Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 4

Когда Лу Цзи потерял сознание, солдаты немедленно отправили его в столицу. Император тут же прислал целую свиту придворных врачей, чтобы те занялись его лечением.

Раны на теле Лу Цзи оказались неопасными — лишь поверхностные. Достаточно было наложить мазь, и они бы зажили сами собой.

Но почему он впал в беспамятство, медики понять не могли.

Целых десять дней придворные лекари прожили в Доме Графа Цзинъюаня, но так и не сумели определить причину недуга и не нашли способа вылечить Лу Цзи. Они лишь безмолвно наблюдали, как он день за днём слабеет.

В конце концов, признав своё бессилие, врачи сдались.

Едва они покинули дом, управление Домом Графа Цзинъюаня полностью перешло в руки Лу Чжэна. Тот больше не стал притворяться заботливым младшим братом и тут же перевёл Лу Цзи в дровяной сарай, оставив его там умирать.

Видимо, именно с того времени за его ранами никто больше не ухаживал, и потому они до сих пор не зажили окончательно.

У обычного человека такие раны давно бы затянулись, и мазь больше не понадобилась бы.

Но Лу Цзи — больной, а значит, ему необходимо регулярно накладывать лекарство.

Су Тао смотрела на его раны, погружённая в размышления. Её прекрасные глаза наполнились слезами.

Как бы то ни было, Лу Цзи внёс огромный вклад в процветание империи Чжоу, да и к тому же он родной брат Лу Чжэна — как тот мог так с ним поступить?

Прошло немало времени, прежде чем Су Тао очнулась от своих мыслей.

Она взяла влажную тряпицу и осторожно промыла кожу вокруг ран Лу Цзи.

При этом она то и дело бросала взгляд на его лицо, опасаясь причинить боль.

Но вскоре она сообразила: она ведёт себя глупо. Лу Цзи сейчас без сознания и, скорее всего, ничего не чувствует.

Тем не менее, она продолжала двигаться как можно мягче.

Когда она наконец закончила, на её лбу выступила испарина.

Су Тао аккуратно застегнула одежду Лу Цзи и тихо сказала:

— Я обязательно добуду тебе лекарство.

Раны Лу Цзи явно требовали мази. Она же обещала, что будет за ним ухаживать — не может же она нарушить своё слово.

Циндай точно не поможет ей принести лекарство, так что придётся самой выходить за покупками.

Раньше она думала подождать несколько дней, прежде чем просить Циндай разрешения выйти из дома — так было бы надёжнее.

Но теперь ждать нельзя.

Правда, нужно придумать убедительное объяснение…

…

На следующее утро Циндай вовремя принесла обед.

Су Тао взяла обеденный ларец:

— Спасибо, Циндай.

Циндай улыбнулась:

— Это моя обязанность.

За эти дни Циндай поняла, что Су Тао — тихая и спокойная девушка, да к тому же очень красива, поэтому ей самой было приятно с ней пообщаться.

В этот момент на лице Су Тао появилось смущённое выражение.

Циндай сразу заметила это:

— Госпожа, у вас что-то случилось? Если вам что-то нужно, говорите смело.

Су Тао робко ответила:

— Да, на самом деле…

— Дело в том, Циндай, я хотела бы выйти из дома. Вы не возражаете?

Циндай широко раскрыла глаза:

— Выйти из дома?

Она инстинктивно хотела отказать.

Её послали сюда не только присматривать за Лу Цзи и Су Тао, но и следить за ними.

Если бы просьба была несложной, она бы помогла, но выйти из дома…

Су Тао поспешила заверить:

— Циндай, я не доставлю вам хлопот. Я просто хочу купить немного овощей, чтобы готовить себе самой.

Циндай сразу всё поняла: Су Тао не выносит еду из кухни.

Она же сама приносила обеды и знала, что подают каждый день.

Честно говоря, даже служанки больше не едят такое, а Су Тао раньше была избалованной барышней из знатного дома — как она может терпеть такие блюда?

Циндай почувствовала к ней жалость.

Су Тао, заметив это, добавила:

— И, если честно, я ещё хотела бы заглянуть в Дом Су. Но не волнуйтесь, я лишь взгляну издалека и ни в коем случае не зайду внутрь.

Говоря это, она покраснела, и на глаза навернулись слёзы — выглядела она очень жалко.

Циндай вдруг вспомнила: сегодня третий день после свадьбы Су Тао. По обычаю империи Чжоу, молодая невеста в третий день должна навестить родительский дом.

Но при нынешнем состоянии Лу Цзи, конечно, о визите не могло быть и речи.

Циндай стало ещё жальче Су Тао.

Ведь все в столице знали, что Лу Цзи живёт последние дни, и в доме его уже никто всерьёз не воспринимает. Иначе бы сюда не прислали такую молодую служанку, как она.

К тому же документы Су Тао находятся не у неё самой — даже если бы она захотела сбежать, это было бы невозможно.

Если немного посодействовать, позволить Су Тао выйти — вовсе не трудно.

Увидев, что Циндай колеблется, Су Тао вынула из рукава украшение для волос и незаметно вложила его в руку Циндай:

— Пожалуйста, помогите.

Это украшение было частью её приданого и выглядело очень достойно.

Глаза Циндай сразу заблестели.

Раньше она уже склонялась к согласию, а теперь, получив подарок, окончательно решилась:

— Ладно. Но, госпожа, вы сможете выходить только раз в пять дней.

Су Тао поспешно кивнула. Раз в пять дней — уже неплохо.

Хотя Циндай и согласилась, ей всё же нужно было договориться со стражниками у ворот дворика. Поэтому она назначила Су Тао встретиться днём, чтобы проводить её.

Когда настало время, Циндай вывела Су Тао из дворика.

Стражники даже не обратили внимания — будто не видели их вовсе. Су Тао с облегчением вздохнула: видимо, действительно стоит ладить с Циндай.

Дворик находился в самой западной части дома Лу, в крайне уединённом месте. Выйдя оттуда и обойдя одну дверь, можно было сразу покинуть особняк — очень удобно и незаметно.

Сегодня Су Тао впервые выходила из дома после того, как очутилась в этом мире. Циндай, хоть и доверяла ей, всё же решила сопровождать её.

Чем дальше они шли, тем больше становилось людей. На главной улице царило оживление.

Для Су Тао это был первый выход на улицу с тех пор, как она переродилась. Она внимательно осматривалась, сопоставляя увиденное с воспоминаниями прежней Су Тао.

Циндай рядом сказала:

— Госпожа, давайте сначала зайдём в Дом Су.

Су Тао: «…»

Через некоторое время она ответила:

— Хорошо.

Дом Су находился в переулке Яньлю. Подойдя ближе, они увидели у ворот множество карет — было шумно и оживлённо.

Циндай удивилась: ведь дочь Су уже выдали замуж, свадьба прошла, почему так много гостей?

Она спросила у одной из служанок и узнала, что отец Су Тао получил повышение — и притом на очень выгодную должность. Все эти люди пришли поздравить его.

Дело было ясно как день: эту должность он получил в обмен на дочь.

Циндай стало ещё жальче Су Тао.

Су Тао с таким нетерпением хотела взглянуть на родной дом, а там уже устраивают пиршества. Семья Су поступила слишком жестоко.

Пусть даже Су Тао и не родная дочь — так поступать всё равно непростительно.

Су Тао стояла в стороне с печальным видом, делая вид, что расстроена.

Циндай наконец вздохнула:

— Госпожа, пойдёмте.

Они покинули переулок Яньлю и направились дальше, пока не вышли на улицу, где торговали овощами. Здесь Су Тао могла купить всё необходимое.

Однако сюда приходили в основном простолюдины, и толпа была такая, что каждый раз приходилось выходить отсюда вспотевшей.

Циндай не захотела заходить внутрь и сказала:

— Госпожа, я подожду вас здесь.

Су Тао внутренне обрадовалась: она как раз думала, как отвязаться от Циндай, чтобы купить лекарство, а та сама предложила остаться снаружи.

— Хорошо, я постараюсь быстро, — ответила она.

Зайдя на рынок, Су Тао купила всё, что нужно.

Ведь следующий раз она сможет выйти только через пять дней, так что закупалась сразу на пять суток.

Рис, мука, масло, соль, курица, рыба, мясо — всё это обязательно. Плюс разные овощи.

А ещё Лу Цзи очень слаб, ему нужно восстанавливать силы, поэтому Су Тао дополнительно купила финики и ягоды годжи.

Столько товаров она, конечно, не унесёт, поэтому арендовала тележку и попросила работника погрузить всё на неё.

Пока тот занимался этим, она незаметно зашла в аптеку.

Раны Лу Цзи были поверхностными, так что достаточно было обычной мази для порезов. Су Тао не стала задерживаться и сразу попросила у хозяина аптеки флакон такой мази.

Купив всё, она вернулась к Циндай, которая ждала у входа на рынок.

Увидев целую тележку товаров, Циндай удивилась.

Но, впрочем, ничего удивительного: ведь закупка сразу на пять дней.

И в первый раз обязательно нужно купить крупы и муку — они занимают больше всего места. В следующий раз будет легче.

Су Тао сказала Циндай:

— Всё куплено, можно возвращаться.

Циндай кивнула:

— Да.

Они вернулись в Дом Графа Цзинъюаня.

Вернувшись во дворик, Су Тао поблагодарила:

— Сегодня вы очень помогли мне, Циндай.

Циндай махнула рукой:

— Ничего страшного, госпожа, не стоит благодарности.

Честно говоря, если вы теперь будете готовить сами, мне не придётся трижды в день приносить вам еду — так что мне даже легче.

По сравнению с этим сегодняшняя помощь — вовсе не обуза, а скорее облегчение.

Циндай посмотрела на небо:

— Уже поздно, мне пора идти.

После её ухода Су Тао принялась за работу.

Все купленные продукты лежали во дворе, и ей нужно было перенести их на кухню.

Тем временем в комнате

Лу Цзи уже давно очнулся.

Очнувшись, он увидел пустую комнату.

Раньше, вставая, он всегда видел Су Тао.

Но на этот раз её нигде не было.

Более того, за окном царила полная тишина — казалось, что во всём дворике никого нет.

Брови Лу Цзи слегка нахмурились. Су Тао точно не во дворе.

Куда она могла деться?

Или… она ушла?

Небо темнело, а Су Тао всё не возвращалась.

Лу Цзи смотрел на свёрток с тростниковым сахаром на столе и вспомнил, как вчера она кормила его сладкой водой.

Его лицо стало задумчивым. Видимо, так оно и есть — никто на самом деле не желает ему добра.

Но в этот самый момент он услышал, как открылась дверь во двор, и разговор Су Тао с Циндай.

Когда разговор стих, послышались шаги Су Тао.

Она, похоже, что-то переносила, и так много раз, что прошло немало времени, прежде чем всё закончилось.

Наконец Су Тао закончила и поспешила в комнату к постели.

Она посмотрела на спящего Лу Цзи, достала спрятанную мазь и радостно сказала:

— Я наконец купила лекарство! Твои раны скоро заживут.

У неё на лбу выступила испарина, пряди у висков промокли, но в её прекрасных глазах сияла улыбка.

Лу Цзи впервые растерялся.

Она… пошла покупать лекарство для него?

Сказав это, Су Тао убрала флакон с мазью.

Было уже поздно, она проголодалась, да и Лу Цзи пора было кормить. Лучше сначала приготовить ужин, а мазь нанести вечером.

Су Тао купила много продуктов, но Лу Цзи мог есть только лёгкую пищу, легко усваиваемую. Так что ей предстояло готовить разные каши или супы.

Подумав немного, она решила:

— Сегодня вечером сварим кашу с куриным фаршем.

Такая каша мягкая и полезна для желудка. Она сварит её до полной мягкости.

Определившись с ужином, Су Тао вышла на кухню.

Через некоторое время Лу Цзи пришёл в себя.

Он быстро понял, что произошло сегодня.

Видимо, Су Тао упросила служанку, чтобы та позволила ей выйти.

И, выйдя, она специально купила для него мазь и собиралась сама готовить ему кашу.

Он… ошибся в ней.

Лу Цзи хотел ещё послушать звуки с кухни, но, к сожалению, он уже давно был в сознании и вскоре снова погрузился в беспамятство.

На кухне

Су Тао уже приготовила кашу с куриным фаршем.

Благодаря предыдущему опыту, теперь она умела разжигать огонь так, что дым не шёл в помещение, и становилась всё более умелой.

Су Тао с удовольствием смотрела на ароматную кашу.

Когда каша немного остыла, она стала кормить Лу Цзи.

Покормив его, Су Тао принялась наносить мазь.

Она следовала указаниям аптекаря и аккуратно посыпала все раны порошком, убедившись, что ничего не пропустила. Затем взяла бинт, чтобы перевязать раны.

Но раны находились на груди, и бинт нужно было обмотать через плечи.

Су Тао мысленно извинилась перед Лу Цзи за вторжение в личное пространство и начала перевязку.

Однако она не ожидала, что, несмотря на слабость, Лу Цзи оказался довольно тяжёлым, и ей не удалось его перевернуть.

http://bllate.org/book/8700/796157