Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 23

Госпожа Сюй тоже слегка занервничала — лишь теперь она поняла: как и говорил отец Су, Су Тао изменилась, и с ней больше нельзя обращаться по-старому.

Ещё немного пройдя, они наконец добрались до главного зала.

Су Тао хоть и не хотела их видеть, всё же ждала внутри.

Едва переступив порог, госпожа Сюй и Су Яо сразу увидели Су Тао.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи, но Су Тао стала ещё прекраснее — стояла словно цветок в полном расцвете.

Неудивительно, что даже Лу Цзи оставил её рядом с собой.

Увидев дочь, госпожа Сюй тут же заговорила:

— Няньнянь, мама пришла проведать тебя.

Су Яо тоже сказала:

— Сестрёнка.

— Мама, сестра, прошу, садитесь, — ответила Су Тао.

Все расселись по местам.

Сюэлюй подошла и налила каждой по чашке чая.

Глядя на Сюэлюй, а потом на остальных служанок в зале, госпожа Сюй невольно поразилась: ни единого лишнего звука, все действуют чётко и бесшумно — не зря ведь это дом маркиза.

Выпив чашку чая, госпожа Сюй постепенно успокоилась.

Она взяла руку Су Тао в свои:

— Няньнянь, ты и представить не можешь, как я скучала по тебе эти полтора месяца.

При этих словах её глаза наполнились слезами — выглядело это искренне и трогательно.

Су Тао удивилась: надо же, госпожа Сюй играет довольно правдоподобно.

Она не стала разоблачать её и спросила, почему та раньше не навещала, после чего просто стала ждать продолжения спектакля.

И действительно, госпожа Сюй достала платок и промокнула уголки глаз.

— Но теперь всё хорошо, — продолжила она. — Ты стала женой маркиза, и я наконец-то спокойна. Ещё тогда я говорила, что за него выходить — великая удача. Его светлость — человек высокого положения, небеса сами его берегут. Вон, проснулся же, как я и предсказывала!

Она так и лучилась самодовольством, будто всё случилось благодаря именно ей.

Су Тао молчала.

Ведь на самом деле госпожа Сюй тогда настояла на том, чтобы Су Тао вместо Су Яо вышла замуж за Лу Цзи. А теперь вдруг переменила речь…

Госпожа Сюй продолжала: с тех пор как Су Тао вышла замуж, она не могла ни есть, ни спать от тревоги за неё.

Затем добавила, что хотя Су Тао и не родная ей дочь, их материнская связь всё равно настоящая, и теперь, глядя на то, как у Су Тао всё устроилось, она безмерно рада.

Госпожа Сюй говорила долго, пока не пересохло горло, но так и не услышала ни слова в ответ от Су Тао. Она задумалась: что с ней такое?

Обычно Су Тао уже давно плакала бы от умиления.

Су Яо тоже удивилась: её сестра словно совсем изменилась.

Су Тао мысленно отметила: если бы это была прежняя Су Тао, та наверняка уже повелась бы на такие речи.

Но она-то не прежняя — прекрасно видит истинные намерения госпожи Сюй.

Госпожа Сюй слегка прикусила губу:

— Няньнянь, ты сердишься на маму?

— Ты наверняка злишься, иначе в прошлый раз не запретила бы мне входить в дом, — добавила она.

Этот случай сильно задел её самолюбие, и она до сих пор помнила обиду.

Су Тао ответила:

— Мама, правила в этом доме устанавливает сам маркиз. Я и рта не посмею раскрыть.

Госпожа Сюй широко раскрыла глаза:

— Но ты же теперь его жена! Разве не можешь решать даже такие мелочи?

Су Тао опустила глаза:

— Мама, ты же знаешь характер его светлости. Мне и так повезло, что он позволил остаться. Как я могу что-то возражать?

Про себя она подумала: «Прости меня, Лу Цзи, придётся свалить всё на тебя».

Госпожа Сюй — упрямая и цепкая, как пластырь, ради цели готова на всё. С такой мягко не справиться — нужна твёрдая рука.

Раз уж та всё равно не поверит её словам, лучше переложить вину на Лу Цзи.

И действительно, госпожа Сюй сразу замолчала.

Она тоже знала, какой у Лу Цзи нрав — настоящий живой Янь-вань. Совершенно возможно, что Су Тао и вправду ничего не может сказать ему.

Но как же быть? Ведь всё благополучие Дома Су теперь зависит от Су Тао!

Госпожа Сюй снова заговорила:

— Няньнянь, ты же знаешь, как у нас дела. Мы уже много семейных владений продали, и сейчас в доме совсем туго.

— Отец получил новую должность, но особо не помогает. А твой брат… ну, сама знаешь, какой он. Теперь вся надежда только на тебя. Поговори с маркизом, пусть поможет нашему дому.

Когда дела в доме шли совсем плохо, женщины начали распродавать свои украшения, и первой свои драгоценности принесла именно Су Тао.

Госпожа Сюй знала: Су Тао по-настоящему привязана к семье, скучает по отцу и брату.

Как только она заговорит об этом, Су Тао наверняка сразу согласится помочь.

Но вместо этого Су Тао спросила:

— Мама, ты слышала о недавнем разделении имущества в доме маркиза?

Госпожа Сюй кивнула:

— Конечно, слышала. Что…

Она не договорила — и вдруг поняла, к чему клонит Су Тао.

Ведь если Лу Цзи даже со своей собственной семьёй разорвал связи, станет ли он помогать каким-то там родственникам жены?

Су Тао продолжила:

— Мама, я пока ещё не укрепилась в этом доме. Если я неосторожно заговорю об этом, маркиз разгневается и, боюсь, прогонит меня…

Госпожа Сюй испугалась.

Действительно, при таком положении Лу Цзи легко может развестись и взять другую жену.

Если Су Тао разведут, Дом Су навсегда потеряет всякую выгоду от этого брака.

Видимо, торопиться не стоит — сначала нужно, чтобы Су Тао прочно утвердилась в доме маркиза.

Су Тао, взглянув на выражение лица госпожи Сюй, поняла: та повелась.

Похоже, теперь та какое-то время будет вести себя тихо.

Су Яо нахмурилась.

Она всё это время внимательно слушала. Хотя Су Тао прямо и не отказывалась помогать семье, у неё возникло ощущение, что та вовсе не собирается этого делать.

Су Яо с подозрением посмотрела на сестру.

Откуда у неё столько перемен? Раньше она бы ни секунды не колеблясь помогла дому.

Неужели за месяц замужества её характер так изменился?

Госпожа Сюй и Су Тао уже долго разговаривали, а Су Яо выпила много чая, поэтому она сказала:

— Мама, сестрёнка, я на минутку отлучусь в уборную.

— Сюэлюй, проводи сестру, — сказала Су Тао.

Сюэлюй поклонилась:

— Слушаюсь.

Она вышла вместе с Су Яо.

Раньше, глядя на двор, Су Яо уже чувствовала, насколько здесь богато и роскошно.

Но теперь, увидев обстановку главного зала, она просто задохнулась от зависти.

Су Яо изо всех сил сдерживала эмоции и шла за Сюэлюй.

В этот момент во двор вошёл кто-то.

Было ещё далеко, и Су Яо не разглядела лица.

Однако, заметив, как все служанки почтительно склонили головы, она сразу поняла: это Лу Цзи!

Лу Цзи вернулся!

Су Яо тоже сделала реверанс.

Слухи о Лу Цзи были повсюду: он вёл своих воинов к победе за победой, совершая невозможное.

Прозвище «Бог войны» гремело по всей империи Чжоу.

Су Яо слышала о нём ещё до возвращения в Дом Су. Как и другие девушки, она мечтала увидеть, каков он на самом деле.

Позже, когда она вернулась в столицу, Лу Цзи всё ещё находился на северной границе.

Так что ей так и не довелось его увидеть.

Воображение рисовало его могучим, грубым полководцем, закалённым в лагере.

Но сейчас, увидев его, Су Яо поняла: она ошибалась.

Сильно ошибалась.

Перед ней стоял высокий мужчина в плаще тёмно-синего цвета. Одного его присутствия хватало, чтобы ощутить непреодолимое величие.

А лицо Лу Цзи…

Его кожа была белоснежной, черты — исключительно изящными. Он словно сошёл с картины: холодный, недосягаемый, как луна над зимней рекой.

Будто бы небесный юноша, не касающийся земных дел.

Су Яо застыла.

Она никогда не видела мужчину красивее Лу Цзи.

Как такое возможно?

Неужели Лу Цзи выглядит именно так?

Су Яо почувствовала, будто сердце её разрывается от боли и зависти.

Выходит, Су Тао не только вышла замуж за человека высокого положения, но и тот ещё и прекрасен собой…

А ведь всё это должно было принадлежать ей!

Именно она должна была стать женой Лу Цзи!

Если раньше Су Яо лишь тихо недовольствовалась судьбой, то теперь, увидев Лу Цзи, её обида взорвалась, превратившись в глубокую, непреодолимую рану.

Су Яо крепко стиснула губы.

Нет, она не смирится с этим.

Когда Лу Цзи проходил мимо, Су Яо нарочно «пошатнулась», подвернула лодыжку и упала прямо перед ним.

Её юбка распустилась цветком.

Су Яо повернула лицо к нему с застенчивым, робким взглядом.

Она была уверена: Су Тао — всего лишь простушка, да ещё и рождённая от обычных крестьян, а Лу Цзи даже не развелся с ней.

А она — настоящая наследница, в сотни раз лучше Су Тао!

Даже если её красота уступает Су Тао, она всё равно считала себя весьма привлекательной.

На балах немало молодых господ выражали ей восхищение.

Как только Лу Цзи узнает, что она — настоящая наследница, и что изначально помолвка была именно с ней, он наверняка обратит на неё внимание.

При этой мысли лицо Су Яо стало ещё краснее.

Она ждала, что Лу Цзи поднимет её.

Но Лу Цзи лишь слегка нахмурился, холодно посмотрел на Сюэлюй и сказал:

— Новые служанки ещё не выучили правил? Как их допустили к господам?

Разве в доме теперь так распущены порядки?

В зале воцарилась тишина.

Лицо Су Яо мгновенно побелело.

Лу Цзи назвал её недисциплинированной?

Да ещё и принял за служанку?

Су Яо почувствовала, что такого унижения в жизни не испытывала никогда. Как так вышло?

Сюэлюй растерялась и не знала, что ответить.

В такой ситуации как правильно поступить?

Слёзы уже навернулись на глаза Су Яо, но она изо всех сил старалась их сдержать.

Она решила, что Лу Цзи перепутал её со служанкой только потому, что они стояли рядом.

— Ваша светлость, я — старшая сестра Няньнянь, Су Яо, — сказала она.

Она — не служанка.

Лу Цзи чуть приподнял чёрные ресницы.

Су Яо?

Спустя некоторое время он наконец вспомнил, что однажды уже видел эту девушку, и совместил образ из памяти с тем, что стоял перед ним.

А, так это та самая сестра Су Тао.

Именно в этот момент из внутренних покоев вышли Су Тао и госпожа Сюй.

Они как раз разговаривали, когда услышали шум падения, и поспешили наружу — как раз вовремя, чтобы увидеть всю сцену.

Они также услышали слова Лу Цзи.

Су Тао прикусила губу, сдерживая смех.

Честно говоря, она всегда считала Су Яо слишком театральной и мелочной.

Теперь же, услышав, как Лу Цзи принял Су Яо за новую, необученную служанку, она подумала, что это очень даже метко.

Но, конечно, смеяться сейчас было нельзя. Су Тао старалась сохранить серьёзное выражение лица:

— Сюэлюй, помоги сестре подняться.

Сюэлюй:

— Слушаюсь.

Она быстро подняла Су Яо, и этот неловкий эпизод закончился.

Госпожа Сюй совсем растерялась.

Обычно она лишь интриговала в женской половине, а теперь перед ней стоял сам Лу Цзи — её буквально парализовало от страха.

Она вспомнила все слухи о нём: сколько жизней на его руках, сколько крови пролито…

Это был мир, совершенно чуждый женщинам гарема.

Лу Цзи взглянул на Су Тао и сказал:

— Я пойду в кабинет, мне нужно заняться делами двора.

Су Тао кивнула:

— Да, ваша светлость, идите.

Как только Лу Цзи ушёл, напряжение в зале спало.

Су Яо больше не могла сдерживаться — слёзы хлынули рекой.

Ни одна девушка не выдержала бы такого: любимый человек принял её за служанку.

Су Яо хотелось провалиться сквозь землю.

Госпожа Сюй могла лишь утешать её:

— Яо-Яо, не плачь.

Появление Лу Цзи основательно потрясло и её саму.

Теперь она поняла: Су Тао права — Лу Цзи вряд ли поможет Дому Су.

Она, так называемая тёща, для него ничто. Ведь он даже не взглянул на неё и уж точно не назвал «матушкой».

Госпожа Сюй наконец осознала: она с отцом Су слишком наивно думали.

Полагались на родственные связи, надеялись поживиться чужим блеском.

Теперь и говорить не о чём. Дольше оставаться здесь нет смысла. Раньше она хотела уговорить Су Тао, но теперь желания совсем пропали.

Госпожа Сюй достала платок и вытерла слёзы Су Яо:

— Няньнянь, уже поздно. Мы с сестрой пойдём домой.

Су Тао сделала вид, что расстроена:

— Мама, на кухне уже готовят ужин. Останьтесь, поужинайте с нами.

http://bllate.org/book/8700/796176