Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 51

Лу Цзи долго слушал Су Тао — она рассказывала, куда ходила госпожа Цзин и чем занималась.

За всё это время Су Тао ни разу не упомянула Цзинминъюаня.

Лу Цзи опустил ресницы и незаметно спросил:

— А молодой господин Цзин? Он не сопровождал матушку?

Су Тао на мгновение замерла от неожиданности.

— Сегодня собрались только мы, женщины. Брат Цзин не пошёл.

Хотя раньше семьи были близки, времена изменились. Су Тао теперь замужем, и Цзинминъюаню было бы неуместно присутствовать на женской встрече. Да и в доме Цзин строго соблюдали правила — подобных ошибок там никогда не допускали.

Она подумала, что Лу Цзи, вероятно, полагал, будто Цзинминъюань сопровождал свою матушку.

Неизвестно почему, но, услышав это, Лу Цзи внезапно почувствовал облегчение.

Значит, Цзинминъюань не был там.

Будто тучи рассеялись и снова засияло солнце.

Настроение Лу Цзи сразу улучшилось. Весь мир словно стал ярче и живее.

Су Тао закончила объяснения и взяла ещё одно пирожное. Заметив, что Лу Цзи до сих пор не притронулся к сладостям, она спросила:

— Муж, а ты почему не ешь?

Су Тао не знала, что Лу Цзи не любит сладкое, и никто ей об этом не говорил. По её воспоминаниям, он часто ел сладости. Она не могла сказать, нравятся ли они ему, но точно не считала, что он их терпеть не может — иначе бы не ел те, что она ему давала.

Подумав, что муж, возможно, переживает из-за подогретых пирожных, Су Тао сказала:

— Не волнуйся, муж. Хотя их немного подогрели, вкус от этого не пострадал.

Она протянула ему облачное пирожное:

— Это очень вкусное. Попробуй?

Лу Цзи посмотрел на её тонкие белые пальцы и взял пирожное:

— Хорошо.

Он осторожно откусил.

Да, довольно сладко. Неожиданно вкусно.

После того как Лу Цзи съел пирожное, его настроение заметно улучшилось. Вся его аура стала мягче, менее холодной.

Су Тао, конечно, почувствовала эту перемену.

«Почему он так радуется из-за простого пирожного? — подумала она про себя. — Видимо, сладости правда поднимают настроение. В следующий раз, когда Лу Цзи будет расстроен, стоит чаще предлагать ему сладости. Пусть не ходит постоянно с таким ледяным лицом».

Настроение Лу Цзи улучшилось, дела тоже были завершены. Вечером, как обычно, они умылись, и Лу Цзи сел в кресло с книгой.

Су Тао вернулась после омовения и увидела эту картину.

«Уже несколько дней вечером почти не видела Лу Цзи», — подумала она.

Последние дни он не возвращался домой, и в комнате чувствовалась пустота. Никто не разговаривал с ней — было ужасно скучно. Теперь, когда Лу Цзи вернулся и больше не занят, она снова ощутила прежнюю жизнь.

Су Тао невольно почувствовала облегчение и села на стул, чтобы намазать себе ароматную мазь.

Уловив знакомый запах, Лу Цзи слегка замер, переворачивая страницу.

Последние дни ему самому было не по себе, и он почти не проводил времени с Су Тао, оставляя её одну. Теперь он почувствовал, что немного виноват перед ней.

Лу Цзи решил сводить Су Тао куда-нибудь погулять, чтобы она развеялась. Но куда именно? Куда бы хотела пойти Су Тао?

Пока он размышлял, Су Тао уже закончила наносить мазь. Она встала и направилась к кровати, чтобы застелить постель.

Глядя на её тонкую талию, Лу Цзи слегка отвёл взгляд.

Через мгновение он спросил:

— Няньнянь, хочешь сходить на оперу?

Вдруг он вспомнил: ещё в Доме Маркиза Ичунь Су Тао говорила, что у них выступает прекрасная труппа, и ей хотелось бы послушать ещё раз. Теперь он мог исполнить её желание.

Хотя сам Лу Цзи не имел особых увлечений, он слышал о славе этой труппы. Она была чрезвычайно популярна — билеты раскупали мгновенно.

Су Тао как раз расправляла одеяло, но, услышав вопрос, её глаза загорелись:

— Конечно!

Опера этой труппы действительно великолепна. Она давно мечтала сходить ещё раз. Но последние дни Лу Цзи был так занят, что у неё не было возможности заговорить об этом. А одна идти было скучно.

— Когда мы пойдём?

Лу Цзи отложил книгу:

— Завтра.

Он заметил её радость и нетерпение — раз так, то пусть будет завтра.

Су Тао удивилась:

— Муж, разве тебе завтра не нужно заняться делами?

Ведь последние дни он работал до изнеможения, даже спать толком не ложился. Обычно оперы играют утром или днём, а в это время Лу Цзи обычно занят государственными делами. Удастся ли ему выкроить время?

Ресницы Лу Цзи слегка дрогнули, и он ответил:

— Эти дни я не так занят.

Он усердно трудился над документами, и теперь работа почти закончена. Выделить один день — не проблема.

Су Тао кивнула:

— Отлично, тогда завтра и пойдём.

Ей тоже последние дни было скучно сидеть во дворце.

Поговорив ещё немного, Лу Цзи вышел из комнаты.

Лян Юань, как всегда, стоял у двери. Увидев маркиза, он спросил:

— Господин, вам что-то нужно?

Лу Цзи вспомнил название труппы и сказал:

— Купи два билета на завтра в оперную труппу «Лиюань».

Оперная труппа «Лиюань»… Это была самая популярная труппа в столице, и билеты на неё достать было почти невозможно. Сейчас уже вечер, а маркизу нужны билеты на завтра…

К тому же их господин был человеком честным и никогда не злоупотреблял властью ради личной выгоды. Значит, придётся бегать и выкупать билеты по завышенной цене у кого-то другого.

Лян Юань мысленно вздохнул: «Опять мне!»

Но, видя, что маркиз собирается пойти на оперу вместе с госпожой, он понял: настроение господина явно улучшилось. А если маркиз в хорошем настроении, он, возможно, перестанет так безумно работать, и тогда у Лян Юаня наконец появится возможность сходить домой.

Ради этого шанса он мгновенно обрёл силы и энергично ответил:

— Есть! Сейчас же отправлюсь. Обязательно выполню ваш приказ!

Утром следующего дня на столе в главном зале уже лежали два билета.

Су Тао велела Сюэлюй убрать их и не потерять. Затем она принялась перебирать сундуки, выбирая наряд. Раз уж выбрались на улицу, стоит хорошо одеться.

Весна только начиналась, поэтому Су Тао хотела выбрать что-нибудь свежее и лёгкое. Перебрав множество вариантов, она остановилась на платье цвета «небесной воды» — нежном и прозрачном, как весеннее утро.

Как раз в этот момент Лу Цзи вернулся с тренировки. Он сильно вспотел, сначала освежился, а затем попросил служанку принести одежду.

Служанка подала ему тёмно-зелёный халат.

Лу Цзи уже собирался взять его, но вдруг вспомнил платье Су Тао — того самого цвета «небесной воды». Тёмно-зелёный и «небесная вода» совершенно не сочетались.

Лу Цзи задумался на мгновение и сказал:

— Принеси что-нибудь светлее.

Служанка на секунду растерялась. Маркиз никогда не обращал внимания на одежду — почему сегодня вдруг недоволен этим нарядом?

Хотя в душе она недоумевала, спорить не посмела и пошла выполнять приказ. Однако, глядя на сундуки, заполненные исключительно тёмными одеждами, она почувствовала головную боль. Их господин всегда предпочитал тёмные тона, и светлых нарядов почти не было.

Долго перебирая, она наконец нашла нечто подходящее — халат цвета «бамбуковых листьев». Этот, казалось, должен устроить маркиза.

Когда Лу Цзи одобрительно кивнул, служанка с облегчением выдохнула.

Оделшись, Лу Цзи вышел из покоев.

Су Тао уже переоделась и, увидев мужа, почувствовала, что он сегодня чем-то отличается. Видимо, потому что одежда не такая тёмная, как обычно.

Лу Цзи был высоким и светлокожим — настоящая вешалка для одежды. На нём всё смотрелось прекрасно.

Су Тао подумала, что весной и летом стоит шить ему больше светлых нарядов.

— Муж, пойдём завтракать, — сказала она.

Лу Цзи кивнул:

— Хорошо.

После завтрака они сели в карету и отправились в театр «Лиюань».

...

Театр «Лиюань» находился в переулке Люшу. Эта улица была очень оживлённой — повсюду сновали люди.

Лу Цзи и Су Тао сошли с кареты и сразу вошли внутрь театра.

Это место нельзя было назвать обычной труппой. В центре первого этажа располагалась большая сцена — именно там проходили представления. Вокруг сцены стояли многочисленные стулья для зрителей. Однако люди с положением сидели в отдельных ложах.

Слуга провёл Лу Цзи и Су Тао в ложу на втором этаже.

Су Тао огляделась — расположение было идеальное, прямо напротив центра сцены.

Когда они уселись, слуга подал меню:

— Господин и госпожа, если чего-то пожелаете, просто скажите.

Представление длилось долго, поэтому просто сидеть было бы скучно.

Су Тао заказала фрукты, чай и сладости. Когда она закончила, слуга ушёл.

До начала спектакля оставалось ещё немного времени, и Су Тао захотела прогуляться по саду. Цзян Юэинь как-то рассказывала, что сад у этой труппы — настоящее чудо. Говорят, он оформлен с невероятной изысканностью, там играют музыку, поют — многие приходят сюда именно ради отдыха в саду.

Су Тао уже собиралась предложить мужу прогуляться, как вдруг в комнату вошёл мужчина.

Ему было около сорока, он был одет богато и, увидев Лу Цзи, сразу же опустился на колени:

— Приветствую вас, маркиз Цзинъюань, и вас, госпожа.

Это был хозяин труппы. Чтобы театр пользовался такой популярностью в столице, его владелец, конечно, не мог быть простым человеком. Когда Лу Цзи и Су Тао выходили из кареты, хозяин случайно заметил их и поспешил лично выразить уважение. Он боялся показаться невежливым.

Хозяин начал подробно и с большим энтузиазмом рассказывать Лу Цзи обо всём, что связано с театром.

Су Тао сразу поняла, что разговор затянется, и сказала:

— Муж, я пока погуляю в саду.

Хозяин тут же предложил:

— Позвольте мне послать слугу проводить вас?

Су Тао покачала головой:

— Не нужно, я пойду с горничной.

Хозяин сразу понял, что госпожа не хочет, чтобы за ней следили, и промолчал.

Су Тао вместе с Сюэлюй направилась в сад.

Пройдя через лунные ворота, она оказалась в совершенно ином мире. Повсюду — резные балки, расписные колонны, всё исполнено изысканной красоты. Посреди двора протекал ручей, извивающийся, как лента, — зрелище завораживающее.

Особенно поражало обилие цветов. Весна только начиналась, в обычных домах ещё не сажали цветы, а здесь уже цвела весна. Очевидно, хозяин вложил немало усилий.

Даже Сюэлюй не смогла сдержать восхищения:

— Госпожа, здесь так красиво!

Су Тао кивнула — действительно.

Обычаи в Чжоу были свободнее, чем в прежние времена, поэтому в саду гуляли и мужчины, и женщины. Многие пары, явно увлечённые друг другом, приходили сюда вместе.

Су Тао немного побродила и села на перила у пруда. В этом пруду плавало множество рыбок — даже больше видов, чем у Цзян Юэинь дома.

Су Тао вспомнила свой пустой пруд.

Надо обязательно завести рыбок! Эти здесь выглядят отлично. Только где их купить?

Она подумала, не спросить ли об этом у хозяина? Судя по его рвению, он с радостью подскажет.

В этот самый момент рядом раздался голос:

— Девушка, вы любуетесь рыбками? Вот корм — можете покормить их.

Су Тао обернулась.

Перед ней стоял молодой господин — симпатичный, с тонкими чертами лица. Но он явно нервничал: рука, державшая корм, слегка дрожала.

Он пришёл сюда с матушкой и сестрой, но устал от их общества и решил прогуляться по саду. И тут увидел Су Тао.

Она сидела на перилах в платье цвета «небесной воды», и её полуобращённое лицо — нежное, белое, изысканное — казалось воплощением весенней красоты.

Он никогда не видел столь прекрасной девушки.

http://bllate.org/book/8700/796204