем с ума сошёл?

— Боюсь, потеряешься.

— Я ведь замужем, между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, — напомнила Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ опустил глаза, встретился с ней взглядом, помолчал немного, потом спустил руку с её ладони и ухватился за рукав, в голосе прозвучала обида:

— А так можно?

— Ладно уж, можно, — кивнула Вэнь Сюйянь, едва заметно улыбаясь. Отчего-то вид этого человека, страдающего в молчании, доставлял ей удовольствие.

Ли Хэнцзюэ тихо вздохнул.

Примерно в двухстах метрах позади двое мужчин то и дело поглядывали на Вэнь Сюйянь и Ли Хэнцзюэ.

— Зачем ты так себя ведёшь? — сказал одетый в белое юноша с миловидным лицом.

— Так это и есть тайфэй? Да ничего особенного, — фыркнул другой, в алых одеждах, с чертами лица, больше подходящими девушке.

— Ничего особенного? — приподнял бровь Сяо У. — Ты просто не понимаешь. Наша тайфэй — весьма примечательная личность.

— Чем примечательна? Только лицом и красуется. Я тоже неплох, — презрительно бросил Фэн Лайчжао.

— Ты и вправду неплох, жаль только, что наш господин не любит мужчин. Если он узнает о твоих чувствах, тебе не светит остаться в Тринадцати Стражах. Советую тебе поскорее отказаться от этих нереальных фантазий.

— Чэнь Лу Юй! Не думай, что старший брат тебя прикроет — я всё равно тебя побью!

— Без старшего брата ты меня всё равно не победишь, — самодовольно ухмыльнулся Чэнь Лу Юй.

Фэн Лайчжао в ярости зашагал быстрее.

Чэнь Лу Юй поспешил за ним и принялся наставлять:

— Сяо Ци, слушай, если тебе нравится господин, я не могу этому помешать. Но ни в коем случае не показывай своих чувств и уж точно не провоцируй тайфэй — последствия будут серьёзными.

— Ха! Мы с господином выросли вместе. Наши узы крепче, чем у какой-то тайфэй, которая всего несколько месяцев с ним! — с вызовом ответил Фэн Лайчжао.

— Да разве не все мы выросли вместе с ним? Но видел ли ты, чтобы он относился к кому-то из нас иначе, чем с уважением и дружбой? Не строй иллюзий.

— Мы — не как все.

— В чём же разница?

— Мы ведь даже не должны были проезжать через Юэчуань по пути в Цзиньлиньчэн, но он специально свернул сюда! И сразу же приехал ко мне!

— Разве не потому, что знал о приближении Праздника молений богам и хотел привезти тайфэй на праздник? А в павильон Лайчжао он зашёл не ради встречи с тобой, а чтобы получить доклад от нынешнего управляющего.

— Врешь! — Фэн Лайчжао сердито уставился на Чэнь Лу Юй, разрушившего его мечты. — Господин явно…

— Так сказал четвёртый брат. Он ещё добавил, что между господином и тайфэй — настоящая любовь~ — Чэнь Лу Юй сделал невинное лицо. — Если хочешь драться, иди к нему.

Фэн Лайчжао в гневе ушёл прочь.

На этот раз Чэнь Лу Юй даже не стал его уговаривать. Он покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Четвёртый брат ещё сказал: как только попробуешь кирпич тайфэй, сразу поймёшь, кого лучше не злить.

***

Вэнь Сюйянь с энтузиазмом купила четыре небесных фонаря: два Ли Хэнцзюэ, два себе — разумеется, платил он.

— Какое желание загадаешь, тайфэй?

Вэнь Сюйянь долго не решалась писать, потом повернулась к нему:

— А ты?

В голове Ли Хэнцзюэ вдруг всплыли обрывки воспоминаний:

— Какое желание загадает генерал?

— Как думаешь?

— Догадываюсь: первое — мир на земле и процветание Поднебесной.

— Разумеется.

— Второе…

— Второе — чтобы учёный сдал экзамены и прославился на весь свет.

— Тогда я пожелаю генералу одерживать победу за победой и всегда быть здоровым и счастливым.

— О чём задумался? — ткнула его Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ вернулся в настоящее и мягко сказал:

— Желаю мира на земле и процветания Поднебесной.

— Как раз то же самое хотела загадать я! — немного расстроилась Вэнь Сюйянь. — Придётся придумать что-то другое.

Ли Хэнцзюэ удивлённо посмотрел на неё.

— Пусть эта жизнь пройдёт спокойно и радостно, — медленно произнесла Вэнь Сюйянь, записывая своё желание.

Поразмыслив ещё немного, она написала на втором фонаре: «И пусть Ли Юйшу больше не преследуют, пусть будет здоров и в безопасности». — Готово.

Она выпрямилась, поправила фонарь и приказала Ли Хэнцзюэ:

— Иди помоги. Почему ты всё время витаешь в облаках?

Ли Хэнцзюэ подошёл и помог ей поднять фонарь.

— Даже если задумался, нечего на меня так странно пялиться. Ещё раз — вырву глаза! — пригрозила Вэнь Сюйянь.

Ли Хэнцзюэ улыбнулся:

— Просто думал, что ты ненавидишь князя Цзинь, а оказывается, переживаешь за него.

— Ты ничего не понимаешь. Он первый добрый человек, которого я встретила после пробуждения.

— После пробуждения?

— Сказал же — не поймёшь.

Вэнь Сюйянь медленно отпустила фонарь. Тот плавно поднялся ввысь и влился в армию мерцающих огней. Она невольно улыбнулась.

***

Они остановились в Юэчуане на три дня — как раз совпало с Праздником молений богам, о чём Вэнь Сюйянь заранее договорилась с Ли Хэнцзюэ.

В первый день Вэнь Сюйянь проспала и пропустила шествие десяти тысяч божеств. Поэтому на второй день она встала рано, чтобы непременно увидеть его.

Люди, переодетые в различных божеств, разыгрывали на колесницах разные сцены: одни показывали, как боги побеждают демонов, другие — как наставляют избранных, третьи — истории любви между богами и людьми…

Когда колесницы достигли центральной площади города, начались новые представления.

— Ничего не вижу! — Вэнь Сюйянь подпрыгивала несколько раз, расстроенная. Народу было так много, а она не была особенно высокой, поэтому её постоянно загораживали.

Она с завистью смотрела, как некоторые знатные особы велели слугам соорудить смотровые помосты и теперь спокойно наслаждались зрелищем.

— Идём за мной, — сказал Ли Хэнцзюэ и повёл её к ближайшему дереву. Обхватив её за талию, он легко взлетел на горизонтальный сук.

Вэнь Сюйянь удобно устроилась и сказала ему:

— Уметь летать — это круто. Спасибо.

— Главное, чтобы тебе понравилось.

***

— Госпожа Яо, слышали, вы вчера упали в обморок. Почему не отдыхаете в покоях?

— Благодарю за заботу, госпожа Инь. Со мной всё в порядке, — улыбнулась Яо Няньнянь.

http://bllate.org/book/8701/796285