Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 22

Когда Су Тао уже начала кружиться голова от бесконечных цифр в бухгалтерских книгах, в дверях появились горничная из привратной и какая-то няня.

Су Тао отложила книгу.

Перед ней стояла женщина лет пятидесяти. На ней было тёмно-бордовое одеяние, седоватые волосы аккуратно уложены в пучок. Всё в её облике — от мягких черт лица до спокойного взгляда — внушало доверие и доброту.

Су Тао нахмурилась в недоумении: эта няня ей совершенно незнакома, явно не из их дома. Кто же она?

Няня опустилась на колени:

— Рабыня кланяется госпоже.

Су Тао велела ей подняться. Та встала и сказала:

— Рабыня по фамилии Фан. Господин граф прислал меня в дом помочь вам с управлением делами. Впредь зовите меня просто няня Фан.

У Сюэлюй глаза загорелись. Она поспешно наклонилась к самому уху Су Тао:

— Госпожа, эта няня Фан раньше служила во дворце. Её отпустили на покой из-за преклонного возраста.

Во дворце нянями становились только самые способные и опытные женщины.

А уж если даже Сюэлюй слышала о няне Фан, значит, та действительно обладала немалым влиянием и умением.

Су Тао сразу всё поняла: Лу Цзи, опасаясь, что ей не справиться со всеми делами, специально прислал ей на помощь такого человека.

Она поспешно сказала:

— Тогда впредь прошу вас потрудиться, няня.

Няня Фан склонила голову:

— Это мой долг перед вами.

Няня Фан умела держать себя: говорила тихо, мягко, и всякий раз, когда Су Тао чего-то не понимала, та умела объяснить всё чётко и ясно всего в нескольких словах.

Благодаря советам няни Фан Су Тао стала разбирать бухгалтерские книги гораздо быстрее.

«Эта няня Фан — настоящая находка, — подумала она. — Интересно, где Лу Цзи её раздобыл?»

Но как бы то ни было, с появлением няни Фан Су Тао всё увереннее осваивала управление домом.

«Хорошо, что Лу Цзи прислал её, — думала она. — Теперь мне будет гораздо легче».

Поэтому, когда Лу Цзи вернулся с утренней аудиенции, Су Тао уже ждала его под галереей.

Едва Лу Цзи вошёл в главный двор, как увидел Су Тао у колонны.

Её прекрасные глаза сияли. Увидев мужа, она тут же подошла к нему:

— Муж, ты вернулся!

Лу Цзи кивнул:

— Да.

Он сразу понял, что у неё есть к нему вопрос.

И действительно, Су Тао не удержалась:

— Скажи, муж, где ты нашёл эту няню Фан?

Лу Цзи удивился:

— Она уже приехала?

Ранее няня Фан сообщала, что прибудет в столицу лишь через два дня, а тут — уже сегодня.

Затем он пояснил:

— Няня Фан много лет служила во дворце, её способности и умение управлять делами — первоклассные. Несколько лет назад её отпустили на покой из-за возраста, и я поручил Лян Юаню привезти её сюда.

Лу Цзи знал: Су Тао, хоть и немного рассеянна, в важных делах никогда не ошибается.

Однако хозяйственные дела всё же сложны и утомительны, и он боялся, что она переутомится. Поэтому и послал Лян Юаня за няней Фан.

Он спросил:

— Как тебе няня Фан?

Су Тао кивнула:

— Прекрасная.

Теперь с домашними делами можно не волноваться.

К тому же Су Тао прекрасно понимала: няня Фан провела почти всю жизнь во дворце, знает все правила и обычаи.

А ей, как супруге графа, часто придётся бывать на званых обедах и даже во дворце.

В такие моменты именно такие люди, как няня Фан, будут незаменимы.

Су Тао ясно осознавала: всё это Лу Цзи сделал ради неё.

Лу Цзи сел на стул:

— Главное, чтобы помогла тебе.

Су Тао тоже уселась рядом.

Она подняла на него глаза. Всё, о чём она только что так оживлённо говорила, сводилось к одному:

— Спасибо тебе, муж.

Лу Цзи на мгновение замер, снимая плащ, а затем сказал:

— Ничего особенного. Мелочь.

Су Тао тихо улыбнулась.

Как бы то ни было, она обязана поблагодарить Лу Цзи — за то, что он так заботится о ней.

Закончив разговор о няне Фан, Су Тао спросила, как прошла сегодняшняя аудиенция.

Лу Цзи ответил на все вопросы.

Так они время от времени беседовали, и вскоре наступила ночь.

Помня о вчерашнем, когда она нечаянно споткнулась о Лу Цзи, Су Тао теперь была предельно осторожна.

И на этот раз ей удалось не задеть мужа ни разу.

Забравшись на ложе и укрывшись одеялом, Су Тао сказала:

— Муж, спокойной ночи.

Внутри балдахина царила полумгла.

Лу Цзи вспомнил её сияющие глаза днём и тихо ответил:

— Спокойной ночи.

…

Тем временем в Доме Су.

Вернувшись домой, госпожа Сюй и Су Яо всё ещё чувствовали стыд.

Госпожа Сюй привыкла быть хозяйкой дома, а Су Яо — избалованной барышней, к которой все относились с почтением.

Их никогда так не унижали.

Им казалось, будто они потеряли всё лицо.

Су Яо, хоть и была вне себя от злости, всё же сохраняла вид кроткой и благородной девушки:

— Мама, пусть сестра так со мной и поступает, но ведь вы вырастили её! Как дочь может так поступать с матерью?

Госпожа Сюй побледнела от гнева при мысли, что её, приёмную мать, не пустили даже в дом.

Пусть она и не родная мать Су Тао, но всё же растила ту с детства. По законам империи Чжоу она — её законная мать.

А ведь империя Чжоу правит по принципу сыновней почтительности! Как Су Тао посмела так поступить!

Лицо госпожи Сюй стало мертвенно-бледным. Она с нежностью сжала руку Су Яо:

— Яо-Яо, видно, только родная дочь — настоящая. А эту волчицу не выкормишь!

Едва став женой графа, та уже отреклась от родного дома.

Госпожа Сюй с ненавистью сказала:

— Если Су Тао ещё раз посмеет не пустить меня в дом, я подам жалобу в управу столицы за непочтительность!

В те времена обвинение в непочтительности могло полностью погубить ребёнка.

Уголки губ Су Яо тронула лёгкая улыбка, но тут же исчезла, и она снова приняла кроткий вид:

— Мама, наверное, сестра не хотела этого. Просто, должно быть, она сейчас в замешательстве. Не делайте ничего необдуманного.

Госпожа Сюй промолчала.

Она, конечно, не собиралась подавать жалобу — это были лишь слова, сорвавшиеся с языка в гневе.

На самом деле весь дом теперь держится на Су Тао, и до крайности доходить нельзя.

Мать и дочь ещё немного поговорили, и, так как уже было поздно, разошлись по своим покоям.

Вернувшись в свои комнаты, Су Яо тут же сбросила маску кротости. Её лицо стало мрачным и злым.

Служанки, наблюдавшие за ней, затаили дыхание: они знали — их госпожа снова в ярости.

И действительно, Су Яо больше не смогла сдерживаться — она начала швырять всё, что попадалось под руку.

Лишь увидев вокруг себя хаос, она почувствовала облегчение.

Раньше она думала, что окончательно затоптала Су Тао в грязь.

А теперь та вдруг стала графиней и даже не пустила её в дом, будто нищенку какую!

Такого унижения она не переносила.

Су Яо смотрела в зеркало, касаясь пальцами своего лица.

Если бы тогда вышла замуж она, то именно она была бы графиней, именно она сейчас гордо распоряжалась бы этим домом!

Как она может с этим смириться?

Она обязательно вернёт то, что принадлежит ей по праву!

…

Госпожа Сюй тоже вернулась в главный зал. Она только что умылась, как в дверях появился глава семьи.

От него несло вином — он явно только что вернулся с пира.

Госпожа Сюй поспешила поддержать его:

— Господин, сколько же вы выпили?

Глава семьи махнул рукой:

— Не так уж и много.

Он был в восторге — у него теперь дочь графиня!

Госпожа Сюй взяла влажное полотенце и стала вытирать ему лицо.

Мозги главы семьи немного прояснились:

— Кстати, сколько вы с Яо пробыли там сегодня?

Лицо госпожи Сюй сразу потемнело:

— Ещё говорите! Нас вообще не пустили в Дом Графа Цзинъюаня!

Она с досадой пересказала всё, что случилось.

— Ваша дочь теперь совсем возомнила о себе! Считает, что мы ей не ровня.

В душе она думала: «Надо было отдать замуж Яо. Она наша родная дочь, никогда бы так не поступила».

Но глава семьи не поддержал её:

— В следующий раз подготовьте визитную карточку и приходите по правилам.

Госпожа Сюй нахмурилась:

— Господин…

Ей совсем не хотелось снова терпеть унижения.

Но глава семьи, хоть и был пьяницей, в душе всё понимал:

— Времена изменились. Пора тебе умерить свой нрав.

По его мнению, в доме графа строгие порядки — и к ним надо относиться с уважением.

Госпожа Сюй поняла его намёк и задумалась.

Честно говоря, теперь всё благополучие дома зависит от Су Тао, и им действительно пора изменить своё отношение.

Теперь они вынуждены просить у неё помощи, а не приказывать, как раньше.

Госпожа Сюй это понимала, но принять было трудно.

В её глазах Су Тао навсегда оставалась дочерью крестьянки, ниже Су Яо.

Но обстоятельства сильнее человека — приходится кланяться.

Она тяжело вздохнула.

Глава семьи добавил:

— Ты всё же растила её. В душе она к нам небезразлична. Просто поговори с ней ласково — и всё наладится.

Госпожа Сюй подумала: «Верно».

Су Тао всегда была ранимой. Узнав, что не родная дочь, она старалась угодить им всеми силами, ставя их интересы выше своих.

Возможно, сейчас она просто обижена.

В следующий раз она хорошенько поговорит с ней — и та снова станет послушной.

Поэтому госпожа Сюй сказала:

— Хорошо, через пару дней мы с Яо снова сходим туда.

Глава семьи одобрительно кивнул:

— Вот и славно.

Он напомнил:

— Только не забудь — без вспышек гнева.

— Будьте спокойны, — ответила госпожа Сюй.

Через два дня госпожа Сюй и Су Яо снова отправились в Дом Графа Цзинъюаня.

Су Яо надеялась, что на этот раз сможет увидеть Лу Цзи.

Она специально выбрала платье цвета молодого лотоса.

Су Яо была миловидной, и это платье особенно подчёркивало её нежность и изящество.

Убедившись, что ни одна деталь в её наряде и причёске не нарушает гармонии, она села в карету вслед за госпожой Сюй.

…

Вскоре они прибыли в Дом Графа Цзинъюаня.

На этот раз госпожа Сюй не стала вести себя вызывающе, а послушно передала визитную карточку и стала ждать в карете.

В доме Су Тао как раз разбирала бухгалтерские книги.

Благодаря помощи няни Фан она быстро освоилась и почти закончила с расчётами.

В этот момент вошла Сюэлюй с визитной карточкой в руках.

Она подала её Су Тао:

— Госпожа.

Су Тао открыла карточку и увидела название «Дом Су».

Ей на мгновение стало странно — будто очнулась ото сна.

Она уже почти забыла о семье Су, и лишь эта карточка напомнила ей об их существовании.

Не нужно было быть пророком, чтобы понять: теперь, когда она стала графиней, родственники пришли погреться у её огня.

Су Тао искренне не хотела их видеть.

Она уже решила порвать с Домом Су, но не ожидала, что Лу Цзи придёт в себя.

Су Тао недовольно нахмурилась.

Сюэлюй сразу поняла, что госпожа не желает принимать гостей. Она давно служила при Су Тао, но та ни разу не упомянула о своей семье — и служанка уже догадывалась, что между ними не всё гладко.

Она тихо рассказала Су Тао, как в прошлый раз госпожа Сюй и Су Яо пришли без визитной карточки и их не пустили.

Затем спросила:

— Госпожа, примете их?

Су Тао не знала, что они уже приходили. Подумав, она сказала:

— Пусть войдут.

Она не может прятаться от них вечно.

Она прекрасно знала характер госпожи Сюй — та не отступится.

А её «сестра» внешне кротка и благородна, но внутри полна расчёта.

Если их не принять сейчас, они придумают что-нибудь ещё и не дадут ей покоя.

Лучше уж принять их, отпустить с миром и хоть немного отдохнуть.

Сюэлюй поклонилась:

— Слушаюсь.

…

Получив разрешение Су Тао, служанки провели госпожу Сюй и Су Яо в дом.

Те шли за горничной к главному залу, не в силах удержаться от любопытных взглядов по сторонам.

Дом Графа Цзинъюаня был пожалован императором и занимал огромную территорию.

Повсюду резные балки и расписные колонны, изысканная роскошь на каждом шагу.

Этот дом был вдвое больше Дома Су, а убранство и вовсе не шло ни в какое сравнение.

К тому же недавно Лу Цзи разделил имущество с роднёй.

Теперь в этом огромном доме жили только двое хозяев — Лу Цзи и Су Тао.

При этой мысли зависть Су Яо усилилась.

Если бы она вышла замуж за Лу Цзи, весь этот дом принадлежал бы ей…

http://bllate.org/book/8700/796175