Готовый перевод Irritable Princess: Online Hammering People / Вспыльчивая тайфэй: крушу всех онлайн: Глава 11

Хотя Ли Суй и твёрдо напоминал себе: «Как такой человек, как Вэнь Сюйянь, может плакать по-настоящему?», глядя на эту красавицу с лицом, залитым слезами, будто цветы под весенним дождём, невозможно было не почувствовать жалости.

— Не плачь.

Он обернулся и сурово спросил собравшихся:

— Что здесь произошло? Вэнь Цинцин, говори ты.

— В-ваше высочество… Она ударила меня! — пожаловалась та, указывая на Вэнь Сюйянь.

Ли Суй молча кивнул. Всё и так было очевидно.

— Ваше высочество, — заговорила Вэнь Сюйянь, в глазах которой переплелись обида, сдержанность и упрямство, а на ресницах дрожала слеза, готовая вот-вот упасть. Она протянула тонкий палец и указала на избитую Вэнь Цинцин. — Пусть я и простая девушка, но если кто-то оскорбит меня, я не могу этого стерпеть. Скажите, разве я поступила неправильно?

Уголки губ Ли Суя дёрнулись.

— …Нет, не поступила. А что они тебе наговорили?

Ци Дунъэр испугалась, что Вэнь Сюйянь выложит всё, и Ли Суй узнает правду. Если та ещё и приукрасит, он наверняка не пощадит их — ведь, в конце концов, они всё равно из одной семьи, и, как бы ни дрались между собой, должны беречь честь императорского рода. Поэтому она поспешила вмешаться:

— Ваша светлость, вы ведь выросли в доме Вэнь.

Это была просьба о пощаде.

Вэнь Сюйянь и не собиралась раздувать скандал — людей она уже избила, и ей это сошло с рук. Поэтому она покачала головой:

— Ладно, между сёстрами не стоит мелочиться.

Она приняла вид упрямого, но невинного цветка.

Ли Суй ещё раз взглянул на Вэнь Цинцин, которую Ци Дунъэр помогала подняться и которая прижимала руку ко рту; весь её наряд был изорван и испачкан кровью, как и одежды других, кто даже встать не мог. «И это она называет „не мелочиться“?» — подумал он про себя.

Но раз Вэнь Сюйянь сама так сказала, Ли Суй решил не вмешиваться дальше.

— Хорошо, послушаемся тебя. Можете идти. Мне нужно поговорить с моей племянницей-супругой.

— Ваше высочество! — воскликнула Вэнь Цинцин, не желая сдаваться.

— Уходите, — нетерпеливо бросил Ли Суй.

— Да, Ваше высочество, — ответили главы семей, сдерживая злость, и повели за собой своих стонущих от боли отпрысков.

Когда все ушли, Вэнь Сюйянь тут же вытерла слёзы и собралась уйти, но Ли Суй схватил её за запястье.

— Неплохо сыграла, Вэнь Сюйянь.

— Отпусти меня.

— У меня к тебе один вопрос.

Вэнь Сюйянь оказалась прижатой к колонне. Ли Суй стоял слишком близко, и она всем телом старалась от него отстраниться. «Чёрт возьми! Если бы не его высокое положение и власть, которые я не могу себе позволить оскорбить, я бы уже достала свой кирпич!»

— Что? — нетерпеливо нахмурилась она.

— Ты ведь сказала: «Самое интересное ещё впереди». Что это было?

— Отпустишь — скажу.

— Не отпущу.

С этими словами Ли Суй обхватил её за талию.

«Чёрт!»

— Ты чего хочешь?!

— Как думаешь, чего? — Ли Суй придвинулся ещё ближе. — Я заметил… ты действительно прекрасна.

Вэнь Сюйянь отвернулась и начала вырываться, надеясь «случайно» пнуть его в самое уязвимое место, но Ли Суй перехватил её ногу и прижал своей.

Он владел боевыми искусствами! И обладал огромной силой!

До сих пор Вэнь Сюйянь объясняла свои победы над беспомощными аристократами тем, что с детства подвергалась притеснениям и научилась паре уличных приёмов. Но если бы она сейчас одолела настоящего мастера боевых искусств, это бы раскрыло её секрет — она уже не была бы «обычной» девушкой. Поэтому она не хотела показывать свои навыки. Но в такой ситуации терпеть становилось невыносимо.

«Проклятый демон! Получай, старина Вэнь, кирпичом!»

Она уже собиралась достать кирпич, как вдруг раздался голос:

— Сестрица-тайфэй!

Вэнь Сюйянь обернулась — это были Ли Юйшу и Гао Фу с другими слугами.

Ли Суй тоже посмотрел в ту сторону, но не сдвинулся с места, лишь вызывающе уставился на Ли Юйшу.

— Ваше высочество, спасите меня! — закричала Вэнь Сюйянь.

— Этого глупца? Не надейся… Э-э-э!

Ли Суй не ожидал, что «глупец» действительно бросится вперёд — и с такой скоростью! Как пушечное ядро он врезался в Ли Суя и отбросил его в сторону!

Вэнь Сюйянь воспользовалась моментом и, схватив Ли Юйшу за руку, бросилась бежать.

Пусть они и находились в доме Вэнь, и бежать было некуда, но сейчас главное — убежать!

Вернувшись в свои покои, Вэнь Сюйянь приказала слугам охранять вход — вдруг этот извращенец Ли Суй снова явится.

— Гао Фу, принеси вещи Его Высочества. Сегодня ночью мы будем спать вместе, — сказала она, опасаясь, что Ли Суй может отомстить Ли Юйшу. Лучше им быть рядом. — И собери вещи. Завтра с самого утра уезжаем домой.

— Слушаюсь, Ваша светлость, — ответил Гао Фу, но добавил с тревогой: — Вы в порядке?

Ли Юйшу тоже с беспокойством смотрел на неё.

— Всё хорошо, — улыбнулась Вэнь Сюйянь и погладила его по голове в знак похвалы. — К счастью, наш Его Высочество оказался таким сообразительным.

Ли Юйшу вдруг обнял её и, надувшись, пробурчал:

— Дядя — злой! Юйшу жалко сестрицу~

Гао Фу широко раскрыл глаза и чуть приоткрыл рот, наблюдая за этой сценой, но Вэнь Сюйянь этого не заметила.

Ли Юйшу бросил на Гао Фу ледяной взгляд. Тот резко вдохнул и поспешно отступил.

Вэнь Сюйянь оказалась прижатой к груди Ли Юйшу. Его особый аромат проник ей в нос и неожиданно освежил разум.

— Ваше Высочество, каким благовонием вы пользуетесь?

— Юйшу не знает, — покачал головой тот.

— Тогда отпусти меня?

— Не отпущу! Дядя забирает сестрицу!

— Если не отпустишь, я задохнусь. Ты хочешь мёртвую сестру?

— Нет-нет! — испугался Ли Юйшу и тут же отпустил её, виновато опустив голову.

Вэнь Сюйянь запрокинула голову и вздохнула:

— Как ты, глупец, вырос таким высоким? Видимо, все питательные вещества пошли не в мозг, а в рост?

Раньше она не обращала внимания на разницу в росте — обычно они разговаривали на расстоянии, да и Ли Юйшу часто сидел или приседал.

Но сейчас, когда он её обнял, она реально ощутила разницу: её лицо оказалось плотно прижато к его груди.

Чёрт! Он выше её почти на целую голову! Вэнь Сюйянь оценила свой рост примерно в метр семьдесят, значит, рост Ли Юйшу — около метра девяноста!

— Юйшу не знает.

— Ну конечно, глупец и знать не может.

— Юйшу не хочет быть глупцом~ — надулся он, грустно опустив уголки рта.

— Почему?

— Чтобы защищать сестрицу~

Вэнь Сюйянь удивилась:

— Ты хочешь меня защищать?

Ли Юйшу кивнул.

— Но ничего не поделаешь, — усмехнулась она. — Ты глуп не по своей воле. Да и мне не нужна чья-то защита. Если мы будем жить спокойно и не лезть в чужие дела, никто нас и не тронет.

Она вошла в комнату и села. За ней, как хвостик, последовал Ли Юйшу и уселся рядом, глядя на неё с надеждой.

— Этот проклятый дядя просто завидует тебе — точнее, тому, кем ты был раньше. Но со временем он разве будет следить за тобой всю жизнь? Так что он — не угроза.

Ли Юйшу покачал головой:

— Дядя… очень плохой.

— Ну тогда будем держаться от него подальше.

— Угу!

Вэнь Сюйянь точно не собиралась выходить из своих покоев — мало ли, снова наткнётся на извращенца Ли Суя. Поэтому она велела Чжун Гоцзы принести всё, что принадлежало её матери, ничего не оставляя.

К ночи луна взошла над ивами, и её серебристый свет окутал землю, отражая естественную красоту мира.

Когда Ли Юйшу уснул, Вэнь Сюйянь надела чёрный костюм для ночных вылазок и осторожно покинула дом Вэнь, быстро исчезнув в темноте.

Длинная улица была пустынна; лунный свет удлинял тени трёх фигур, одна из которых шаталась и еле держалась на ногах.

— Ваше высочество, потише, потише~ — двое слуг следовали за Ли Суем, готовые подхватить его, но боялись дотронуться — а вдруг разозлится.

Вечером Ли Суй собирался пойти разобраться с тем глупцом, но получил приглашение: некто обещал передать ему слова от третьего брата. Пришлось идти. В «Павильоне Зеркальных Цветов» его развлекали красавицы, он расслабился и выпил лишнего — теперь голова кружилась, и он будто ступал по вате.

Вэнь Сюйянь бесшумно следовала за ними. Дождавшись, когда троица окажется в более уединённом месте, она достала два кирпича, прикинула вес и метнула их одновременно — оба слуги мгновенно отключились.

— А-а! — короткий крик пронзил ночную тишину.

Ли Суй вздрогнул и обернулся — прямо в лицо ему летел чёрный силуэт и мешок.

— Кто— а-а!

— Э-э!

Вэнь Сюйянь принялась избивать Ли Суя, которого накрыл мешком.

За то, что приставал ко мне!

— А-а!

За то, что обижал глупца!

— У-у!

За то, что смотрел свысока!

— У-у-у… Помогите!

Убью тебя, ублюдок!

— А-а-а!

...

Неподалёку, на крыше, трое в чёрном молча наблюдали за всей этой сценой.

Сяо Сы и Сяо У, стоявшие позади, переглядывались.

Сяо Сы: «Как страшно!»

Сяо У: «Какая сила!»

Сяо У: «Его Высочество переживал за тайфэй и даже сам последовал за ней. Но разве она выглядит так, будто ей нужна помощь?!»

Сяо Сы покачал головой, его взгляд выражал глубокую мудрость: «Это любовь ослепила Его Высочество.»

Сяо У вздохнул: «Любовь, действительно, слепа.»

Сяо Сы: «Ты ещё слишком юн, чтобы это понять.»

Ли Хэнцзюэ: «Замолчите.»

Сяо Сы и Сяо У испуганно переглянулись: «Но мы же не говорили вслух!»

Ли Хэнцзюэ: «Вздохнули.»

Сяо Сы: «…»

Сяо У: «…»

Сяо У не выдержал и тихо спросил:

— Ваше Высочество, откуда у тайфэй берутся кирпичи?

— Из колокольчиков, — ответил Ли Хэнцзюэ.

Сяо Сы удивился:

— Как из колокольчиков можно достать кирпич?!

Ли Хэнцзюэ покачал головой:

— Не знаю. Но в детстве я видел нечто подобное у Государственного Наставника.

Сяо У: «Если у Наставника есть такие вещи, тогда всё понятно.»

Сяо Сы кивнул.

В империи Да Ся Государственный Наставник в глазах народа был подобен божеству. Поэтому, как бы ни была удивительна вещь, стоит лишь сказать, что она от Наставника — и все сочтут это естественным. Ведь разве у богов не должно быть чудесных артефактов?

Сяо У снова спросил:

— Но почему у тайфэй такие же вещи, как у Государственного Наставника, Ваше Высочество?

Ли Хэнцзюэ холодно ответил:

— Может, пойдёшь и спросишь у неё сам?

Сяо Сы тут же зажал рот Сяо У и, улыбаясь, сказал:

— Этот Сяо У слишком болтлив.

Ветер подхватил край плаща Ли Хэнцзюэ и донёс до Вэнь Сюйянь, чьи влажные от пота пряди волос развевались на ветру.

Вэнь Сюйянь устала бить и, уперев руки в бока, немного передохнула. Затем она быстро и осторожно скрылась в темноте.

Добежав до стены дома Вэнь, она увидела у обочины тележку с соломой и обрадовалась: «Даже небеса мне помогают!»

Она быстро залезла на солому и нашла лестницу, которую сама же здесь оставила. Но вдруг её осенило: «А видела ли я эту тележку, когда выходила?»

Вэнь Сюйянь резко обернулась — за спиной была лишь безмолвная ночь, никого не было.

Она подавила тревогу и решила сначала вернуться.

Вернувшись в свои покои, она умылась, переоделась и подошла к кровати. Ли Юйшу крепко спал.

Она немного посмотрела на него, потом задумалась: ведь это она сама велела ему прийти. Неужели заставить его спать на полу? Да и вообще, она всегда считала Ли Юйшу шестилетним ребёнком — разве есть что-то предосудительного в том, чтобы спать с ребёнком?

Убедив себя, она забралась в постель.

— Впрочем, не то чтобы я никогда не спала с мужчиной, — пробормотала она себе под нос.

Ресницы Ли Юйшу дрогнули.

— В детстве, на подпольной фабрике, нас просто гнали, как свиней, и бросали на соломенные циновки на полу. Тем чудовищам было всё равно — мужчина или женщина, лишь бы поместиться. К счастью, позже мой наставник нашёл меня и освободил всех рабочих.

— Раньше наставник часто исчезал, иначе бы меня не похитили. После этого случая он начал заставлять меня заниматься боевыми искусствами. Да, это было нелегко… — улыбнулась она, — но зато несколько лет он не покидал меня.

Неизвестно почему, но у неё вдруг появилось желание рассказать всё это, и она, глядя в потолок, погрузилась в воспоминания.

http://bllate.org/book/8701/796266