Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 9

— Чего бояться? Дядюшка-князь сказал — хочу, так разве я, его племянница по мужу, посмею не прислать?

Вэнь Сюйянь подперла подбородок ладонью и смотрела, как Чжун Гоцзы подстригает ей ногти.

— Но вы ещё туда добавили… ну, вы же знаете что, — сказала служанка.

— Он ведь не уточнил, какое именно свиное сало ему нужно. Я просто добавила немного приправы — теперь оно ароматное и вкусное.

Правую руку подстригли, и Вэнь Сюйянь протянула левую.

Чжун Гоцзы не удержалась и засмеялась.

Спустя некоторое время она снова заговорила:

— Сегодня утром, во время поминовения предков, я думала, что господин Вэнь непременно вызовет вас на выговор. Так переживала!

— Вэнь Дао? Да он и пикнуть не посмел бы! Он не смеет вмешиваться в дела между Ли Суем и Ли Юйшу, поэтому вчера весь вечер притворялся мёртвым. И в том, что я избила Вэнь Цинцин и Вэнь Дунлиня, он тоже не посмеет вмешиваться. Стоит мне лишь упомянуть об «оскорблении достоинства императорского дома» — и дело уже не ограничится простым избиением двух сорванцов.

— Тайфэй мудрая! — восхищённо воскликнула Чжун Гоцзы.

— Тайфэй, пришёл господин Сюй, — доложила Лю Мяомяо, входя в покои.

— Кто?

— Господин Сюй Дань.

— Господин Сюй? — выражение лица Чжун Гоцзы стало сложным, но Вэнь Сюйянь этого не заметила.

Вэнь Сюйянь задумалась на мгновение и вспомнила: Сюй Дань — её двоюродный брат, единственный родственник, который хоть немного к ней относился по-доброму.

— Проси войти, — сказала она.

Чжун Гоцзы закончила подстригать ногти и отошла в сторону.

— Двоюродная сестрёнка! — Сюй Дань быстро подошёл и внимательно осмотрел Вэнь Сюйянь, проверяя, не ранена ли она.

Вэнь Сюйянь ответила без особого тепла, но и не холодно:

— Двоюродный брат.

— Вчера только от сестры услышал, что ты избила Цинцин. Боялся, как бы она снова не пришла тебя донимать. Утром во время поминовения я плохо видел, поэтому решил заглянуть сам. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, спасибо за беспокойство, двоюродный брат.

Сюй Дань облегчённо выдохнул, но затем посмотрел на неё странным взглядом.

— Двоюродная сестрёнка… Мы так давно не виделись… Ты… в порядке?

— Эм… Всё отлично, — моргнула Вэнь Сюйянь.

— Двоюродная сестрёнка, мне нужно кое-что тебе сказать. Не могла бы ты… — Сюй Дань осёкся и многозначительно посмотрел на Чжун Гоцзы, давая понять, что хочет поговорить наедине.

Вэнь Сюйянь подумала, что, вероятно, речь идёт о чём-то важном, и велела служанке выйти. Однако она не поняла странного взгляда Чжун Гоцзы на прощание — тревога? Сожаление? Вздох?

— Двоюродный брат, говори, что хотел.

Сюй Дань всё так же смотрел на неё странным, но не злым взглядом, от которого у Вэнь Сюйянь по коже побежали мурашки.

— Двоюродный брат?

— Янь-эр… Он… хорошо с тобой обращается?

Вэнь Сюйянь на мгновение задумалась и поняла, что «он» — это князь Цзинь.

— Князь со мной прекрасно обращается. Очень послушный, разве что иногда дурачится до раздражения.

— Это хорошо, — лицо Сюй Даня стало грустным. — Это моя вина… Я не смог помешать дяде выдать тебя замуж за глупца. Ты столько перенесла из-за меня.

— Ах, это не твоя вина.

— Как это не моя?! Мы с тобой с детства были неразлучны, наши сердца были настроены друг на друга! А я не сумел тебя защитить! Я слаб и беспомощен! Прости меня, Янь-эр!

— …

Теперь понятно, почему Сюй Дань велел всем выйти — такие слова действительно нельзя произносить при посторонних.

Чёрт возьми! Так вот что означал этот странный взгляд! Четыре слова: «глубокая, искренняя любовь».

В памяти Вэнь Сюйянь Сюй Дань действительно присутствовал, но не сильно. Казалось, чувств к нему у неё никогда не было. И в воспоминаниях его отношение к ней скорее напоминало жалость прохожего к нищей, а не страстную привязанность.

Почему же, как только она вышла замуж, он вдруг стал «глубоко и искренне любить»? Неужели её память подводит? Или Сюй Дань слишком искусно скрывал свои чувства? Или просто она, Вэнь Сюйянь, ничего не понимает в любви?

Да, Вэнь Сюйянь действительно ничего не понимала в любви — ведь она двадцать шесть лет прожила в одиночестве, всё это время выживая в апокалипсисе и занимаясь сельским хозяйством.

— Двоюродный брат, что сделано, то сделано. Нет смысла об этом говорить, — утешающе сказала она.

— Нет! Двоюродная сестрёнка! — Сюй Дань вдруг схватил её за руку. — Если бы у меня была возможность увезти тебя из дворца Цзинь… Ты поехала бы со мной?

Вэнь Сюйянь вырвала руку и нахмурилась:

— Двоюродный брат, успокойся. Я замужем, между мужчиной и женщиной не должно быть близости без причины.

— Прости, Янь-эр, я не хотел тебя обидеть, — засуетился Сюй Дань, но тут же с надеждой спросил: — Скажи, ты поехала бы со мной? Я могу вырвать тебя из этой трясины. Я буду заботиться о тебе всю жизнь, любить и беречь. Мы могли бы…

— Нет.

— А?

— Я сказала: нет.

— По… Почему?

Какой же смех! Вэнь Сюйянь наконец-то нашла богатое, спокойное место, где она сама хозяйка. Она мечтала только лежать в рисовом бочонке, как счастливая личинка. С какой стати ей бросать всё и бежать с другим мужчиной в неизвестность? Она что, сошла с ума?

— Нет необходимости. Сейчас мне отлично.

— Но князь Цзинь не может дать тебе счастья! Неужели ты хочешь всю жизнь томиться в этом глухом дворце ради глупца?

— Счастье — это то, что я создаю себе сама, а не то, что кто-то даёт мне.

Быть ленивой личинкой — прекрасно! Перестань уже меня тревожить, двоюродный брат!

— Янь-эр… — Сюй Дань хотел что-то добавить, но в дверь постучали.

— Тайфэй, пришёл князь, — доложила Чжун Гоцзы.

Вэнь Сюйянь посмотрела на Сюй Даня:

— Двоюродный брат, у каждого своя судьба. Больше не уговаривай меня. Между нами теперь разница в положении — впредь не приходи.

— Янь-ээээр… — голос Сюй Даня дрожал.

Вэнь Сюйянь открыла дверь и пригласила его жестом:

— Прощай, двоюродный брат.

Сюй Дань тяжело вздохнул и вышел. В этот момент Ли Юйшу как раз входил и, увидев Вэнь Сюйянь, радостно воскликнул:

— Сестрёнка-тайфэй!

Сюй Дань и Ли Юйшу прошли мимо друг друга. Сюй Дань с горечью посмотрел на Вэнь Сюйянь и Ли Юйшу, но она даже не обратила на него внимания.

— Сестрёнка-тайфэй, а кто это был? — спросил Ли Юйшу, глядя вслед уходящему Сюй Даню.

— Мой двоюродный брат.

— А, двоюродный брат! А что он делал?

— Сказал, что хочет увезти меня от тебя, глупыш.

Ли Хэнцзюэ на мгновение замер, в глазах мелькнуло удивление — он не ожидал такой откровенности. Но тут же снова принял глуповатый вид.

— Нет-нет! Сестрёнка-тайфэй не уходи! Юйшу не хочет, чтобы сестрёнка уходила! — закапризничал он.

— Не уйду, если будешь слушаться.

— Юйшу обязательно будет слушаться! Обязательно!

— Правда? — Вэнь Сюйянь загадочно улыбнулась и потянула Ли Юйшу в комнату. — Тогда иди со мной.

Вскоре из комнаты донёсся визг Ли Юйшу, похожий на визг закалываемой свиньи.

Сюй Дань вышел за ворота двора Вэнь Сюйянь, и его лицо, полное боли и разочарования, мгновенно сменилось расслабленным и даже ленивым выражением.

Он вернулся в свои покои, открыл дверь — и вздрогнул от неожиданности: в комнате стояла фигура в чёрном, спиной к нему.

— Тайно-таинственно, чуть сердце не остановилось, — проворчал он.

Закрыв дверь, Сюй Дань спросил:

— Ну как?

Незнакомец обернулся. На лице его была серебряная маска, черты скрыты.

— Ты меня разочаровал, — Сюй Дань сел и жадно выпил чашку чая. — Она не захотела уходить со мной.

Маска бросил на стол перед Сюй Данем мешочек.

— Продолжай.

Сюй Дань открыл мешок и обрадовался:

— Братец, как щедро! Этого серебра хватит надолго. Уговор — дело святое: если в итоге она всё равно откажется, деньги назад не заберёшь. Я же старался!

Маска кивнул.

— Кстати, — Сюй Дань стал серьёзным, — зачем тебе так нужно, чтобы я увёз двоюродную сестру? Или… — он замялся, — зачем тебе, чтобы она покинула дворец Цзинь?

Маска посмотрел на него:

— Это не твоё дело. Просто делай, как велено. Уверяю, для неё это пойдёт только на пользу.

— Тогда мне ещё интереснее.

— Так и держи в себе.

С этими словами маска выскочил в окно и исчез.

Сюй Дань закатил глаза и снова принялся считать серебро с жадным блеском в глазах.

— Я же говорила, что ты можешь слушаться только меня, — сказала Вэнь Сюйянь, держа в правой руке линейку, а в левой — пальцы Ли Юйшу.

Ладонь Ли Юйшу уже покраснела от ударов, но он не смел сопротивляться и лишь смотрел на неё с заплаканными глазами.

— Так смотреть на меня бесполезно. За ошибки надо наказывать. Понял, в чём провинился?

— Не… не слушался.

— Ещё?

— Ещё… — Ли Юйшу долго думал, наконец, собравшись с духом, признал: — Юйшу не знает.

— Ли Юйшу! Ты теперь мой муж в глазах всех! А тебя заставляют лаять, как собаку, и ползать между чужих ног? — Вэнь Сюйянь с досадой хлопнула себя по щеке. — Где моё, Вэнь Сюйянь, лицо после этого, а?

— Юйшу виноват, — закрыл глаза Ли Юйшу, готовясь к удару. — Пусть тайфэй бьёт.

Вэнь Сюйянь без колебаний хлопнула линейкой.

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Замолчи.

Ли Юйшу тут же зажал рот ладонью, не издавая ни звука, и выглядел так, будто его обидели, как щенка.

Вэнь Сюйянь некоторое время смотрела на него, чувствуя лёгкое раздражение. Честно говоря, её удары были совсем не сильными — по сравнению с тем, как её били в подпольной фабрике в детстве, это было просто лаской.

Но лицо Ли Юйшу было таким нежным и красивым, слёзы стекали, как у Си Ши, вызывая жалость. Вэнь Сюйянь всё же смягчилась.

— Больше не буду бить. Главное — понял свою вину.

Она протёрла ему слёзы платком:

— Глупыш, хоть ты и глуп, но ты всё же князь. Как ты позволяешь другим так с собой обращаться?

— Ладно, всё равно ты не поймёшь. Запомни одно: бьют тебя — значит, бьют меня. Ругают тебя — значит, ругают меня. Оскорбляют тебя — значит, оскорбляют меня. Понимаешь, что такое «оскорбление»?

Ли Юйшу покачал головой.

— Тогда представь: если бы вчера в павильоне Юаньсинь с твоим дядюшкой был я — как бы ты себя повёл?

Ли Юйшу долго и серьёзно думал, хмуря брови всё сильнее.

— Нельзя.

— Верно, нельзя. Впредь, когда с тобой что-то случится, спроси себя: если бы это случилось со мной, было бы это хорошо или плохо? Если тебе покажется, что нельзя — отказывайся. Понял?

Вэнь Сюйянь чувствовала, что проявила максимум терпения, обучая глупца различать добро и зло. Её стоило включить в список «Десяти величайших людей империи Да Ся».

Ли Юйшу, наконец, будто понял, и кивнул.

— Гао Фу, принеси мазь, — позвала Вэнь Сюйянь.

Гао Фу, всё это время тревожно стоявший за дверью, облегчённо выдохнул. Когда Вэнь Сюйянь била его господина по ладоням, он несколько раз хотел ворваться и спасти князя, но, подумав о последствиях, каждый раз останавливался.

«Прости, господин, не то чтобы старый слуга не хотел спасти тебя… Просто тайфэй слишком страшна».

Из-за вчерашнего инцидента обед с семьёй Вэнь прошёл в напряжённой атмосфере. Вторая жена Вэнь Дао мастерски вставляла язвительные замечания и колкости, отчего Вэнь Сюйянь разозлилась и съела на полтарелки меньше.

Обычно в таких случаях она бы просто швырнула кирпичом, но сейчас они были в доме Вэнь, чужой территории, так что пришлось терпеть. К тому же слова мачехи были завуалированы — только внимательный слушатель уловил бы яд, а значит, Вэнь Сюйянь не могла отвечать прямо.

Поэтому она рано покинула трапезу и решила не ужинать с ними.

Только что Чжун Гоцзы спросила, не стоит ли завтра, перед отъездом в дворец Цзинь, попрощаться с Вэнь Дао.

Вэнь Сюйянь лежала, укутавшись в одеяло, и молчала. Чжун Гоцзы уже решила, что хозяйка уснула, как вдруг та произнесла:

— Помоги мне переодеться.

Вэнь Сюйянь нашла Вэнь Дао в его кабинете: он разговаривал с Ли Суем.

Она встала за дверью и стала ждать, пока они закончат. Стояла, стояла — и вдруг начала клевать носом, обнимая Чжун Гоцзы.

— Госпожа, госпожа, — тихонько потрясла её Чжун Гоцзы.

http://bllate.org/book/8701/796264