Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 10

— А? — Вэнь Сюйянь потерла глаза и выпрямилась. Перед ней стоял Ли Суй, улыбаясь ей с лёгкой насмешкой. Внутри всё сжалось: «Ё-моё, чуть инфаркт не хватил!»

— О, племянница по мужу, чем же ты прошлой ночью занималась? — спросил Ли Суй.

— А тебе какое дело? Не твоё собачье дело, — холодно отрезала Вэнь Сюйянь.

Ли Суй приподнял бровь:

— Я думал, ты ещё будешь со мной притворяться?

— Вот что, дядюшка. На мне надето несколько слоёв чужих лиц. Иногда мне нравится с тобой играть в прятки, а иногда — уже надоело. Особенно когда вижу людей, которых терпеть не могу, — совсем не хочется притворяться.

— Тайфэй… — Чжун Гоцзы потянула Вэнь Сюйянь за рукав, пытаясь остановить её от дальнейших провокаций в адрес Ли Суя.

Вэнь Сюйянь не обратила внимания и отмахнулась от её руки.

— Ты что, не боишься, что я обвиню тебя в неуважении к старшим?

— Ой-ой, да какое там неуважение! Племянница по мужу разве осмелится сравниться с вами, дядюшка? Вы ведь так лихо швыряете в грязь достоинство самого императора!

— Ты!

— А что «я»? Дядюшка, будьте спокойны. Пока вы не будете снова играть в свои игрушки с моим князем, я и рта не раскрою.

Ли Суй рассмеялся от злости:

— Ты забавная.

— Дядюшка, самое интересное ещё впереди, — Вэнь Сюйянь игриво подмигнула, улыбаясь с невинной теплотой.

Ли Суй, наблюдая, как она внезапно снова сменила выражение лица, подумал про себя: «Эта Вэнь Сюйянь и правда носит множество масок — переключается быстрее, чем погода в июне».

— О? И что же интересного?

Вэнь Сюйянь лишь загадочно покачала головой, не желая раскрывать секретов.

Ли Суй уже собирался задать ещё один вопрос, но из комнаты раздался голос Вэнь Дао:

— Сюйянь.

— Папенька зовёт. Иду внутрь. — С этими словами Вэнь Сюйянь вошла в дом.

Ли Суй проводил её взглядом и прищурился.

Вэнь Сюйянь рассказала отцу цель своего визита. Вэнь Дао погладил бороду и кивнул:

— Понял.

Вэнь Сюйянь подождала немного, но, поняв, что разговора между ними больше не будет, развернулась, чтобы уйти. В этот момент Вэнь Дао вдруг сказал:

— Ты вчера слишком распоясалась.

Вэнь Сюйянь обернулась, скрестив руки на груди, и с презрением бросила:

— И что же, папенька? Есть ещё какие-то наставления? Неужели мой дорогой братец совсем оказался никуда не годен?

В глазах Вэнь Дао мелькнуло изумление. Вчера он услышал, что Вэнь Сюйянь при всех избила Вэнь Цинцин и Вэнь Дунлиня, и сразу заподозрил, что её «безумие» снова проявилось. Но так как вмешиваться в это дело он не имел права, он предпочёл промолчать и делать вид, будто ничего не знает.

Однако мать Вэнь Цинцин всё время приставала к нему, и он, измученный, согласился хотя бы предупредить Вэнь Сюйянь.

Раньше её приступы безумия длились всего несколько часов, после чего она возвращалась к прежней кроткой натуре. А теперь, судя по всему, она так и не вернулась к прежнему «я», и это слегка потрясло Вэнь Дао, хотя он и не показал этого.

Вэнь Дао, конечно, не знал, что в тело его дочери вселилась другая душа, и думал, что его обычный строгий вид напугает Вэнь Сюйянь.

Он сурово посмотрел на неё:

— Они ведь твои младшие брат и сестра! Ты хочешь порвать все связи с родом Вэнь?

Вэнь Дао был уверен, что эти слова заставят Вэнь Сюйянь немедленно смягчиться.

— Так это же замечательно! Когда же разорвём отношения? Не откладывая, давайте прямо сейчас! — Вэнь Сюйянь даже обрадовалась. Раз уж он сам заговорил об этом, она с радостью воспользуется моментом.

— Ты… ты… дерзость!

— Кто здесь дерзит? Неужели вы, сударь Вэнь, осмеливаетесь говорить так с тайфэй? — Вэнь Сюйянь гордо подняла подбородок, излучая холодное величие.

— Ты хоть и вышла замуж за князя Цзинь, но всё равно родом из дома Вэнь! Неужели ты хочешь стать неблагодарной и давить на отца своим титулом?

— Именно так, — ответила Вэнь Сюйянь, будто это было само собой разумеющимся.

— Ты! Кхе! Кхе-кхе… — Вэнь Дао чуть не поперхнулся от ярости.

— После смерти моей матери вы хоть раз обращались со мной как с дочерью? В десять лет меня Вэнь Цинцин столкнула в воду зимой. В двенадцать Вэнь Дунлинь подстроил, чтобы на меня напали осы — я чуть не умерла, если бы не спас мой двоюродный брат.

— В пятнадцать, когда вас не было дома, мачеха заперла меня в чулане на три дня и три ночи — я чуть не умерла от голода и холода. А когда вы вернулись, вы лишь слегка отругали её, даже пальцем не тронули… И таких случаев множество. Я, Вэнь Сюйянь, жива сегодня лишь благодаря заступничеству духа моей матери и собственной упрямой воле — время от времени я срывалась и давала отпор.

— А вы, сударь Вэнь, вместе с вашей дорогой женой и детьми стали для меня величайшей бедой в жизни. — Вэнь Сюйянь спокойно перечисляла ужасы прошлого, но именно эта невозмутимость делала её слова особенно жестокими. — Так что давайте порвём все связи. Вы идите своей тропой, я — своей. И нам обоим будет легче.

Вэнь Дао, казалось, вспомнил что-то, и его взгляд смягчился:

— Сюйянь…

— Не нужно больше притворяться! Не хочу слушать ваши пустые и тошнотворные оправдания. Сегодня мы всё решили. — Вэнь Сюйянь резко дёрнула за край своего платья, но ткань оказалась слишком прочной. Оглядевшись, она заметила на стойке нож и, схватив его, ловко отрезала кусок своей одежды, который с силой швырнула на стол Вэнь Дао. — В древности разрывали одежду, чтобы порвать братские узы. Сегодня я, Вэнь Сюйянь, разрываю узы отца и дочери.

Её действия были настолько стремительны, что Вэнь Дао не успел опомниться.

Он широко раскрыл глаза и онемел.

— Мы с князем уезжаем завтра утром и больше сюда не вернёмся. За эти дни извините за беспокойство, сударь Вэнь. — С этими словами Вэнь Сюйянь вышла из комнаты.

— Вэнь Сюйянь, стой! — закричал Вэнь Дао.

— Пока-пока! — помахала она рукой, не оборачиваясь.

Вэнь Дао глубоко вдохнул и тяжело вздохнул:

— Раз уж так… забери всё, что принадлежало твоей матери.

Вэнь Сюйянь замерла на шагу и обернулась:

— Где это?

— …Я сложил всё в западном дворе.

— Благодарю вас, сударь Вэнь, — тихо сказала Вэнь Сюйянь.

Она велела Чжун Гоцзы вернуться за людьми, чтобы забрать вещи, а сама направилась в западный двор.

Проходя мимо павильона, она увидела сидящих там мужчин и женщин. Хотела обойти стороной, но вдруг услышала голос Вэнь Цинцин:

— Эта мерзавка! Думает, что, выйдя замуж за князя Цзинь, сразу стала птицей высокого полёта! Не знает меры!

— Именно! Князь Цзинь же дурачок, тупой как пробка, а она его боготворит, — сказала одна девушка, щёлкая семечки и кривя рот.

— Интересно, сможет ли этот идиот хоть как-то удовлетворить её? Хе-хе-хе-хе~ — добавил мужской голос.

— Вэнь Сюйянь, наверное, лиса-соблазнительница, специально заманивает мужчин. Глупец ей точно не пара. Может, она уже…

— Может, она изменяет своему дурачку-мужу с другими мужчинами…

— Фу! Какая бесстыжая!

— Пф! Вэнь Сюйянь — настоящая распутница! Без стыда и совести!

— Цинцин, ты ведь обязательно выйдешь замуж за Одиннадцатого императорского сына и будешь жить в роскоши! Зачем тебе связываться с такой позорной лисой? А когда ты станешь его невестой, эта Вэнь Сюйянь будет вынуждена кланяться тебе в ноги и бить себя по щекам, если ты прикажешь!

— Да! Цинцин, когда она придёт умолять тебя, ни в коем случае не прощай её!

Вэнь Цинцин прикрыла лицо ладонями и, представив себе эту сцену, самодовольно улыбнулась:

— Я точно не прощу эту мерзавку!

— Не спеши, впереди ещё много времени~

— Конечно! Цинцин — наша будущая невеста Одиннадцатого императорского сына! Мы все будем опираться на тебя!

— Ой, да что вы! Пока ещё ничего не решено~ — Вэнь Цинцин скромно опустила глаза.

— Одиннадцатый императорский сын так тебя любит, он обязательно на тебе женится!

— Ах, перестаньте~

— Ха-ха-ха-ха, Цинцин стесняется~

…

Вэнь Сюйянь медленно растянула губы в опасной улыбке и неспешно вытащила из-за спины кирпич.

Вэнь Сюйянь одной ногой стояла на скамье, с улыбкой глядя на валяющихся на земле мужчин и женщин, которые держались за руки, ноги и лица, истошно вопя от боли.

— Вэнь Сюйянь, ты мерзкая тварь! Думаешь, я тебя боюсь?! — Вэнь Цинцин, прикрывая уже второй раз избитое лицо, рыдала.

Вэнь Сюйянь подошла к ней. Вэнь Цинцин в ужасе попятилась назад:

— Ты… ты чего ещё хочешь?!

Вэнь Сюйянь схватила её за волосы и резко дёрнула к себе. Вэнь Цинцин завизжала:

— А-а-а!!!

— Разве ты не сказала, что не боишься меня? О чём же плачешь? — спросила Вэнь Сюйянь.

— Ву-у-у-у! Одиннадцатый императорский сын тебя не простит! Вэнь Сюйянь, за то, что ты со мной сделала, однажды ты пожалеешь! Ву-у-у-у~

— Цыц, это звучит знакомо. — Тот, кто последний раз пообещал ей «не простить», уже давно в аду.

— Вэнь Сюйянь, как ты смеешь буйствовать в доме Вэнь? Ты…

Вэнь Сюйянь холодно взглянула на говорившую. Женщина, ранее назвавшая её «распутницей», тут же замолчала.

— Двоюродная сестра… простите Цинцин, — другой юноша, прислонившись к колонне и прижимая руку к ушибленной руке, под взглядом Вэнь Сюйянь всё тише и тише бормотал: — Когда Одиннадцатый императорский сын узнает… вам будет несладко…

Внезапно кто-то крикнул:

— Мама!

Вэнь Сюйянь обернулась. У входа в павильон стояла толпа людей, сверля её ненавидящими взглядами, будто хотели разорвать на куски.

Судя по всему, здесь собрались все родственники Вэнь Дао и слуги.

— Тайфэй, можно узнать, что происходит? — сквозь зубы процедила мачеха Вэнь Дао, Ци Дунъэр.

— Тайфэй, вы хоть и знатного рода, но не имеете права так издеваться над простыми людьми! Мы обязательно подадим жалобу властям! — закричал кто-то из толпы.

— Хорошо! Тогда пусть ваши дети объяснят, что значит «мерзавка», «дурачок» и «тупой как пробка»? А ещё — «лиса-соблазнительница» и «распутница»? Я, Вэнь Сюйянь, малограмотна и не понимаю этих слов, — сказала Вэнь Сюйянь.

Лица собравшихся мгновенно изменились.

Ци Дунъэр повернулась к дочери:

— Цинцин, ты что…

Вэнь Цинцин:

— Мама, я ничего не говорила! Это тайфэй без причины начала нас бить кирпичом!

— Да! Да! Мы ничего не говорили! Не знаем, зачем тайфэй нас избивала!

— Папа, мне так больно! Ву-у-у-у~

…

— Тайфэй, у вас нет доказательств! — заявила Ци Дунъэр.

— Отлично! Раз вы все считаете, что они ничего не говорили, пусть дадут клятву! — Вэнь Сюйянь холодно усмехнулась. — Пусть поклянутся, что если хоть слово из сказанного ими было правдой, их всех поразит молния и вся семья умрёт мгновенно!

— Вэнь Сюйянь, ты ведь тоже из рода Вэнь! Неужели не боишься, что сама погибнешь? — с ненавистью бросила Вэнь Цинцин.

— Как раз сегодня я порвала все узы с вашим отцом. Отныне я не имею ничего общего с домом Вэнь. — Вэнь Сюйянь ласково похлопала Вэнь Цинцин по щеке. — Так что если кто и умрёт — это будете вы. А мне-то какое дело?

Молодые люди в павильоне начали уклоняться от взглядов своих родителей.

Старшие остолбенели. Эти негодяи, как они осмелились публично оскорблять члена императорской семьи! Дома им точно переломают ноги!

Но сейчас главное — не дать Вэнь Сюйянь продолжать издеваться над детьми.

Ци Дунъэр неохотно спросила дочь:

— Цинцин?

Вэнь Цинцин избегала её взгляда и упрямо твердила:

— Я ничего не говорила!

— Тогда клянись!

Вэнь Сюйянь знала, насколько в империи Да Ся люди верят в небеса, духов и кару за клятвопреступление, поэтому и придумала такой ход.

Вэнь Цинцин, красная от злости, сверлила Вэнь Сюйянь взглядом.

— Чего уставилась? Ты же ничего не говорила? Давай клянись — и получишь целый дом трупов рода Вэнь.

Вэнь Цинцин молчала.

Вэнь Сюйянь отпустила её. Та тут же рухнула на землю.

— Ну что? Кто же только что требовал подать жалобу властям? — Вэнь Сюйянь уселась на скамью и закинула ногу на ногу.

— Что за шум? Неужели забава, и меня не позвали? — раздался голос.

Вэнь Сюйянь подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Суем.

— Ваше высочество! — все разом упали на колени.

— Вставайте.

— Ваше высочество! Ву-у-у-у! Вы должны заступиться за меня…

— Дядюшка! Вы должны заступиться за меня!!! — Вэнь Сюйянь опустила голову, а потом подняла — и её глаза были полны слёз.

http://bllate.org/book/8701/796265