Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 17

Хотя Фу Ианьэр и была лишь мачехой Ли Юйшу, с самого его детства она заботилась о нём как о родном сыне. Родная мать мальчика умерла при родах, и лишь спустя три года Ли Чжао, вынужденный обстоятельствами, женился вторично — на дочери тогдашнего канцлера, Фу Ианьэр. Со временем между супругами зародилась настоящая привязанность, но, зная, что Ли Юйшу ещё слишком мал, Фу Ианьэр сама предложила отложить рождение ребёнка до тех пор, пока он немного не подрастёт.

Давление со стороны императрицы на эту пару было колоссальным. Лишь когда Ли Юйшу исполнилось пять лет, у них наконец родился второй сын — Ли Яньцин. А когда Фу Ианьэр носила под сердцем Ли Мяомяо, как раз произошло изгнание наследного принца Чжаньдэ.

Поэтому рано повзрослевший и рассудительный Ли Юйшу всегда считал Фу Ианьэр своей настоящей матерью.

Ли Юйшу отпустил её руку и снова опустился на корточки у её ног, нежно вытер слёзы и утешающе сказал:

— Если у мамы найдётся свободное время, пусть помолится за меня Будде. Тогда со мной обязательно всё будет в порядке. Мама верит в Будду — и Будда непременно меня защитит. Так что не волнуйтесь.

Фу Ианьэр сквозь слёзы улыбнулась и погладила его по вискам:

— Хорошо… Мама будет молиться за тебя каждый день.

Ли Юйшу тоже улыбнулся. Он не сказал матери, что собирается не просто выследить и уничтожить врагов одного за другим, но и завладеть тем самым троном — тем, что вызывает столько жажды власти и раздора вокруг отца и по праву принадлежит ему.

— Яньянь — добрая девочка, — неожиданно сказала Фу Ианьэр.

— Да.

— Ты должен хорошо к ней относиться и ни в коем случае не обижать её.

— Юйшу понимает.

Фу Ианьэр вздохнула:

— Мне всегда было тяжело на душе из-за тебя и неё. Я знаю, что ты не питал чувств к девушке из рода Вэнь, но всё же выдала её за тебя. Ты не злишься на меня за это?

Ли Юйшу покачал головой:

— Мама сделала это ради моего же блага. Я не сержусь.

— Если однажды ты встретишь ту, кого по-настоящему полюбишь, и возьмёшь её в жёны, всё равно не обижай Яньянь. Ведь наш род в долгу перед ней. Понял? — Фу Ианьэр говорила серьёзно.

Если бы он действительно женился на другой женщине, Вэнь Сюйянь, скорее всего, сначала запустила бы в него кирпичом, а потом и ту женщину отправила бы следом. Ли Юйшу представил себе эту сцену и невольно усмехнулся — ему даже не было неприятно от этой мысли.

Фу Ианьэр ждала ответа, но, увидев, что сын задумался и в глазах у него мелькнула улыбка, прищурилась и с лёгкой насмешкой спросила:

— Неужели ты, Юйшу, влюбился в Яньянь?

— А? — Ли Юйшу опомнился и, заметив довольную и немного дразнящую улыбку матери, смутился. — Честно говоря, мама, я знаю, что тайфэй — умная и интересная женщина, но я ещё не понимаю, что такое любовь, поэтому не могу сказать наверняка, испытываю ли я к ней такие чувства. Надеюсь, мама сможет мне помочь разобраться.

— За всю свою жизнь у меня был только один мужчина — твой отец. Я и сама не сразу поняла, что люблю его: мы просто постепенно привыкли друг к другу. Поэтому в делах сердца мой опыт невелик. Но вот что я знаю точно: если однажды вы с Яньянь сможете отдать друг за друга всё, даже собственную жизнь, — значит, вы любите друг друга по-настоящему. Или… — Фу Ианьэр мягко улыбнулась. — Когда ты окажешься на краю гибели, первым, кого ты вспомнишь, за кого будешь переживать и кого захочешь увидеть в последний раз, — именно он и будет твоей истинной любовью.

— Юйшу понял.

***

Вечером Вэнь Сюйянь вместе с семьёй Ли Юйшу отужинала за очень тёплым и дружелюбным столом, что значительно смягчило её неловкость.

После ужина Фу Ианьэр предложила Вэнь Сюйянь прогуляться вместе. Только что улегшаяся неловкость снова подняла голову, и походка Вэнь Сюйянь стала неуверенной.

— Я редко бываю в поместье, поэтому ты, конечно, со мной немного скованна, — сказала Фу Ианьэр.

— Н-нет! Мама такая добрая и приветливая! Просто я боюсь, что наговорю лишнего и обидно выскажусь, — поспешила объяснить Вэнь Сюйянь.

Фу Ианьэр понимающе улыбнулась и усадила её в павильоне.

Она подозвала служанку, та принесла шкатулку. Фу Ианьэр открыла её и достала браслет из нефрита с золотым узором.

— Этот браслет родная мать Юйшу ещё при жизни подготовила для будущей невестки. После её смерти отец Юйшу передал его мне на хранение. На вашей свадьбе я никак не могла его найти, поэтому тогда подарила только нефритовый амулет, который сама приготовила. А теперь нашла — и решила отдать тебе.

Браслет был из великолепного нефрита, с золотым узором, похожим на орхидею.

Вэнь Сюйянь понимала, что отказываться бесполезно, поэтому с радостью приняла подарок и позволила Фу Ианьэр надеть его на левую руку.

— Спасибо, мама! Спасибо обеим мамам! — воскликнула она.

Нефрит — это же здорово! Золото — тоже отлично! В крайнем случае можно продать и выручить немало денег. Если вдруг придётся бежать без гроша в кармане, этот браслет сможет спасти её. Конечно, Вэнь Сюйянь не собиралась продавать его без крайней нужды, но пополнение своего тайного запаса столь ценной вещью не могло не радовать.

Фу Ианьэр с нежностью смотрела на Вэнь Сюйянь, которая с восторгом разглядывала браслет.

— Мама, на браслете изображена орхидея? — спросила Вэнь Сюйянь.

— Да. Это венерин башмачок. Такие цветы растут прямо у нас во дворе.

— Да, в нашем поместье полно орхидей самых разных сортов. Кто не знает, подумает, что это целый ботанический сад! — заметила Вэнь Сюйянь.

Фу Ианьэр улыбнулась:

— Уезд Аньпинь расположен на юго-востоке и славится влажным, тёплым климатом, идеальным для выращивания орхидей. Раньше он даже назывался Ланьчэн. Только в нынешнюю эпоху его переименовали в уезд Аньпинь.

— Ланьчэн?! — удивилась Вэнь Сюйянь.

Теперь ей стало понятно, почему название Ланьчэн из её снов казалось таким знакомым: Аньпинь и есть тот самый Ланьчэн! Она живёт в Ланьчэне и постоянно видит сны о Ланьчэне — неужели всё это просто совпадение?

Внезапно Вэнь Сюйянь вспомнила о пьесе, которую часто слушала, — о женщине-полководце по имени Вэнь Чэнъянь. Тогда ей показалось забавным, что их имена так похожи.

А теперь, обдумывая всё заново, она задалась вопросом: неужели женщина-генерал, Ланьчэн, её сны, схожесть имён, странное перерождение душой и даже то, что пространственный колокольчик последовал за ней — всё это не случайность, а чья-то воля? И кто же тот неразличимый в лицах учёный из её снов?

С тех пор как Вэнь Сюйянь начала систематизировать все странные совпадения, её мысли стали куда серьёзнее. Раньше она не хотела в это вникать, полагаясь на поговорку: «Дойдёшь до моста — тогда и перейдёшь». Но теперь, когда она собиралась покинуть уезд Аньпинь, все улики могли исчезнуть. Она не могла упускать последние дни и решила собрать как можно больше информации.

Вэнь Сюйянь сидела на полу в кабинете, окружённая горами книг. В руках у неё был «Хроники уезда Аньпинь». Вокруг лежали тома — от легенд и народных сказаний о Вэнь Чэнъянь до местных географических и биографических записей.

Чжун Гоцзы принесла ещё несколько книг и положила их рядом.

— Госпожа, больше ничего нет.

— Триста лет назад Ланьчэн охватывал не только уезд Аньпинь. Сходи и собери книги об окрестных землях, — не отрываясь от чтения, сказала Вэнь Сюйянь.

Чжун Гоцзы сдержала стон и спросила:

— Госпожа, вы вообще ищете что-то конкретное?

Вэнь Сюйянь на мгновение замолчала, затем серьёзно посмотрела на служанку поверх книги:

— Я ищу своё прошлое.

Уголки рта Чжун Гоцзы дёрнулись.

— Госпожа, неужели вы думаете, что были генералом Вэнь? — спросила она, указывая на разбросанные томы.

— Не обязательно.

Чжун Гоцзы облегчённо выдохнула — похоже, её госпожа ещё не сошла с ума окончательно. Но следующие слова Вэнь Сюйянь заставили её сердце замирать:

— Может, я в прошлой жизни была её домашним любимцем, или змеёй, которую она спасла в джунглях, или даже мышкой из её рисового мешка… — Вэнь Сюйянь говорила совершенно серьёзно.

По её мнению, это логично: если она была питомцем генерала, то схожесть имён объяснима, а видеть любовную историю хозяйки с учёным — вполне естественно. Возможно, её миссия в этой жизни — помочь своей прежней госпоже воссоединиться с возлюбленным.

Почему же она не считает, что сама была Вэнь Чэнъянь? Потому что она — циничная женщина, равнодушная к любви, и уж точно не стала бы влюбляться в какого-то учёного! Да и если бы она была самой генералом, разве могла бы не помнить лица своего возлюбленного? Это же абсурд!

— Госпожа, а вы не думали, что могли быть просто человеком? — робко спросила Чжун Гоцзы.

— Думала. Поэтому и ищу — не упоминалась ли я где-нибудь в истории генерала.

Она также искала того самого учёного из снов. Обязательно должна узнать его имя — иначе не выдержит!

— Вам лучше сразу сказать, что вы — сама генерал Вэнь. По крайней мере, характер у вас похожий… — пробормотала Чжун Гоцзы.

Вэнь Сюйянь не расслышала это замечание и, перелистнув страницу, нахмурилась:

— Что за чушь?

— Что случилось, госпожа? — встревоженно спросила Чжун Гоцзы.

— Эта повесть просто ужасна! Как генерал и певица вдруг оказались вместе? — возмутилась Вэнь Сюйянь. — Я ничего не имею против однополой любви, но тут написано, что генерал брала певицу в походы и предавалась с ней страсти прямо в палатке, а потом из-за её смерти устроила резню… Где тут героиня, защищающая страну и народ? Это же безмозглая самодурка!

— Прошло много времени, а генерал была знаменитой воительницей. Неудивительно, что вокруг неё ходит множество слухов и вымышленных историй, — сказала Чжун Гоцзы.

Вэнь Сюйянь взяла другую книгу, пробежала глазами и бросила:

— Ну ладно, теперь не певица, а лис-оборотень.

— О, а здесь — принцесса.

— Фу, а здесь — император.

— Э-э… а тут — и актёр, и актриса. Универсальная, видимо.

— Ха! А здесь — полководец из вражеского лагеря. Неужели они не боялись, что во время объятий один из них вытащит нож и зарежет другого?

…

Чжун Гоцзы смотрела, как госпожа одна за другой швыряет книги, и всё больше хмурилась. Наконец она робко спросила:

— Госпожа, а с кем, по-вашему, генералу стоило быть вместе?

— Конечно же…

— Ну? — с нетерпением ждала Чжун Гоцзы.

— Самому великому полководцу под стать самый мудрый учёный. Например, тот самый учёный, — сказала Вэнь Сюйянь.

— Но ведь «учёные бесполезны». Как такой может быть парой генералу?

— «Учёные бесполезны» — это самоирония самих учёных, а не повод для других их презирать. Люди думают, что учёный — это тот, кто «только и знает, что читать священные книги», но забывают, что есть и те, кто клянётся: «Утвердить Дао в мире, дать народу жизнь, продолжить учение мудрецов и открыть мир для тысячелетий». — Вэнь Сюйянь сама не заметила, как стала защищать того, кто снился ей, и махнула рукой. — Ладно, хватит об этом.

— Простите, я была слишком поверхностна.

Вэнь Сюйянь взяла ещё одну книгу и продолжила читать.

Она читала с утра до вечера. О самом уезде Аньпинь она узнала многое, но человека так и не нашла. Возможно, даже если учёный и был связан с прославленной генералом Вэнь Чэнъянь, в бескрайних просторах истории о нём никто не удосужился упомянуть.

Вздохнув, Вэнь Сюйянь отложила книгу и вдруг увидела перед собой Ли Мяомяо, широко распахнувшую глаза. От неожиданности она вздрогнула.

— Мяомяо, ты давно здесь?

— Только что пришла. Чем сестра занимается?

— Ну… читаю сказки.

Ли Мяомяо с интересом взяла одну из книг и, увидев имя героини, радостно воскликнула:

— Сестра, тебе нравится генерал Вэнь?

— Да, очень. А тебе?

Вэнь Сюйянь погладила девочку по голове.

— Конечно! Генерал Вэнь Чэнъянь — героиня! Брат даже писал о ней в своём сочинении!

Вэнь Сюйянь замерла:

— Какой брат?

— Старший брат! — ответила Ли Мяомяо.

— Когда он это писал?

— Мама сказала, что это было давно, но точную дату Мяомяо не знает.

— Понятно… — Вэнь Сюйянь не могла объяснить, что чувствовала: будто пыталась поймать ветер, но он ускользнул.

Честно говоря, ей стало любопытно: каким же был тот самый Ли Юйшу, о котором все так восхищённо говорили?

— А что именно он писал? Помнишь? — спросила она.

— Кажется… — Ли Мяомяо почесала затылок, но ничего не вспомнила.

Когда Вэнь Сюйянь уже собиралась сказать «ничего страшного», девочка вдруг вскрикнула:

— Старший брат писал, что нужно восстановить женскую армию! И отменить запрет на торговлю для женщин! И ещё он говорил… говорил, что должность должна принадлежать способному, вне зависимости от пола!

http://bllate.org/book/8701/796272