Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 50

Лу Цзи:

— Хорошо.

Когда Су Тао закончила писать иероглифы, они оба легли спать. Как обычно, Су Тао уснула первой. Лу Цзи повернулся на бок и увидел её ресницы — пушистые, будто лепестки веера, — которые тихо трепетали во сне. Он осторожно подтянул одеяло повыше, укрывая её плотнее.

Лишь спустя долгое время Лу Цзи наконец заснул.

На следующее утро он встал рано и отправился на императорский совет. Су Тао проснулась позже и даже не успела его увидеть.

В последующие дни Лу Цзи уходил из дома на рассвете и возвращался глубокой ночью. Несмотря на то что они жили под одной крышей, Су Тао и Лу Цзи почти не встречались.

Однажды Су Тао сидела на ложе и пила парное молоко, когда не выдержала и спросила:

— Почему маркиз в эти дни такой занятой?

В комнате прислуживали только няня Фан и Сюэлюй. Обе проводили всё время во внутреннем дворе и, разумеется, не могли знать, где бывал Лу Цзи. Они лишь покачали головами.

Су Тао подумала, что, вероятно, маркиз снова погрузился в дела, и приказала Сюэлюй:

— Сходи к поварихе и скажи, чтобы сварила побольше питательных отваров.

Если Лу Цзи так усердно трудится, он может переутомиться. Лучше пусть пьёт больше бульонов — пусть восстановит силы.

Сюэлюй ответила:

— Слушаюсь, госпожа. Сейчас же передам на кухню.

Вскоре после её ухода в комнату вошла маленькая служанка, отвечавшая за приглашения. Она подала Су Тао свёрток с письмом.

Су Тао раскрыла его. Приглашение было от госпожи Цзин. Та писала, что хотела бы пригласить Су Тао завтра на обед.

Очевидно, госпожа Цзин уже несколько дней отдыхала в столице, её недомогание от смены климата прошло, и теперь она решила возобновить общение.

Су Тао, конечно, согласилась. У неё остались воспоминания прежней Су Тао, и она знала: семья Цзин — добрые, надёжные люди. Особенно госпожа Цзин всегда относилась к ней с материнской заботой.

Теперь, когда семья Цзин вернулась в столицу и, скорее всего, будет здесь жить надолго, им следовало снова начать навещать друг друга. Это также означало, что у Су Тао появится ещё один близкий человек, с которым можно будет поговорить по душам.

— Хорошо, я поняла, — кивнула Су Тао. — Можешь идти.

Служанка удалилась. Су Тао решила рассказать Лу Цзи о своём завтрашнем выходе, как только он вернётся.

Однако Лу Цзи появился уже после ужина. Более того, сразу же направился в кабинет, и Су Тао так и не нашла случая заговорить с ним. Тогда она подумала, что скажет ему перед сном.

Но ждала, ждала — и сама уснула, а Лу Цзи так и не вернулся. В последний момент перед сном Су Тао всё ещё недоумевала: почему он такой занятой?

Наутро, когда она проснулась, Лу Цзи уже ушёл.

Су Тао вздохнула. Видимо, ей придётся отправляться одной. Впрочем, Лу Цзи и раньше говорил, что она может свободно выходить или оставаться дома — не обязательно его предупреждать, лишь бы брала с собой достаточно людей.

Она переоделась и вышла из дома в сопровождении охраны.

Семья Цзин недавно приехала в столицу, их дом ещё не был приведён в порядок и, естественно, не подходил для приёма гостей. Поэтому госпожа Цзин назначила встречу в одном из столичных ресторанов.

Они не виделись много лет, и, как только госпожа Цзин увидела Су Тао, её глаза наполнились слезами. Когда-то она искренне любила Су Тао как родную дочь. Теперь же, глядя на неё — ещё более цветущую и сияющую, чем прежде, — госпожа Цзин сразу поняла: Су Тао живёт в полном благополучии. Только теперь она поверила словам Цзинминъюаня.

Раньше она всё боялась, что Су Тао плохо живётся в Доме Графа Цзинъюаня. Теперь же, наконец, успокоилась.

…

В это же время Лу Цзи, выйдя из дворца, направился в управу разбирать дела.

Лян Юань смотрел на высокую стопку деловых бумаг на столе и невольно поморщился от головной боли. «Если маркиз и дальше будет так усердно трудиться, не зная отдыха, то, боюсь, совсем скоро сломается, — подумал он. — Даже железный человек не выдержит такого! Уже сколько дней подряд!»

Очевидно, их маркиз был крайне недоволен из-за Цзинминъюаня. Но он всегда был человеком замкнутым: если что-то случалось, держал всё в себе и никогда не говорил вслух. Более того, он притворялся, будто ничего не происходит. Обычный человек и не заметил бы ничего странного. Очевидно, и их госпожа не заподозрила, что с маркизом что-то не так.

Лян Юань вздохнул про себя. Ему даже захотелось пойти и рассказать Су Тао, что на самом деле произошло. Иначе, зная упрямый характер их маркиза, эта история затянется на неопределённое время. Но он же подчинённый Лу Цзи — как он может говорить об этом с госпожой?

Лян Юань был в полном смятении, его лицо стало похоже на горькую дыню.

Именно в этот момент он вдруг заметил, что Лу Цзи посмотрел на него.

Лян Юань напрягся: неужели их маркиз теперь настолько всеведущ, что слышит даже внутренние вздохи? Ведь он же не издал ни малейшего звука!

И тут Лу Цзи произнёс:

— Принеси ещё дел.

Лян Юань:

— …

Ладно, сейчас схожу.

В эти дни Лу Цзи работал не покладая рук. К тому же он был человеком чрезвычайно эффективным. Как бы много ни было бумаг и дел, он справлялся с ними день за днём, не зная устали.

И вот к полудню все дела Лу Цзи были завершены.

Он поднял глаза:

— Больше нет?

Лян Юань честно покачал головой:

— Нет.

Лу Цзи немного посидел, затем сказал:

— Раз так, поедем домой.

Лян Юань почувствовал облегчение, будто получил помилование:

— Да, сейчас же прикажу кучеру запрячь карету.

Он поспешил выйти и отдать распоряжение. Прикинув время, Лян Юань подумал: сейчас только полдень, госпожа, скорее всего, только проснулась после дневного отдыха. Отлично! Их маркиз вернётся как раз вовремя, чтобы увидеться с ней. Зная, как маркиз любит госпожу, стоит им поговорить несколько слов — и он точно повеселеет. А когда маркиз повеселеет, он, наконец, сможет взять выходной!

Честно говоря, последние дни Лян Юань был так занят, что даже не успевал заглянуть домой. Он уже начал скучать по дому.

Пока он предавался размышлениям, из кабинета вышел Лу Цзи.

Лян Юань тут же доложил:

— Маркиз, карета готова.

Лу Цзи кивнул:

— Хорошо.

Затем сел в карету.

Путь от управы до дома, как всегда, лежал через тот же маршрут: из переулка на главную улицу, затем поворот — и вот уже улица Дома Графа Цзинъюаня.

Вскоре карета выехала на главную улицу. Здесь всегда было шумно и оживлённо. С обеих сторон улицы торговцы громко зазывали покупателей, в воздухе смешивались всевозможные ароматы.

В карете Лу Цзи вдруг почувствовал сладкий запах.

Су Тао очень любила сладости и часто их ела. За долгое время, проведённое рядом с ней, Лу Цзи немного разбирался в кондитерских изделиях. Очевидно, источник этого аромата — именно те пирожные, которые нравились Су Тао.

Он вспомнил, как её лицо озарялось радостью, когда она пробовала любимые сладости.

Спустя мгновение он произнёс:

— Остановись.

Лян Юань удивился:

— Маркиз, что-то случилось?

Голос Лу Цзи прозвучал немного приглушённо:

— Пойди в ту лавку и купи немного пирожных.

Помолчав, он добавил:

— Купи по одному экземпляру каждого вида.

Лян Юань:

— !

Очевидно, маркиз покупает это для госпожи! Наконец-то их маркиз сделал шаг вперёд и перестал быть таким замкнутым!

Лян Юань больше всего на свете хотел, чтобы Лу Цзи и Су Тао помирились, и сейчас с готовностью воскликнул:

— Сейчас же схожу!

Он лично встал в очередь и купил по одному экземпляру каждого вида пирожных. Всё это поместилось в целый ларец.

Только после этого карета двинулась дальше к Дому Графа Цзинъюаня.

…

Лу Цзи сам донёс ларец до главного зала. Он думал, что Су Тао обрадуется, увидев пирожные.

Но, войдя в главный зал, он увидел пустую комнату.

В это время Су Тао, по идее, должна была отдыхать здесь. Почему её нет? Неужели она куда-то ушла?

Лу Цзи спросил у служанки в комнате:

— Где госпожа?

Служанка ответила:

— Госпожа поехала к госпоже Цзин. Сказала, что вернётся только к вечеру.

Госпожа Цзин… Какая ещё может быть госпожа Цзин, кроме матери Цзинминъюаня.

Пальцы Лу Цзи, державшие ларец, на мгновение замерли. Она поехала навестить семью Цзинминъюаня?

Сердце Лу Цзи мгновенно упало. Он поставил ларец на стол и холодно произнёс:

— Понял.

Затем развернулся и направился в кабинет.

Лян Юань, следовавший за ним, подумал: «Всё пропало!» Их маркиз наконец-то проявил инициативу, а госпожа как раз уехала. Даже если бы она просто уехала — ладно. Но ведь она поехала именно к семье Цзинминъюаня! Что теперь делать?

Лян Юань поспешил за Лу Цзи.

…

К вечеру Су Тао, наконец, вернулась домой. Едва войдя в главный зал, она сразу растянулась на ложе. Опершись на мягкие подушки, она почувствовала, что, наконец, можно немного расслабиться.

Она и госпожа Цзин давно не виделись, и их встреча прошла очень радостно. Сначала они хорошо пообедали в ресторане, а потом отправились гулять по улицам.

Хотя госпожа Цзин уже в возрасте, она всё равно любила прогулки. А сегодня она была особенно весела и полна энергии, поэтому потянула Су Тао гулять по целым двум улицам.

Су Тао всегда была хрупкой и слабой, поэтому теперь чувствовала себя уставшей.

Отдохнув немного, она, наконец, села.

— Маркиз вернулся? — спросила она у оставшейся служанки.

Она и госпожа Цзин уже поужинали в городе, поэтому ужинать не нужно. Просто интересно, вернулся ли Лу Цзи. Если да, то стоит попросить кухню приготовить ему ужин.

Служанка ответила:

— Госпожа, маркиз вернулся ещё днём. Но, увидев, что вас нет, сразу ушёл в кабинет.

Су Тао удивилась. Видимо, Лу Цзи, наконец, завершил все свои дела. Она решила немного позже сама пойти к нему. Ведь они уже несколько дней не разговаривали по-настоящему.

Именно в этот момент она заметила ларец на столе. На крышке было написано «Чэньцзи». Судя по названию, это явно столичная лавка, а не что-то из их дома.

Су Тао спросила:

— Это маркиз купил?

Служанка кивнула:

— Да. Маркиз вернулся с этим ларцом и поставил его на стол.

Су Тао открыла ларец и увидела два ряда аккуратно уложенных пирожных. Открыв крышку, она сразу ощутила насыщенный сладкий аромат. Пирожные были очень изящно сделаны и выглядели аппетитно.

Глаза Су Тао засияли. Она сразу поняла: Лу Цзи купил это для неё, но, не застав дома, поставил ларец и ушёл в кабинет.

Су Тао немного пожалела. Эти пирожные вкуснее всего есть горячими, а теперь они остыли — вкус, наверное, уже не тот.

Она приказала служанке:

— Отнеси пирожные на кухню и подогрей их.

Повариха на кухне умелая — после подогрева вкус, наверное, станет гораздо лучше.

Служанка ответила:

— Да, госпожа.

Подогреть пирожные — дело быстрое. Вскоре служанка вернулась с ларцом.

Су Тао собиралась послать кого-нибудь за Лу Цзи. Но прежде чем она успела отдать приказ, в комнату вошёл сам Лу Цзи.

Су Тао встала:

— Муж, ты вернулся! Я как раз собиралась послать служанку за тобой.

Лу Цзи провёл весь день в кабинете, разбирая дела. Только когда в доме не осталось ни одного неразобранных документов, он вернулся.

Он сразу заметил ларец с пирожными рядом с Су Тао. Пирожные ещё дымились. Очевидно, их только что подогрели.

Су Тао, конечно, заметила его взгляд:

— Давай сядем. Я как раз ждала тебя, чтобы вместе попить чай с пирожными.

Ждала его, чтобы вместе попить чай с пирожными… Су Тао специально подогрела пирожные и ждала его?

Сердце Лу Цзи вдруг забилось сильнее.

— Хорошо, — сказал он.

Они сели на стулья. Су Тао взяла кусочек облачного пирожного и попробовала. Её красивые брови и глаза сразу же изогнулись в радостной улыбке. Пирожное и правда было вкусным. Похоже, кондитерская «Чэньцзи» делает отличные сладости — стоит покупать у них чаще.

Лу Цзи смотрел вбок на Су Тао, у которой за щеками мило надулись комочки.

Прошло некоторое время, и он, стараясь выглядеть совершенно равнодушным, спросил:

— Кстати, чем вы с госпожой Цзин сегодня занимались? Хорошо провели время?

Су Тао ответила:

— Мы побывали во многих местах.

И начала рассказывать Лу Цзи обо всём подробно.

http://bllate.org/book/8700/796203