Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 16

Чжао Шуан даже не осмеливался оглянуться, но ему чудилось, будто за ним гонится целый град кирпичей — то ударят по ногам, то по пояснице, то по спине… К счастью, слуга рядом, то поддерживая, то почти волоча его, вывел Чжао Шуана из дворца.

— Земной дух, пощади! Земной дух, пощади! Больше не посмею оскорблять! Я осознал свою вину! Земной дух, пощади!

Вэнь Сюйянь смотрела, как Чжао Шуан, вопя и умоляя о милости, в панике вылетает за ворота Дворца Цзинь, и от смеха у неё свело живот.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха… — Вэнь Сюйянь, держась за живот, рухнула на Ли Юйшу. — Уморили! Ха-ха-ха-ха-ха… Ваша игра просто великолепна! Ха-ха-ха-ха…

Гао Фу и остальные тоже поднялись и присоединились к хохоту. Весь двор Дворца Цзинь наполнился весёлым гоготом.

Когда Вэнь Сюйянь наконец насмеялась вдоволь, она по очереди дала каждому пять:

— Вот это и есть безупречное взаимопонимание в нашем Дворце Цзинь!

— Ваше высочество, без напоминания главного управляющего Гао нам бы и не справиться!

— Да-да…

— Верно-верно…

— Главный управляющий Гао меня понимает, — сказала Вэнь Сюйянь и показала жест «ты меня понял».

— Ваше высочество слишком ясно намекнула, да и я заметил, как Гоцзы подмигнула мне, — улыбаясь, ответил Гао Фу.

— Хи-хи, разумеется, я понимаю вас, ваше высочество! Я ведь давно при вас служу~ — с гордостью заявила Чжун Гоцзы.

— Молодец~ — Вэнь Сюйянь ласково провела пальцем по подбородку служанки в знак одобрения.

— Юйшу тоже понимает! Юйшу тоже понимает! — Ли Юйшу поднял голову, явно ожидая похвалы.

— Ах да! — воскликнула Вэнь Сюйянь. — Сегодня князь, пожалуй, слишком умён! Даже умеет обманывать людей.

Плохо. Сегодня он явно вышел за рамки своей роли глупыша. Ли Юйшу внешне оставался невозмутим, но в голове лихорадочно искал оправдание.

— Хотя… князю всего шесть лет, но у него ведь всё равно есть хоть немного ума, — не дожидаясь, пока Ли Юйшу придумает объяснение, сама себе сказала Вэнь Сюйянь.

— Да, ваше высочество, раньше князь смотрел спектакли про духов и демонов, вот и научился так здорово изображать страх, — тут же подхватил Гао Фу.

— А, вот оно что! — Вэнь Сюйянь погладила Ли Юйшу по голове. — Отлично сыграл! Сегодня вечером получишь свиную ножку.

***

После ужина Вэнь Сюйянь снова взяла императорский указ и при свете лампы перечитала его.

Как человек из будущего, она всё же испытывала любопытство к антиквариату.

— Гоцзы, как думаешь, вернёмся ли мы сюда когда-нибудь?

— Должно быть, да. Уезд Аньпинь — вотчина нашего князя, куда ещё нам идти? — отвечала Чжун Гоцзы, занимаясь вышивкой.

— Не факт, — покачала головой Вэнь Сюйянь. Если Сюй Дань прав, то после возвращения в столицу им уже не суждено вернуться сюда — либо запрут в городе, либо погибнут там.

Чжун Гоцзы на мгновение замерла, перекусывая нитку, и удивлённо спросила:

— Ваше высочество, почему вы так говорите?

— Просто предчувствие. Гоцзы, завтра скажи главному управляющему — пусть берёт всё, что можно увезти.

— Хорошо.

— Кстати, а в дом покойной тайфэй послали весточку?

— Гао Фу уже отправил гонца. Завтра покойная тайфэй и третья госпожа должны вернуться.

— Они тоже поедут с нами? — удивилась Вэнь Сюйянь.

Чжун Гоцзы замялась:

— Ваше высочество… вы не хотите, чтобы они ехали?

— Нет… — В столице Ли Юйшу и так небезопасно, а если с ним поедут покойная тайфэй и младшая сестра, это вызывает тревогу.

Но если они останутся здесь, возможно, больше никогда не увидятся?

Вэнь Сюйянь вдруг почувствовала усталость. Ли Юйшу, этот глупыш, наверняка уже крепко спит, а она тут переживает за всю его семью.

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Покойная тайфэй и третья госпожа не поедут. Гао Фу сказал, что мы едем лишь поздравить императора с днём рождения, и не обязательно везти всех. Завтра покойная тайфэй приедет только проводить князя.

— А… — Может, император и вправду решит, что Ли Юйшу ему не нужен, и отпустит обратно? — подумала Вэнь Сюйянь. — Ладно, хватит об этом. Слишком много тревог — моим волосам это не на пользу.

***

— Эти несколько дней соберите всё, что можно. В Цзиньчжоу я больше не вернусь.

— Слушаюсь, князь. От покойной тайфэй пришло письмо: завтра она приедет вместе с госпожой.

— Хорошо, знаю. Распорядись, чтобы две стражи остались в Цзиньчжоу и охраняли покойную тайфэй и госпожу.

— Слушаюсь.

***

На следующее утро, едва рассвело, Вэнь Сюйянь разбудила Чжун Гоцзы.

— Не думай, что я не бью женщин! — пробормотала Вэнь Сюйянь, не открывая глаз и угрожающе протянув руку.

— Ваше высочество, даже если вы сегодня меня прикончите, я всё равно должна вас будить! Покойная тайфэй уже подъезжает, а вы, как невестка, обязаны выйти встречать!

— Какая ещё покойная тайфэй… — Вэнь Сюйянь перевернулась на другой бок, но вдруг резко села. — Покойная тайфэй приехала?!

— Да, ваше высочество, скорее вставайте!

— Чёрт! Быстрее помоги мне одеться! А где князь? Разбуди его немедленно!

— За князем уже присматривает главный управляющий, вам не о чем беспокоиться.

Вэнь Сюйянь кивнула и начала лихорадочно одеваться и умываться.

Через полчаса она стояла рядом с Ли Юйшу, излучая спокойствие и изящество.

— Почему они всё ещё не приехали? — тихо спросила она.

— Скоро, ваше высочество, потерпите ещё немного, — ответила Чжун Гоцзы.

Руки Вэнь Сюйянь были ледяными, и даже спрятанные в рукавах, не согревались. Она посмотрела на Ли Юйшу и незаметно просунула свою холодную ладонь в его рукав, прикоснувшись к тёплому запястью.

— Сс… как же приятно~

Ли Юйшу вздрогнул:

— Сестра! Юйшу холодно!

— Мне ещё холоднее, не шевелись, — предупредила Вэнь Сюйянь.

Ли Юйшу и вправду замер, позволяя этим ледяным пальцам «пользоваться» им.

— Сколько раз тебе повторять: при покойной тайфэй нельзя звать меня «сестрой». Зови «тайфэй».

— Тайфэй-сест… ау!

Вэнь Сюйянь ущипнула его за щёку:

— Как зовёшь?

— Т-тайфэй.

— Ваше высочество! Ваше высочество! Покойная тайфэй прибыла!

Вэнь Сюйянь выдернула руку из рукава и мгновенно выпрямилась.

Карета покойной тайфэй медленно остановилась у ворот Дворца Цзинь. Вэнь Сюйянь нервничала и застыла с натянутой улыбкой.

У неё, кроме собственного наставника, никогда не было родственников-старших. Теперь она в полной мере ощутила ту неловкость, которую, согласно древним хроникам, испытывали дети при встрече с роднёй на праздниках.

Из кареты сначала показалась тонкая, белоснежная рука, отодвигающая занавеску, а затем — шестилетняя девочка, которая, увидев Ли Юйшу, радостно закричала:

— Брат! Сноха!

Вэнь Сюйянь улыбнулась и машинально помахала девочке:

— Привет~

Все в Дворце Цзинь невольно вздрогнули: сегодня тайфэй словно подменили — стала невероятно нежной.

Девочка уже хотела спрыгнуть с кареты, но её остановил голос изнутри:

— Мяомяо, будь осторожна.

Вэнь Сюйянь толкнула Ли Юйшу — мол, иди, глупыш, встречай сестру.

Но Ли Юйшу, как и подобает глупышу, совершенно не понял намёка и лишь оглянулся на неё с недоумением.

К счастью, Гао Фу быстро подскочил и помог Ли Мяомяо спуститься:

— Добро пожаловать домой, госпожа.

— Хи-хи-хи-хи~ Дядя Гао!

— Ай-ай, — добродушно отозвался Гао Фу.

В этот момент из кареты вышла и сама покойная тайфэй. В глазах Вэнь Сюйянь мелькнуло восхищение.

Покойной тайфэй, как говорили, было под сорок, но выглядела она на тридцать. Её черты были изысканно прекрасны, а манеры — нежны и спокойны. Она встречала всех с лёгкой улыбкой, излучая тёплую приветливость.

Когда слуги помогли ей сойти, Вэнь Сюйянь потянула за собой Ли Юйшу и с трудом выдавила:

— Мама.

Фу Ианьэр взяла её руку и мягко сказала:

— Сюйянь, давно не виделись. Как тебе живётся во дворце?

Вэнь Сюйянь облегчённо выдохнула — похоже, злая свекровь ей не грозит.

— Всё хорошо, спасибо, мама, за заботу.

Фу Ианьэр успокоенно улыбнулась, повернулась к Ли Юйшу и погладила его по щеке:

— Юйшу, ты, кажется, поправился.

Ли Юйшу тут же возмутился:

— Юйшу не толстый!

Фу Ианьэр ласково улыбнулась:

— Хорошо-хорошо, не толстый.

Видя, что Ли Юйшу всё ещё надут, Вэнь Сюйянь поспешила сказать:

— Князь, помоги маме пройти внутрь, на улице ветрено.

Ли Юйшу послушно кивнул:

— Хорошо, любимая тайфэй.

Брови Вэнь Сюйянь приподнялись — интересно, кто его так научил? Но при покойной тайфэй она не стала его отчитывать.

Фу Ианьэр посмотрела то на одного, то на другого и с облегчением подумала, что у них крепкие супружеские отношения.

От храма Байма до Дворца Цзинь — два часа пути, поэтому Фу Ианьэр и Ли Мяомяо, только что вернувшись, сначала должны были отдохнуть. Вэнь Сюйянь не стала им мешать.

Если бы Фу Ианьэр узнала, что она и Ли Юйшу спят в разных покоях, наверняка бы отчитала её. Чтобы избежать этого, Вэнь Сюйянь после долгих размышлений решила на пару ночей временно перебраться к Ли Юйшу. В конце концов, не впервые.

Проснувшись после послеобеденного сна, Вэнь Сюйянь не увидела Ли Юйшу и спросила Чжун Гоцзы. Та ответила, что покойная тайфэй позвала князя поболтать по душам, а её не разбудили, чтобы не мешать отдыхать.

— Как думаешь, стоит ли мне сходить поклониться?

Чжун Гоцзы кивнула:

— Раз вы уже проснулись, ваше высочество, конечно, стоит.

— Ладно, тогда я сделаю вид, что не проснулась, а ты сделай вид, что не знаешь, что я проснулась, — Вэнь Сюйянь снова улеглась на постель.

— Покойная тайфэй так добра, ваше высочество, чего же вы боитесь?

Чжун Гоцзы сразу уловила уязвимость хозяйки. Вэнь Сюйянь вздохнула:

— Я никогда в жизни никого не называла «мамой», кроме своей родной матери. Это неловко.

— А? Разве вы не звали так госпожу в детстве?

— …Я имею в виду, кроме родной матери.

— А-а! Да ладно вам, ваше высочество! Отношения со свекровью налаживаются со временем, не бойтесь.

— Да ты, похоже, замужем была, раз так уверенно рассуждаешь о свекровях.

Лицо Чжун Гоцзы покраснело:

— Я просто слышала…

— О-о-о, чья же это щёчка так покраснела? Неужели хочет замуж? — поддразнила Вэнь Сюйянь.

— Ай, ваше высочество~

…

***

— Юйшу, береги себя в столице, — с тревогой сказала Фу Ианьэр, держа его руки.

— Мама и Мяомяо тоже берегите себя в Цзиньчжоу. Я оставлю две стражи для вашей охраны, остальные поедут со мной в столицу. Не волнуйтесь за меня. Если всё пройдёт удачно, я скоро заберу вас в столицу, и мы снова будем вместе. А если не повезёт…

— Всё обязательно будет хорошо! — Фу Ианьэр перебила его, боясь несчастливых слов, и нахмурилась.

Ли Юйшу улыбнулся, крепче сжал её руки и серьёзно сказал:

— Мама, кое-что я должен сказать. Если вдруг что-то пойдёт не так, я уже подготовил для вас запасной план. Тогда слушайтесь Сяо Ши и Сяо Шисаня — они знают, что делать.

У Ли Юйшу была тайная гвардия — Тринадцать Стражей. Их возглавлял Чан Да.

Каждая стража состояла из двадцати человек и имела свой профиль: одни специализировались на разведке и слежке, другие — на убийствах, третьи — на сборе информации, четвёртые — на особых техниках и уловках…

Первую и седьмую стражи он давно отправил в столицу собирать сведения и продвигать свой план. Именно его люди подтолкнули императора к неожиданному вызову Ли Юйшу обратно в столицу.

Восьмая стража тайно охраняла Ли Яньцина, который путешествовал по стране.

А десятую и тринадцатую — самых сильных из всех — он оставил Фу Ианьэр и Ли Мяомяо.

Остальные стражи сопровождали его лично.

Фу Ианьэр, сдерживая слёзы, кивнула:

— Иногда мне кажется, что мой Юйшу слишком много на себя взвалил. Когда же небеса смилуются над ним?

— Мама~ — Ли Юйшу встал и обнял её, ласково поглаживая по спине. — Мама, я старший сын, это мой долг. Шесть лет прошло, а предатели, оклеветавшие отца в измене, ещё не наказаны, а убийцы отца не найдены. Пока я не очищу этот мир от них, нам не будет покоя.

Фу Ианьэр кивнула, всхлипывая.

http://bllate.org/book/8701/796271