Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 49

Лу Цзи смотрел на Цзинминъюаня и спросил безразлично, будто о чём-то совершенно обыденном:

— Кто это?

Лян Юань последовал за его взглядом.

Лицо незнакомца было ему вовсе не знакомо — такого он раньше не встречал. Однако юноша выглядел молодо и благородно.

Лян Юань покачал головой:

— Не знаю, господин.

Он видел почти всех значимых людей в столице, а этот явно не из Пекина.

Но если так, то как их госпожа познакомилась с этим мужчиной?

Глядя на Су Тао, чьё лицо сияло, словно цветущая слива, Лу Цзи глубоко вдохнул и неторопливо направился к ней.

Его выражение оставалось прежним — невозмутимым и спокойным, без малейшего признака тревоги.

Он опустил глаза на Су Тао:

— Няньнянь, а это кто…?

Су Тао только сейчас заметила, что Лу Цзи подошёл. Она удивилась: когда он успел подойти? Почему она его не услышала?

— Муж, — представила она, — это мой детский друг. Он недавно приехал в столицу вместе с отцом, и сегодня на банкете мы случайно встретились.

Цзинминъюань тоже сразу понял, что перед ним знаменитый маркиз Цзинъюань.

Он не ожидал, что Лу Цзи окажется таким молодым и статным — да ещё и так прекрасно подходящим Су Тао.

Цзинминъюань почтительно поклонился:

— Честь имею, маркиз Цзинъюань.

Цзинминъюань тоже происходил из знатного рода, был образован и умён.

В такой ситуации, будучи посторонним, ему явно не следовало задерживаться.

— Няньнянь, я пойду, — сказал он.

Поклонившись ещё раз Лу Цзи, Цзинминъюань удалился.

Но в ушах Лу Цзи всё ещё звучало то самое «Няньнянь».

Детские друзья… общие воспоминания…

И он знает её ласковое имя…

Лу Цзи спрятал руки за спину и небрежно спросил:

— О чём вы только что говорили?

Что такого могло быть сказано, что Су Тао смеялась так радостно?

Он никогда не видел, чтобы она так улыбалась при посторонних.

Су Тао прикусила губу.

Цзинминъюань как раз рассказывал ей о её детских проделках.

Такие истории, конечно, нельзя пересказывать Лу Цзи — иначе она совсем потеряет лицо перед ним.

— Да ни о чём особенном, — уклонилась она. — Просто всякие пустяки.

— Кстати, муж, уже поздно, — добавила она. — Скоро в переднем дворе начнётся опера. Пойдём послушаем?

В Доме Маркиза Ичунь специально пригласили оперную труппу, и время действительно подходило.

Сказав это, Су Тао направилась к выходу.

Лу Цзи смотрел ей вслед — на её тонкую, изящную спину.

Его сердце медленно погружалось в бездну, будто проваливалось в тёмную пропасть.

Тьма.

Больше не было ни проблеска света.

Только отчаяние и бессилие.

Лу Цзи на мгновение закрыл глаза.

Он уже давно знал характер Су Тао.

Она всегда была живой, весёлой и прямолинейной — говорила всё, что думает.

Так почему же сейчас она ушла от ответа и не сказала, о чём они с Цзинминъюанем говорили?

Неужели это то, что она не хотела, чтобы он знал?

Лу Цзи всю свою жизнь был один.

У него никогда не было ни семьи, ни друзей — он всегда жил в одиночестве.

Пока не встретил Су Тао.

Когда он был заперт в нефритовой подвеске, он видел, как Су Тао каждый день терпеливо варит для него отвары и прикладывает компрессы.

Он видел, как она заботится о нём без устали.

Когда все ждали его смерти, именно Су Тао вышла и спасла его.

Каждая деталь этого он хранил в сердце.

Почти вырезал на костях.

Именно она стала той надеждой, которая заставляла его жить дальше.

Но только что…

Лу Цзи вспомнил, как Су Тао сияла, смеясь с Цзинминъюанем.

Оказывается, она может так же радостно улыбаться и другим.

Игла в его сердце вошла ещё глубже,

пронзая самое дно.

Тупая, мелкая боль растекалась по всему телу.

Су Тао прошла несколько шагов и заметила, что Лу Цзи не идёт за ней. Она обернулась:

— Муж, почему ты не идёшь?

Она уловила его выражение лица.

Брови Лу Цзи были слегка опущены, чёрные ресницы чуть прикрыты — казалось, будто все эмоции покинули его.

Сердце Су Тао дрогнуло:

— Муж, с тобой всё в порядке?

Ей показалось, что с ним что-то не так.

Но что именно — она не могла понять.

Лу Цзи поднял ресницы и взглянул на неё:

— Ничего. Просто вспомнил одно незавершённое дело.

Су Тао всё поняла. Лу Цзи всегда был занят, и если у него возникало дело, он тут же принимался за него — настоящий трудоголик.

— Муж, сегодня мы на празднике, — сказала она. — Отдохни немного, не думай о делах.

Лу Цзи кивнул:

— Хорошо.

Когда он снова поднял глаза, его лицо уже было таким же спокойным, как и раньше:

— Пойдём.

Су Тао кивнула:

— Угу.

Опера вот-вот должна начаться — если не поторопиться, они опоздают на первый акт.

Лу Цзи и Су Тао вместе пошли слушать оперу.

После окончания банкета они вернулись домой.

Су Тао всё ещё вспоминала оперу и сказала Лу Цзи:

— Сестра Цзян пригласила отличную труппу.

Эта труппа сейчас самая популярная в столице, и поют они превосходно.

Цзян Юэинь приложила немало усилий, чтобы их пригласить.

Су Тао всё ещё чувствовала лёгкую ностальгию и решила, что как-нибудь, когда будет свободное время, обязательно сходит с Лу Цзи ещё раз, чтобы заказать любимые арии.

Выслушав её, Лу Цзи ответил:

— Хорошо. Как только у меня будет свободное время, сходим снова.

Су Тао кивнула. Она хотела сказать ещё что-то, но Лу Цзи уже заговорил:

— Мне нужно в кабинет. Закончу одно дело и вернусь.

Су Тао не усомнилась.

Ведь ещё в Доме Маркиза Ичунь он упомянул о незавершённом деле, так что она решила, что он торопится заняться работой.

— Хорошо, муж, — сказала она. — Только не засиживайся допоздна.

Лу Цзи:

— Угу.

С этими словами он направился в кабинет.

Лу Цзи любил тишину. У дверей кабинета дежурили несколько слуг, но внутри не было ни одной служанки.

В кабинете царила полная тишина — слышно было даже падение иголки.

Лу Цзи сел в кресло.

Письменный стол был безупречно убран: все документы аккуратно разложены по папкам.

Лу Цзи никогда не откладывал дела — всё, что требовало внимания, он решал немедленно.

Так что никаких незавершённых дел у него на самом деле не было.

Он закрыл глаза.

В голове снова и снова всплывала картина, как Су Тао смеялась с Цзинминъюанем.

Через некоторое время в комнате послышался лёгкий шорох.

Вернулся Лян Юань.

Лу Цзи открыл глаза.

Лян Юань почтительно положил на стол папку с донесениями:

— Господин, всё здесь.

Лян Юань был личным телохранителем Лу Цзи много лет.

Часто ему даже не нужно было получать прямых указаний — он сам угадывал желания своего господина.

Поэтому он сразу отправился выяснять всё о Цзинминъюане.

Разведывательная сеть Лу Цзи превосходила возможности обычных людей.

За один день он собрал полную информацию о Цзинминъюане.

Оказалось, семья Цзин тоже принадлежала к числу учёных родов, их родина — Ханчжоу.

Отец Цзинминъюаня много лет назад сдал императорские экзамены и вместе с молодой женой приехал в столицу на службу.

Именно там, в Пекине, родился Цзинминъюань.

С тех пор семьи Цзин и Су стали соседями и подружились.

В донесении всё было чётко расписано —

вплоть до детских историй Цзинминъюаня и Су Тао.

Сам Цзинминъюань действительно был выдающимся.

Его отец начал обучать его грамоте уже в четыре года.

Цзинминъюань оказался очень способным — учился отлично.

Сейчас ему едва перевалило за двадцать, но он уже стал цзюйжэнем.

На этот раз он не только приехал в столицу вместе с отцом, но и готовился сдавать весенние экзамены.

За Цзинминъюанем уже закрепилась репутация талантливого литератора — по всей реке Цзяннань ходили слухи, что он почти наверняка станет цзинши.

Лян Юань невольно вздохнул.

Этот Цзинминъюань действительно впечатлял.

И ещё — он с детства знаком с их госпожой. Настоящая пара детских друзей!

Подумав об этом, Лян Юань незаметно взглянул на Лу Цзи.

Он прекрасно понимал: сейчас их господину, должно быть, очень тяжело.

Но Лу Цзи был не из тех, кто показывает свои чувства.

Разве что днём он немного сдал позиции — теперь же на его лице не было и следа волнения.

Тем временем Лу Цзи дочитал донесение.

Он взял папку и поднёс к свече.

Пламя горело ярко — бумага вспыхнула мгновенно.

Огонь взметнулся вверх.

Вскоре от донесения осталась лишь горсть пепла.

Голос Лу Цзи прозвучал глухо:

— Ясно. Можешь идти.

— Есть, — Лян Юань поклонился и вышел,

не сказав ни слова лишнего.

Когда Лян Юань ушёл, Лу Цзи долго сидел в том же положении.

Его лицо оставалось непроницаемым.

Лишь глубокой ночью он наконец вернулся в главный зал.

Су Тао как раз просила Сюэлюй помочь ей убрать письменный стол.

Все эти дни она упорно занималась каллиграфией —

ни одного дня не пропустила.

Хотя сегодня она весь день провела на празднике, всё равно решила не нарушать привычку и сейчас принялась за упражнения.

Только что она размешала чернила, как вошёл Лу Цзи.

Су Тао подумала, что он закончил дела, и сказала:

— Муж, я как раз собиралась писать иероглифы. Может, и ты попробуешь?

Обычно, когда Лу Цзи не был занят, он писал вместе с ней и даже давал советы.

Сегодня как раз подходящий момент, поэтому она и спросила.

Лу Цзи на мгновение замер.

Он никогда не отказывал Су Тао ни в чём.

К тому же каллиграфия успокаивает ум — ему действительно стоит попробовать.

— Хорошо, — кивнул он.

Они уселись за разные столы и начали писать.

Су Тао всегда писала с полной сосредоточенностью, не отвлекаясь.

Лу Цзи же, напротив, впервые за долгое время рассеялся.

Он повернул голову и посмотрел на Су Тао.

На её ушах сверкали белые нефритовые серьги, а свет свечи озарял лицо, делая его похожим на жемчуг.

Лу Цзи вдруг вспомнил содержание донесения.

Цзинминъюань — отличный учёный…

Он невольно спросил:

— Няньнянь, тебе нравятся… учёные люди?

Су Тао удивилась.

Почему Лу Цзи вдруг задал такой странный вопрос?

Неужели он заметил, как она каждый день упражняется в письме?

Она подумала и ответила:

— Конечно.

В те времена учёные были не простыми людьми — они обладали глубокими знаниями, и она, конечно, уважала таких.

Хотя, кроме учёных, ей нравились и многие другие.

Например, великие полководцы вроде Лу Цзи — просто невероятно!

Или талантливые поварихи, искусные ювелиры…

В общем, она восхищалась людьми, которые преуспевали в чём-то.

Но сердце Лу Цзи резко упало. Через некоторое время он тихо сказал:

— Понял.

Он ведь не учёный…

В детстве Лу Цзи тоже учился в родовой школе клана Лу.

Он был одарённым и сообразительным — учителя часто говорили, что если бы он продолжил учёбу, то непременно стал бы цзинши, возможно, даже попал бы в тройку лучших.

Но потом он пошёл в армию.

С тех пор он делал карьеру не через экзамены, а благодаря боевым заслугам.

Лу Цзи невольно задумался: а что, если бы он тогда не оставил учёбу ради военной службы?

Какой была бы его жизнь сейчас?

Стал бы он тем самым учёным, которого любит Су Тао?

Пока он размышлял, кисть в его руке дрогнула — и на бумаге потянулась длинная чёрная полоса.

Су Тао сразу заметила:

— Жаль!

Его работа была прекрасной — только последние иероглифы испортили всё.

Лу Цзи посмотрел на лист и тоже посчитал, что жаль.

Он скомкал испорченный лист.

Каллиграфия обычно успокаивала, но почему-то сейчас он чувствовал себя ещё тревожнее.

Су Тао ничего не поняла и решила, что он просто отвлёкся:

— Муж, может, возьмёшь новый лист?

— Нет, завтра напишу, — ответил Лу Цзи.

Сегодня ему не стоит продолжать — он боится снова отвлечься.

Су Тао кивнула:

— Ладно.

— Ты иди отдыхать, а я допишу свою работу, — добавила она.

Она всегда доводила начатое до конца — не могла оставить иероглифы недописанными.

http://bllate.org/book/8700/796202