Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 29

Ли Хэнцзюэ протащил её пару шагов, затем одной рукой поднял, донёс до окна и закрыл его. Как только створки захлопнулись, Вэнь Сюйянь тут же выскользнула из его объятий и, словно лунатик, поплелась к своей кровати — и, разумеется, вновь врезалась в цепь.

Когда она уже собиралась удариться во второй раз, Ли Хэнцзюэ подошёл сзади, подхватил её, одной рукой приподнял верхнюю цепь, переступил через нижнюю и аккуратно уложил Вэнь Сюйянь на постель, укрыв одеялом.

— Апчхи! — чихнула она, потерла нос и, приоткрыв глаза, села.

Две секунды она сидела ошарашенно, будто пытаясь ухватить обрывки воспоминаний… Кажется, она приняла Чэньсяна за свою собаку и приказала ему закрыть окно. Но образы были смутными, и ничего толком вспомнить не удавалось.

Она встала, прошлась по комнате и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Подумав немного, поняла: все цепи исчезли. И Ли Хэнцзюэ тоже нет.

Наверняка это Чэньсян!

Чэньсян, должно быть, снял цепи, пока она спала, и теперь замышляет что-то недозволенное.

Так всё-таки сделал он что-нибудь или нет? — мрачно задумалась Вэнь Сюйянь.

— Тук-тук! Господин Вэнь, вы проснулись?

— Что тебе?

— Чэнь-господин велел принести вам умывальные принадлежности.

Вэнь Сюйянь быстро оделась, привела себя в порядок и сказала:

— Входи.

Она наблюдала, как слуга расставляет вещи, и спросила:

— А сам Чэнь-господин где?

— Он ещё с утра ушёл.

— Куда?

— Откуда мне знать? — слуга неловко улыбнулся. — Но Чэнь-господин велел принести всё именно в это время.

— Понятно. А ты как думаешь, куда он мог пойти?

— Может… может, в павильон Лайчжао? Все мужчины, приезжающие в Юэчуань, мечтают увидеть первую певицу Фэн Инъин и первую красавицу Яо Няньнянь.

Рука Вэнь Сюйянь замерла над умывальником.

— Кто такая Яо Няньнянь?

Лицо слуги засияло:

— Это же сама княжна Мэнхо, чей танец сотрясает небеса! Сегодня утром узнали, что она прибыла в Юэчуань. Говорят, она даже исполнит совместный номер с госпожой Фэн! Сейчас все спешат в павильон Лайчжао, чтобы полюбоваться этими двумя легендарными красавицами!

Империя Да Ся всегда высоко ценила искусство — это был изящный век, и увлечение знаменитостями здесь было даже сильнее, чем в прежние времена. Совершенно нормально, что княжна прославилась танцами, что толпы восхищаются ею и что Чэньсян захотел увидеть её красоту.

Вот только Вэнь Сюйянь от этого стало неприятно.

После завтрака Ли Хэнцзюэ всё ещё не вернулся. Услышав, что сегодня на улицах особенно шумно и весело, Вэнь Сюйянь решила прогуляться и заодно найти дорогу к павильону Лайчжао.

Павильон Лайчжао был вовсе не обычным домом терпимости. Он превосходил большинство подобных заведений и размерами, и изысканностью. Сюда могли прийти и учёные мужи, и аристократы, и простые горожане — чтобы насладиться песнями, танцами, театральными постановками, комедиями или рассказами сказителей.

Едва Вэнь Сюйянь вошла в роскошный главный зал, к ней подошёл слуга:

— Господин, вы пришли послушать песни, выпить вина, послушать сказителя или, может, желаете компанию?

— Я хочу послушать, как поёт госпожа Фэн.

— О-о-о! — глаза слуги ещё больше прищурились от улыбки. — Тогда вам стоит прийти вечером. Госпожа Фэн выступает только ночью.

— Ага… Слышал, что княжна Мэнхо будет исполнять совместный номер с госпожой Фэн. Когда можно будет это увидеть?

Слуга явно гордился возможностью ответить:

— Выступление княжны Мэнхо и госпожи Фэн состоится завтра вечером. Но билеты уже почти распроданы, советую поторопиться!

— Ещё и билеты нужны? — удивилась Вэнь Сюйянь. — Сколько стоят?

Слуга поднял два пальца:

— Двадцать лянов.

— Двадцать… — Вэнь Сюйянь с трудом удержала улыбку. — Двадцать лянов? Не слишком ли дорого?

— Господин, — слуга всё ещё улыбался, но в голосе уже прозвучало пренебрежение, — разве каждый день увидишь танец, способный покорить целый город? Обычно такие выступления доступны лишь самым знатным особам Цзиньлиньчэна. А теперь княжна Мэнхо дарит нам, простым людям, эту милость. Если у вас нет денег, боюсь, вам не суждено увидеть это чудо.

Вэнь Сюйянь, уязвлённая его тоном, тут же отбросила вид бедняка, подняла подбородок и, прищурившись, заговорила с важным видом богача:

— Фу, всего лишь двадцать лянов? У меня их хоть отбавляй!

— Так вы покупаете или нет?

— Я впервые в вашем павильоне. Вы сразу предлагаете мне купить билет, даже не дав осмотреться. Откуда я знаю, правда ли здесь выступает княжна Мэнхо?

— Тогда что вы имеете в виду?

— Покажите мне сначала, что это за место такое.

— Провести вас по залам?

— Да.

Вэнь Сюйянь последовала за слугой по всему павильону.

Главный зал первого этажа был предназначен для еды и чаепитий; выше располагались частные кабинки. За внутренними воротами начинался огромный сад с беседками, павильонами над водой и небольшими особняками. В беседках собирались поэты и учёные, декламируя стихи; трёхэтажные особняки, судя по всему, тоже служили частными кабинками.

В самом центре сада возвышалась гигантская сцена, где сейчас шла какая-то театральная постановка, и зрители заполнили все места.

Затем слуга показал ей здания, разбросанные по саду: Фэнхуа — для театральных представлений, Фэнъюнь — для сказителей, Гуоянь — для танцев и песен, Сяошань — для комедий… и Ушань — для плотских утех.

— Ваши девицы обычно принимают гостей в Ушане?

— Не всегда. Знаменитые красавицы чаще принимают в своих личных покоях.

— Понятно.

— Ну что, господин, как вам наше заведение?

— У вас тут действительно огромно.

— Хе-хе! Хотя, конечно, до Утунского павильона в Цзиньлиньчэне нам далеко. Но всё же павильон Лайчжао считается одним из лучших во всей империи Да Ся.

— Если тебе нравится этот человек, не приходи ко мне. Раз пришёл — не заставляй меня смотреть, как вы целуетесь и обнимаетесь. Даже глиняная кукла обидится, увидев такое!

Раздался звонкий, но слегка капризный мужской голос.

Вэнь Сюйянь обернулась и увидела потрясающе красивого, почти демонически привлекательного юношу, который сердито шагал вперёд, а рядом с ним — невзрачного, но богато одетого мужчину, пытающегося его утешить.

Они быстро скрылись за поворотом, но Вэнь Сюйянь не сводила с них глаз, пока они не исчезли из виду.

— Кто это?

Слуга, заметив лёгкое возбуждение на лице клиента, всё понял: этот господин, видимо, предпочитает мужчин. Он пояснил:

— Это наши юноши-наложники.

Вэнь Сюйянь улыбнулась ему и сказала:

— Приведи мне двух красивых юношей.

Вэнь Сюйянь: Три с тузом!

Юноша 1: Четыре короля!

Юноша 2: Пас.

Вэнь Сюйянь: Пас.

…

Раз уж она не могла найти Ли Хэнцзюэ и ей было скучно в гостинице, она решила, что ничто не мешает ей поиграть в «Дурака» с двумя красивыми юношами — всё-таки она специально пришла в павильон Лайчжао!

Они сидели в одной из беседок сада. Солнце светило мягко, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Вдруг раздался шум. Вэнь Сюйянь невольно подняла глаза — и замерла.

Она увидела, как Ли Хэнцзюэ, держа на руках женщину, вбежал во дворик неподалёку от их беседки. За ним гурьбой следовали встревоженные люди.

Вэнь Сюйянь вскочила и последовала за ними.

— Вызовите лекаря!

Вэнь Сюйянь впервые слышала такой напуганный и отчаянный голос у Чэньсяна. Она любопытно протиснулась в толпу и встала на цыпочки, пытаясь разглядеть, кто эта женщина.

Вскоре прибыл лекарь. Кто-то расчистил ему дорогу, и он вошёл в комнату.

— Все посторонние — вон! — раздался голос изнутри.

Вэнь Сюйянь вместе с другими была выдворена за дверь. В толчее она споткнулась и пошатнулась, но её подхватил Юноша 1.

Вэнь Сюйянь сняла его руку с талии и случайно встретилась взглядом с Ли Хэнцзюэ, который стоял у двери и пристально смотрел на неё.

В его взгляде было что-то пугающее.

Ли Хэнцзюэ смотрел на её руку, всё ещё сжимавшую руку красивого юноши рядом.

Вэнь Сюйянь последовала за его взглядом, посмотрела на свою руку — и вдруг почувствовала, будто она обжигает. Она быстро отпустила руку Юноши 1 и развернулась, чтобы уйти.

Ли Хэнцзюэ последовал за ней.

— Куда ты собралась? — его голос звучал низко и угрожающе, как перед бурей.

— Я… просто прогуляюсь. Какая удача встретить тебя здесь! — Вэнь Сюйянь остановилась и обернулась с вымученной улыбкой.

— Ты вообще понимаешь, где находишься?

— Конечно.

Ли Хэнцзюэ чуть не взорвался от ярости. С того самого момента, как он увидел, как какой-то юноша обнял её за талию, а она держала его за руку, внутри него будто разгорелся вулкан, сжигающий всё разумное. А его тайфэй всё ещё смотрела на него с невинным видом.

Впервые в жизни он узнал, что такое ревность.

Он схватил её за запястье и потащил прочь.

— Отпусти меня! Ты что, с ума сошёл? Зачем ты меня хватаешь? — Вэнь Сюйянь билась, кусалась, пиналась, но его хватка была железной. — Чэньсян, ты сошёл с ума! Отпусти!

Ли Хэнцзюэ притащил её за густые заросли искусственных гор, где почти никого не было, и, опершись руками о камень, загородил ей путь.

— Тайфэй, ты помнишь, что ты замужем? — спросил он, стараясь сдержать ярость, но без особого успеха.

— И что с того? — Вэнь Сюйянь потёрла больное запястье, тоже разозлившись.

— Почему замужняя женщина находится в таком месте и позволяет себе подобную близость с другими мужчинами?

— Это не твоё дело! На что ты злишься? Если хочешь, пожалуйся князю Цзинь. Мне как раз нужен повод, чтобы развестись с ним!

Ли Хэнцзюэ чуть не поперхнулся собственной кровью. Ему хотелось немедленно сорвать маску и заявить, что он и есть её муж, чтобы иметь право злиться и наказывать её. Но он не мог. Каждое её слово, как бумеранг, вонзалось ему прямо в сердце.

— Прочь с дороги!

Ли Хэнцзюэ молчал, не двигался, лишь смотрел на неё глубоким, нечитаемым взглядом, полным невысказанных чувств.

Вэнь Сюйянь сердито уставилась на него в ответ.

— Пойдём обратно.

— Я злюсь. Не пойду.

Ли Хэнцзюэ смягчил тон:

— Тогда куда ты хочешь пойти?

— Не твоё дело. Лучше иди проверь свою красавицу. Ты ведь чуть голос не сорвал, когда её несёшь.

Вэнь Сюйянь оттолкнула его и пошла прочь.

Ли Хэнцзюэ шёл рядом и начал объяснять:

— Она просто старая знакомая. Не знаю, почему вдруг потеряла сознание, поэтому пришлось отнести в комнату и вызвать лекаря.

— Старая знакомая? — Вэнь Сюйянь повернула голову и прищурилась. — Твоя «знакомая» уже достигла ранга княжны?

Она слышала, что женщина, которую он внес, — именно княжна Мэнхо.

Если верить тому, что он раньше говорил — что он всего лишь телохранитель, — откуда у него связи с такой знатной особой?

Взгляд Ли Хэнцзюэ дрогнул, но маска скрыла его замешательство.

— Однажды она спасла мне жизнь. Она, возможно, не помнит меня, но я обязан ей за доброту.

— Верю тебе или нет — решать мне.

С таким назойливым «телохранителем» в маске ей не хотелось больше задерживаться в павильоне Лайчжао. Она направилась прямо на улицу ярмарки.

У прилавка с едой она остановилась, указывая на аппетитные пирожки:

— Хозяин, что это?

— Это гуйхуа-танго, — ответил за продавца Ли Хэнцзюэ.

Вэнь Сюйянь проигнорировала его и смотрела только на хозяина, ожидая ответа.

— Верно, молодой господин. Это пирожки с цветами османтуса и сахаром. Хотите попробовать? Очень мягкие и ароматные, не пожалеете!

Вэнь Сюйянь прикинула свои деньги, колебалась, но потом отвела взгляд:

— Нет.

— Хозяин, одну порцию, — сказал Ли Хэнцзюэ.

Вэнь Сюйянь уже сделала шаг прочь, когда услышала его слова. Она обернулась:

— Откуда у тебя деньги?

— Я снял немного сбережений, которые хранил в банке, — ответил Ли Хэнцзюэ, принимая пирожки от продавца и следуя за ней. — Попробуешь?

— Нет.

— Попробуй хоть немного. Очень вкусно.

— Не-бу-ду.

— Это местное лакомство Юэчуаня. Жаль будет пропустить.

http://bllate.org/book/8701/796284