Готовый перевод After Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister for Good Luck / После того, как я вместо сестры вышла замуж за болезненного злодея ради его исцеления: Глава 2

Как бы то ни было, в ближайший месяц ей предстояло жить рядом с без сознания лежащим Лу Цзи.

При мысли обо всём, что её ждёт впереди, Су Тао почувствовала тревогу.

Именно в этот момент сваха остановилась:

— Госпожа, пришли.

Скрипнув, та распахнула дверь.

Су Тао глубоко вздохнула и вошла внутрь.

Сваха усадила Су Тао на ложе и, выполнив своё дело, сразу ушла.

В комнате стало ещё тише — Су Тао слышала лишь стук собственного сердца.

Она сидела, словно остолбенев, и лишь спустя некоторое время сообразила, что так и не сняла свадебный покров. Подняв руку, она резко стянула его с головы.

Перед её глазами открылась комната.

Всё вокруг было тусклым и мрачным, но, впрочем, уже вечерело, и за окном становилось темно.

Су Тао встала, подошла к подсвечнику и зажгла свечу. Тусклый свет мгновенно озарил помещение.

Освещённая этим светом, она словно обрела смелость. Вернувшись к кровати, Су Тао повернулась к лежащему на ней Лу Цзи.

Тот обладал изящными чертами лица, прямым носом и бледной кожей — от недостатка крови он выглядел хрупким, однако это ничуть не портило его внешности. Напротив, он был прекрасен, как нефритовый бог.

Су Тао удивилась: она не ожидала, что Лу Цзи окажется таким красавцем.

Жаль только, что через месяц он умрёт от истощения. Су Тао тяжело вздохнула.

Откинув занавес, она села на край кровати и стала разглядывать Лу Цзи.

Хотя она знала, что он ничего не слышит, всё равно серьёзно сказала ему:

— Не волнуйся, я позабочусь о тебе в эти дни.

Она давно решила: как только Лу Цзи умрёт, она немедленно уедет и начнёт новую жизнь.

Но пока что, в течение этого месяца, она будет исполнять свой долг. Ведь теперь она — его законная супруга, и должна вести себя соответственно.

Сказав это, Су Тао почувствовала облегчение.

Посидев ещё немного, она встала и внимательно осмотрела комнату — ей ведь предстояло здесь жить какое-то время, а значит, нужно было как следует всё изучить.

Ранее она не присматривалась, но чем дольше смотрела сейчас, тем тяжелее становилось на душе.

В комнате почти не было мебели — пусто и голо. Те немногие предметы, что имелись, оказались старыми и обшарпанными.

Осмотрев дом, Су Тао вышла во двор.

Он был крошечным — взглядом охватывался целиком.

Кроме главной спальни Лу Цзи, здесь имелись ещё две комнаты: одна — кухня, другая — уборная, но и там не хватало самого необходимого.

Во дворе тоже царил запустение: повсюду росли сорняки, а у одной из стен громоздились дрова.

Очевидно, раньше это место использовали как дровяной сарай.

Су Тао уже предполагала худшее, но реальность оказалась ещё мрачнее.

Действительно, в оригинальной книге упоминалось об этом эпизоде.

Оказалось, Лу Цзи — сын госпожи Тан от первого брака. Вскоре после того, как она забеременела им, её муж умер.

Позже госпожа Тан вышла замуж за второго мужа, Лу Дэхая, и Лу Цзи принял фамилию отчима.

Вскоре после свадьбы у неё родился второй сын — Лу Чжэн. И с появлением младшего сына госпожа Тан будто забыла о первенце.

Таким образом, почти все в доме Лу были чужими для Лу Цзи по крови. Единственный кровный родственник — Лу Чжэн — относился к нему как к постороннему.

Более того, у Лу Цзи не было наследника, а значит, после его смерти титул маркиза перейдёт к Лу Чжэну.

Поэтому, как только Лу Цзи впал в беспамятство, Лу Чжэн перевёз его в этот двор и бросил на произвол судьбы.

Теперь весь дом Лу ждал лишь одного — когда Лу Цзи испустит последний вздох, чтобы передать титул Лу Чжэну. А сегодняшнее «исцеление браком» было всего лишь показухой для посторонних глаз.

Су Тао крепко стиснула губы. Похоже, следующий месяц не сулил ничего хорошего.

Вернувшись в комнату, она без сил опустилась на стул.

Целый день она почти ничего не ела, и теперь, когда на улице совсем стемнело, её начало клонить от голода.

В этот самый момент за дверью послышались шаги.

Циндай нахмурилась, входя во двор. Каждый раз, когда она сюда приходила, её охватывало странное ощущение зловещей прохлады.

Ей очень не хотелось идти сюда, но кому же ещё? После того как Лу Цзи перевезли в этот двор, ни одна служанка не желала за ним ухаживать — и вот, не повезло именно ей. «Проклятая удача», — ворчала она про себя.

Зато теперь, когда приехала новобрачная госпожа, вся эта работа ляжет на неё. Циндай наконец сможет перевести дух.

Размышляя об этом, она дошла до двери комнаты.

Циндай вошла и поставила короб с едой на стол:

— Госпожа, ваш ужин и ужин господина маркиза. Завтра утром я приду за посудой.

С этими словами она собралась уходить.

Ведь всем в доме было известно, что Лу Цзи долго не протянет, а «исцеление браком» — лишь формальность для общественного мнения. Поэтому Циндай и не считала нужным уважать Су Тао.

Да и вообще, в этом дворе всегда было жутковато — она не хотела здесь задерживаться ни на минуту.

Су Тао прекрасно понимала её чувства и просто кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Циндай даже не поклонилась и сразу ушла.

Как только та скрылась, Су Тао открыла короб.

Внутри лежала миска риса, миска рисовой каши и тарелка с варёной зеленью.

Зелень была водянистой, без капли масла, и уже успела остыть — аппетита она не вызывала.

Ясно было, что рис и зелень предназначались ей, а каша — Лу Цзи.

Су Тао ничего не сказала. «Главное — есть что», — подумала она.

Она села за стол и, запивая зеленью, съела весь рис. По крайней мере, голод утолила.

Теперь нужно было накормить Лу Цзи.

Су Тао поднесла кашу к кровати.

В прошлой жизни она жила с бабушкой, которая в старости часто болела, поэтому Су Тао знала, как ухаживать за больными.

Сначала она поправила подушку, осторожно приподняла Лу Цзи, затем взяла чистую тряпочку и начала кормить его.

Она зачерпнула совсем немного каши и аккуратно поднесла ко рту Лу Цзи.

К счастью, хоть он и находился без сознания, глотательный рефлекс работал — первая ложка прошла легко. Су Тао облегчённо выдохнула.

Вскоре миска опустела.

Су Тао вытерла ему уголки рта и убрала посуду обратно в короб.

После ужина на улице совсем стемнело — пришло время купаться.

Ранее Су Тао заглянула в уборную и заметила там деревянную ванну, но горячей воды не было.

Сегодня был её первый день в этом доме, и никто не собирался её баловать — горячую воду явно никто не принесёт. Придётся самой что-то придумывать.

Она вспомнила, что справа во дворе видела колодец, и поспешила туда. Набрав ведро воды, она вернулась.

К счастью, сейчас только сентябрь, и погода ещё тёплая. Су Тао быстро умылась и вытерлась.

После туалета она переоделась в чистое нижнее платье, затем набрала свежей воды, смочила тряпку и тщательно протёрла лицо Лу Цзи.

Она старалась не надавливать слишком сильно, наклоняясь всё ближе и ближе.

Глядя на него вблизи, Су Тао невольно подумала: «Как же он красив!»

Но Лу Цзи по-прежнему не подавал признаков жизни — даже брови не дрогнули. Он казался совершенно безжизненным.

Закончив уход, Су Тао вылила воду во двор и закрыла дверь.

С самого утра она металась без отдыха, и теперь усталость навалилась с такой силой, что, казалось, стоит коснуться подушки — и она тут же уснёт.

Су Тао подошла к кровати и посмотрела на Лу Цзи. Её голос стал тише:

— Прости, но мне придётся спать рядом с тобой. Надеюсь, ты не обидишься.

Говоря это, она слегка смутилась, но выбора не было.

В этом маленьком дворе была лишь одна пригодная для жилья комната, да и в ней — только одна кровать. Спать на стуле она точно не собиралась.

Оставалось одно — делить ложе с Лу Цзи.

К счастью, кровать была широкой, и двоим на ней хватало места с избытком.

Су Тао знала, что Лу Цзи без сознания и ничего не чувствует, но всё равно торжественно заверила его:

— Не переживай, я ни за что тебя не коснусь.

В этом она была уверена: во сне она всегда вела себя прилично.

Лишь убедившись в этом, Су Тао забралась на кровать, двигаясь так осторожно, что даже не задела Лу Цзи.

На постели лежало два одеяла — одно для него, другое для неё.

Накрывшись своим, Су Тао с облегчением выдохнула: наконец-то можно отдохнуть.

Однако она всё ещё волновалась. Хотя обычно спала спокойно, вдруг что-то пойдёт не так?

Подумав немного, она встала, взяла подушку и положила её между собой и Лу Цзи. «Теперь точно всё в порядке», — подумала она и, наконец успокоившись, легла спать.

Су Тао думала, что в первую ночь рядом с мужчиной не сможет заснуть.

Но, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Мгновение — и наступило утро.

Солнце только начало подниматься, и в комнате всё ещё царила полумгла.

Именно в этот момент нефритовая подвеска у Лу Цзи вдруг вспыхнула.

Су Тао спала крепко, но свет резанул ей по глазам, и она нахмурилась во сне.

«Наверное, уже рассвело», — пробормотала она, натянула одеяло на голову и снова уснула.

Рядом...

Ресницы Лу Цзи слегка дрогнули. Он медленно открыл глаза.

Перед ним была потолочная балка и тусклые занавесы кровати — он явно лежал в постели.

Как он сюда попал?

Последнее, что он помнил, — шатёр на поле боя.

Несколько месяцев назад варвары вала напали на границы. Лу Цзи возглавил армию и разгромил их, отбросив за северные рубежи. Победа была полной.

После победы войско должно было возвращаться в столицу. Но в тот самый момент, когда он совещался в шатре, вдруг почувствовал недомогание — и потерял сознание.

Неужели его подчинённые доставили его в столицу?

Лу Цзи слегка нахмурился.

И тут он услышал ровное дыхание рядом.

Повернув голову, он увидел, что рядом с ним лежит человек.

В полумраке кровати он различил рассыпанные чёрные волосы и половину лица — белоснежную кожу и заострённый подбородок.

Без сомнения, это была женщина.

Как женщина могла оказаться рядом с ним в постели?

Это было невозможно.

Первой мыслью Лу Цзи было: «Шпионка!»

Годы службы в армии научили его действовать мгновенно. Он инстинктивно потянулся, чтобы схватить женщину за горло.

Но в тот же миг он почувствовал нечто странное.

Он словно... находился внутри нефритовой подвески.

Нет, точнее сказать, это напоминало древние легенды о выходе души из тела.

Вероятно, его душа покинула тело и вселилась в эту подвеску.

...

Лу Цзи прошёл через сотни сражений и никогда не верил в духов и богов.

Но то, что происходило сейчас, превосходило всякое понимание.

Однако он быстро взял себя в руки. Едва он попытался осмотреться внимательнее, как в голове вспыхнула острая боль — и он снова потерял сознание.

Спящая Су Тао, конечно, ничего не заметила.

Когда она проснулась, за окном уже было светло.

Су Тао некоторое время смотрела на незнакомый потолок, прежде чем вспомнила: она вышла замуж, и рядом с ней лежит чужой мужчина.

Она машинально повернула голову и взглянула на Лу Цзи.

С её точки зрения были видны прямой нос и длинные ресницы.

Щёки Су Тао мгновенно залились румянцем, и она поспешно отвела взгляд.

Прошлой ночью это не казалось странным, но сейчас всё выглядело иначе.

От этого ощущения она окончательно проснулась.

Сначала Су Тао хотела ещё немного поваляться — ведь в этом дворе никто не станет требовать от неё рано вставать и кланяться свекрови, как в доме Су.

Но раз уж проснулась — лучше встать.

Она села, аккуратно сложила одеяло и тихо спустилась с кровати.

http://bllate.org/book/8700/796155