Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 15

— Тогда не двигайся.

— Как я тогда доберусь до своей комнаты? Как буду есть? Дурачок.

Вэнь Сюйянь окинула Ли Юйшу взглядом и спросила:

— Эй, дурачок, умеешь ли ты носить людей на руках?

Ли Юйшу покачал головой.

Вэнь Сюйянь позвала двух служанок и велела им показать, как правильно держать человека — в так называемом «принцесском» захвате.

— Понял? Вот так и нужно.

Ли Юйшу почесал затылок, явно сомневаясь.

— У твоей сестры старые кости и слабые руки, а ты — молодой и сильный. Ты должен научиться заботиться о старшей сестре, — с пафосом произнесла Вэнь Сюйянь.

Затем она протянула ему обе руки и пригрозила:

— Неси меня в комнату, иначе я сегодня замёрзну здесь до смерти. И у тебя больше не будет сестры!

Ли Юйшу нахмурил брови и осторожно поднял её на руки.

— Молодец! Веди в комнату, — похвалила Вэнь Сюйянь, крепко ухватившись за его рубашку.

— Сестра такая лёгкая~

— Ну конечно! Кто же каждый день отбирает у меня мясо? Это всё твоя вина! — возмутилась Вэнь Сюйянь.

Упоминание мяса заставило Ли Юйшу замолчать и сжать губы.

— Ага! Значит, мясо тебе важнее меня? Свинья ты этакая!

— Юйшу — свинья, сестра — свинья-сестра, — кивнул он.

— Ты — обжора!

— Юйшу — обжора, сестра — обжора-сестра~

Вэнь Сюйянь, лежа у него на руках, не могла его ударить, поэтому принялась щипать за щёки, вертеть уши и стучать кулачками в грудь.

Вдруг её рука замерла на его груди — мышцы были твёрдыми. Раньше телосложение Ли Юйшу, хоть и высокое, было типичным для юноши, не знающего, что такое тренировки. Но теперь, на ощупь, это напоминало тело воина или человека, регулярно занимающегося физическими упражнениями. Она подозрительно посмотрела на него.

Ли Юйшу аккуратно опустил её на кровать. Вэнь Сюйянь внезапно рванула его к себе, перевернулась и прижала к постели, начав расстёгивать одежду.

Ли Юйшу замотал головой, пытаясь вырваться, будто невинную девушку осаждал злодей.

— Сестра, сестра, не надо~

— Замолчи.

Вэнь Сюйянь резко распахнула ему рубашку и прищурилась:

— Ли Юйшу, неплохая фигура~

— Но откуда у тебя пресс? Как ты его накачал? — спросила она, опершись ладонями по обе стороны его головы. — Кто тебя учил? Или ты вовсе не дурачок?

Ли Юйшу, казалось, испугался, но всё равно сохранял своё глуповатое выражение лица.

На самом деле Вэнь Сюйянь не была уверена, притворяется ли он глупцом, и просто решила его подловить. Хотя одни лишь мышцы — слабое доказательство того, что он притворяется. Просто она не могла понять: как мальчишка, который целыми днями ест мясо и играет в грязи, липнет к её юбкам и ничего не соображает, вдруг стал таким мускулистым? Даже не растолстел!

— Молчишь? Ладно. Раз ты такой глупый, пойдём есть тоутоу. Ты же не откажешься?

Вэнь Сюйянь встала с кровати и потянула его за руку, но… не сдвинула с места.

— Не притворяйся мёртвым!

Она изо всех сил дёрнула его, но Ли Юйшу оставался неподвижным, как скала.

— Юйшу не хочет тоутоу!

— Будешь есть, хочешь ты того или нет!

— Юйшу не хочет!

В разгар их перетягивания снаружи раздался громкий голос Гао Фу:

— Ваше высочество тайфэй! Ваше высочество князь!

Вэнь Сюйянь на время отпустила Ли Юйшу и открыла дверь. На пороге стояли Гао Фу и Чжун Гоцзы, оба с возбуждёнными лицами.

— Что случилось?

— Ваше высочество! Из столицы прибыл императорский посланник! — выпалила Чжун Гоцзы.

— Да, — подхватил Гао Фу, — посланник уже отправил весточку во Дворец Цзинь: завтра он прибудет сюда, чтобы огласить указ Его Величества!

— Посланник из столицы? — Вэнь Сюйянь на мгновение опешила, вспомнив слова Сюй Даня. Неужели это правда?

— Именно так, ваше высочество. А где же князь? — спросил Гао Фу.

Вэнь Сюйянь махнула рукой в сторону комнаты:

— Внутри.

— Ваше высочество… Мы, случайно, не помешали вам… эээ… чем-то заняться?

— Помешали. Вы помешали мне отвести его есть какашки, — ответила Вэнь Сюйянь.

Гао Фу: «…»

— Гао Фу, ты знаешь, о чём этот указ?

— Нет, ваше высочество. Но посланник намекнул, что это хорошая новость.

— Понятно, — пожала плечами Вэнь Сюйянь и крикнула в комнату: — Ли Юйшу, выходи!

Никто не ответил.

Она вошла внутрь:

— Ли Юйшу! Ли Юйшу? Дурачок!

Дойдя до кровати, она обнаружила, что он мирно спит.

Отличный способ сбежать — уснуть.

— Ваше высочество, если больше ничего не нужно, я удалюсь, — сказал Гао Фу.

— Подожди. Зайди сюда.

Гао Фу вошёл и увидел, как Вэнь Сюйянь сидит на краю кровати и безжалостно мнёт лицо Ли Юйшу. Слуга отвёл глаза.

— Ваше высочество?

— Чем обычно занимается князь, когда я рядом не бываю?

Гао Фу на секунду замер, не зная, что ответить. Он чувствовал: один неверный шаг — и всё. Внезапно он заметил, что Ли Юйшу, пока Вэнь Сюйянь отвернулась, открыл глаза и подал ему знак.

«Всё пропало! Я не понимаю, что он имеет в виду!» — подумал Гао Фу в панике.

— Тебе так долго думать? — нетерпеливо спросила Вэнь Сюйянь.

Гао Фу кашлянул:

— Его высочество… играет.

— Во что?

— В грязь… эээ… и ещё лазает по деревьям.

— По деревьям? Я никогда не видела!

— Раньше он упал с дерева и получил нагоняй от покойной тайфэй. С тех пор лазает только когда никого нет.

«Если он постоянно лазает, то мышцы вполне могут появиться…» — размышляла Вэнь Сюйянь.

В этот момент Ли Юйшу снова подал Гао Фу знак и сделал несколько жестов.

Гао Фу мгновенно всё понял и чуть не расплакался от облегчения — ещё бы чуть, и его бы закопали заживо.

— А ещё… поскольку его высочество часто болел, я обучал его простым упражнениям для укрепления тела и ежедневно заставлял заниматься.

— Это ты его учил? — удивилась Вэнь Сюйянь.

— Да-да! Врачи сказали, что тело князя слишком слабое и требует укрепления. Пришлось быть строгим. Что-то не так, ваше высочество?

— Нет, всё в порядке, — ответила Вэнь Сюйянь, хотя сомнения не покидали её. Даже если Гао Фу и правда тренировал князя, такого рельефа не добиться без серьёзных нагрузок.

Но доказательств, что Ли Юйшу притворяется, у неё не было. И если выбирать между «кто-то его учит» и «он вовсе не дурак», она склонялась к первому — ведь он выглядел совершенно искренне глупым.

— Тогда можешь идти… — начала она, но тут же добавила: — Унеси эту свинью.

Гао Фу с трудом сдержал улыбку и велел двум слугам унести спящего князя.

***

На следующий день императорский посланник прибыл точно в срок.

Вэнь Сюйянь и все обитатели Дворца Цзинь стояли на коленях, слушая, как высокий, пронзительный голос медленно зачитывает указ.

— По воле Небес и по милости Императора…

Смысл был прост: через месяц у Императора день рождения, и он скучает по своему внуку, князю Цзинь, поэтому приказывает ему явиться в столицу на празднование.

Закончив чтение, посланник с подчёркнутым высокомерием оглядел всех, стоящих на коленях перед ним:

— Князь Цзинь, принимайте указ.

Ли Юйшу смотрел в пустоту, не шевелясь — возможно, не понимая, что делать.

— Я, тайфэй, приму указ от имени князя, — сказала Вэнь Сюйянь, протянув руку.

— Указ может принимать не каждый, — язвительно произнёс Чжао Шуан, игнорируя её руку. — Все знают, что князь болен. Неужели он даже не понимает, как принимать указ?

Вэнь Сюйянь опустила уставшую руку и хрустнула пальцами. Те, кто её знал, понимали: сейчас она ударит.

Гао Фу поспешил вмешаться:

— Простите, господин посланник. Его высочество просто не сразу понял.

— Хе-хе-хе… Ну конечно. Впервые вижу такого идиота. В столице таких нет. Надеюсь, князь не обидится.

Вэнь Сюйянь встала, вырвала указ из рук Чжао Шуана и с вызовом подняла бровь:

— Благодарим за милость Императора. Я всего лишь скромная тайфэй Дворца Цзинь, но вполне уполномочена принять указ от имени мужа. А вот я впервые встречаю человека, который только что съел дерьмо и уже разговаривает. В Цзиньчжоу таких нет. Надеюсь, вы не обидитесь, господин посланник.

— Вы! Неужели тайфэй так не знает правил приличия?!

— Ах, простите! Мы живём в глухом юго-восточном уголке, никто нас не учил правилам. А вы, наверное, как настоящий столичный аристократ, всё знаете, — с притворной наивностью сказала Вэнь Сюйянь.

— Конечно. Но вам всё же стоит поучиться. А то вдруг в столице оскорбите кого-нибудь из знати — будете в беде, — холодно усмехнулся Чжао Шуан.

Гао Фу снова попытался сгладить ситуацию:

— Господин посланник, вы так устали с дороги… Почему бы не остаться у нас во Дворце Цзинь? Мы с радостью угостим вас.

— Нет, — с презрением отмахнулся Чжао Шуан. — Такое маленькое местечко мне не подходит.

— Не подходит — не беда. Но вы должны знать одно правило Цзиньчжоу, — сказала Вэнь Сюйянь, отстранив Гао Фу.

— О, у вас ещё и правила есть?

— Ещё бы! По древнему преданию Цзиньчжоу, любой пришелец обязан быть осторожен в словах. Если он посмеет оскорбить нашу землю или людей, дух земли его не пощадит. Конечно, князь Цзинь защитит вас, но дух земли не слушает даже своего господина.

Улыбка Чжао Шуана замерла.

— Тайфэй любит шутить.

— Шучу или нет — сами проверите. Спасибо за указ. Можете идти, — махнула она рукой, как будто прогоняя надоедливую муху.

Чжао Шуан сначала испугался её слов, но потом махнул рукой: «Дух земли? Ерунда какая! Эти провинциалы любят байки рассказывать».

Он фыркнул:

— Через три дня выезжаем. Пусть князь готовится.

С этими словами он важно удалился со своей свитой.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как в ухо врезался резкий свист, последовал глухой удар «бах!», и раздался вопль:

— А-а-а!!!

Кровь залила глаза Чжао Шуану. В ярости и страхе он обернулся:

— Кто?! Кто посмел ударить императорского посланника?!

Все во Дворце Цзинь с ужасом смотрели не на него, а словно на что-то позади него.

— Боже! Боже! Дух земли разгневался!!! — закричала Вэнь Сюйянь, дрожа всем телом. — Господин посланник, это дух земли!!!

Гао Фу упал на колени, сложил руки и начал молиться:

— Прости нас, дух земли! Не гневайся! О дух земли, умилосердись…

Остальные последовали его примеру, тоже молясь и дрожа от страха.

Чжао Шуан почувствовал, как по спине бежит холодный пот. Он сглотнул и попытался сохранить лицо:

— Эт-это… это невозможно! Кто это сделал?!

— Господин посланник, лучше умоляйте духа о прощении! Иначе в следующий раз повезёт меньше! — крикнула Вэнь Сюйянь.

— Ч-чепуха! Вы осмелились обмануть императорского посланника! Я доложу в столице!

— Ах, ну и ладно, — покачала головой Вэнь Сюйянь с видом человека, который не может переубедить упрямца. — Желаю вам удачи.

— А-а-а! Не подходи! Не подходи! Дух земли! Дух земли! — вдруг завопил Ли Юйшу, тыча пальцем в пустое место.

Чжао Шуан и его свита замерли, глядя туда, куда указывал князь, но ничего не видели.

— Говорят, чистые души легко видят то, что скрыто от других, — тихо добавила Вэнь Сюйянь.

— Оно… оно там! — закричал Ли Юйшу, указывая на Чжао Шуана. — Оно за тобой! У него красная доска!

Вэнь Сюйянь показала на кирпич, лежащий на земле:

— Князь, вот такая?

Ли Юйшу энергично закивал.

— Господин посла…

— А-а-а-а-а-а-а!!! — Чжао Шуан и его люди в панике бросились бежать.

Не успел он сделать и пары шагов, как кирпич, будто одержимый, вновь врезался ему в спину, едва не сбив с ног.

http://bllate.org/book/8701/796270