Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 57

Но его тело по-прежнему было холодным, и дыхания не ощущалось вовсе.

Линь Мэнцюй побледнела от ужаса, растерялась и не знала, что делать. Как ей спасти его?

И тут она вспомнила рецепт из старинной книги: если у больного остановилось дыхание, следует передать ему своё.

Она не знала, сколько времени прошло с тех пор, как Шэнь Чэ перестал дышать, и не была уверена, поможет ли этот способ. Но одно знала точно — она не допустит, чтобы с ним что-то случилось.

Неуклюже склонившись над ним, Линь Мэнцюй оперлась руками по обе стороны от его тела и с благоговением прижала свои губы к его.

Губы Шэнь Чэ были ледяными и сухими, совсем не такими, как раньше — мягкими и тёплыми. Сердце Линь Мэнцюй тоже похолодело наполовину. Слёзы, словно жемчужины, катились по её щекам и падали на его лицо.

Затем она закрыла глаза, осторожно раздвинула его губы и начала медленно вдувать в него воздух.

«Все небесные божества! Если вы видите, спасите его! Не забирайте его у меня!»

Губы онемели, но она продолжала дуть ему в рот. Пока есть хоть малейшая надежда, она не сдастся.

И в этот самый миг пальцы Шэнь Чэ, лежавшие по бокам, слегка дрогнули. Его ресницы задрожали — глаза он не открыл, но Линь Мэнцюй это почувствовала.

Ей показалось, будто она ощутила слабое дыхание.

Дыхание Шэнь Чэ.

Сердце её переполнилось радостью. Она резко поднялась и снова прижала лицо к его носу. И действительно — почувствовала.

Пусть дыхание было крайне слабым и прохладным, но этого было достаточно, чтобы доказать: он жив.

Этого было достаточно.

Она так долго держалась из последних сил, что теперь, обессилев, без всякой грации рухнула на землю и полулежала на нём, то смеясь, то плача, то сердясь, то радуясь. В этот миг все тяготы будто испарились, оставив лишь облегчение и счастье, смешанное с горечью — счастье оттого, что они выжили.

— Шэнь Чэ, ты не умер… Это так прекрасно.

Так прекрасно.

Если они выживут и вернутся домой, она больше не станет притворяться. Она не хочет до самой смерти носить маску своей сестры перед ним.

Она хочет сказать Шэнь Чэ правду: она — Линь Мэнцюй.

Та самая Линь Мэнцюй, которая всегда, всегда любила его.

Как только они вернутся. Как только они оба благополучно вернутся домой.

Первые лучи солнца пробились сквозь листву, золотистый свет окутал их тела, и пальцы Линь Мэнцюй наконец-то согрелись.

Она наплакалась вдоволь и обрела силы. Встав, она поняла: сейчас не время предаваться чувствам. Им нужно выбраться отсюда и выжить.

Днём ещё светло, но стоит стемнеть в лесу — и начнётся самое страшное. Прежде всего, надо увести Шэнь Чэ отсюда и найти безопасное место, где он сможет прийти в себя.

Сначала она попыталась поддерживать его, чтобы идти вместе. Но хотя ноги Шэнь Чэ были повреждены, он вовсе не выглядел хрупким. Напротив, ежедневные тренировки сделали его тело крепким и мускулистым. Его вес оказался для неё непосильной ношей.

Она сделала всего несколько шагов, как потеряла равновесие и упала вместе с ним.

Внешний вид её уже не волновал — волосы растрёпаны, одежда в грязи. Главное — двигаться вперёд.

Они упали ещё раз. На этот раз Линь Мэнцюй, совершенно измотанная, лежала на спине, глядя в небо, и ей хотелось всё бросить. Но, повернув голову и взглянув на Шэнь Чэ с закрытыми глазами, она вновь обрела надежду.

Она схватилась за лианы и снова поднялась, поддерживая его под руку. На сей раз она не спешила, а медленно, шаг за шагом, продвигалась вперёд.

Если небеса услышали её мольбы и оставили Шэнь Чэ в живых, значит, теперь она обязана его защитить.

Пройдя таким мучительным образом ещё некоторое время, Линь Мэнцюй наконец признала очевидное: при их разнице в силе и весе она никогда не выведет его отсюда, просто поддерживая. Нужно другое решение. Её взгляд упал на инвалидное кресло.

Она осторожно опустила Шэнь Чэ на землю и подошла осмотреть кресло. Оно деформировалось после падения с высоты, но из потайного отсека выпала трость.

Это была та самая трость, которой в первую брачную ночь Шэнь Чэ провёл по её шее. Её можно было превратить в острое лезвие или удлинить по желанию. Раньше она хранилась именно в этом тайнике.

Кресло сломано, и когда Шэнь Чэ очнётся, ему понадобится трость для передвижения. Да и ей сейчас очень пригодится острое лезвие.

К счастью, Линь Мэнцюй с детства не была той послушной девицей, что сидит за вышиванием. Она обожала читать всевозможные книги и путевые заметки — и вот это знание пригодилось ей сегодня.

Поковырявшись некоторое время, она наконец открыла потайной замок трости и вынула лезвие. Затем стала рубить лианы и, используя ветки и листву, соорудила примитивные носилки.

На концах она сплела из лиан петли, чтобы можно было тянуть конструкцию, а сверху уложила слой мягкой травы и только потом уложила на них Шэнь Чэ. Теперь она могла волочить его за собой — так будет гораздо быстрее.

Когда всё было готово, её пальцы уже покрылись волдырями, многие лопнули и кровоточили. Боль притупилась, и она лишь бегло перевязала руки платком. В поясной сумочке ещё оставалась маленькая баночка бальзама «Юйцзи» — Хунсинь положила её перед выходом, и, к счастью, баночка не выпала при падении.

Сначала она хотела сохранить бальзам до тех пор, пока не найдёт ручей, чтобы сначала вымыть раны, а потом нанести мазь. Но, взглянув на кровавую рану Шэнь Чэ, пожалела его и решила оставить бальзам для него.

С новыми носилками продвижение пошло заметно быстрее. Она рубила себе путь лезвием и тянула носилки то руками, то перекинув лиану через плечи.

Прошло неизвестно сколько времени, и стало жарко. Линь Мэнцюй мучили жажда и голод, и она наконец остановилась. Она сама могла терпеть, но Шэнь Чэ, всё ещё без сознания, нуждался в воде и пище — его губы побелели и потрескались.

Лекарств здесь не было, и без еды и воды его состояние могло ухудшиться. Несмотря на страх оставить его одного, она всё же решила отправиться на поиски воды и съедобных ягод.

Перед уходом Линь Мэнцюй наклонилась и, подражая тому, как он целовал её в прошлый раз, слегка коснулась губами его лба.

— Муж, подожди меня. Я скоро вернусь, — сказала она и, не оглядываясь, ушла вглубь леса с лезвием в руке.

А лежавший всё это время неподвижно Шэнь Чэ едва заметно пошевелил ладонью в тот самый миг, когда она скрылась из виду.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Мэнцюй вернулась с ягодами и водой, собранной в широком листе.

Ручья найти не удалось, и она не осмеливалась уходить далеко. Но, к счастью, в этом месте росло много растений, и утренняя роса ещё не испарилась под солнцем. Она собрала капли росы в лист, свёрнутый лодочкой, и принесла столько, сколько смогла.

Ягоды были маленькие, ярко-розовые. Сначала она попробовала сама — кисло-сладкие, сочные. Убедившись, что они безопасны, собрала немного и вернулась.

Она побежала обратно и облегчённо выдохнула, увидев Шэнь Чэ всё ещё лежащим на том же месте.

Росу и ягоды она сначала попробовала сама, а затем осторожно усадилась на колени, положила его голову себе на колени и попыталась влить воду ему в рот.

Но всё оказалось не так просто: его губы были сжаты, и вода не проходила внутрь. Линь Мэнцюй смотрела, как драгоценная влага испаряется, и чуть не заплакала.

Она не жалела воды — она боялась, что он так и не получит ни капли.

Тогда она решилась. Раз уж дышала ему в рот, то и это не страшно. Набрав немного воды в рот, она склонилась и передала её ему губами.

Странно, но в этот раз его губы и зубы, которые до этого были сжаты, легко раскрылись. Линь Мэнцюй не задумывалась — раз вода вошла, пора давать и ягоды.

Она взяла ягоду в рот и языком протолкнула ему внутрь. Она уже думала, как быть, если он не сможет проглотить, как вдруг почувствовала лёгкое покалывание на кончике языка.

А затем кисло-сладкий вкус ягоды взорвался во рту. Она замерла в изумлении, а когда пришла в себя, увидела, что человек, до этого лежавший без сознания, теперь обвил её язык и жадно втягивал.

Кисло, сладко и немного щекотно — но ей было совсем не неприятно. Наоборот, хотелось смеяться.

Но вместо смеха она заплакала. Слёзы крупными каплями падали на лицо Шэнь Чэ и, казалось, больно били ему в сердце.

После детства она почти не плакала, а сегодня слёз было больше, чем за всю предыдущую жизнь. И она не собиралась останавливаться — будто хотела выплакать весь страх, накопившийся за этот день.

Шэнь Чэ тоже изменился. Его лицо побледнело до прозрачности, будто из нефрита, но в его взгляде читалось почти безумное отчаяние.

Чем сильнее она плакала, тем жаднее он целовал её, будто пытался влить её в свою кровь и кости.

Когда он наконец отстранился, губы Линь Мэнцюй уже распухли, а язык онемел — даже вдох вызывал боль.

Шэнь Чэ был не лучше: весь в грязи и крови, лицо горело нездоровым румянцем.

Он молчал — не говорил, когда очнулся, не жаловался на боль. Он лишь смотрел на неё красными от усталости глазами, будто одного взгляда на неё было достаточно.

Глаза Линь Мэнцюй тоже покраснели от слёз, но она чувствовала облегчение. Радость от того, что они выжили, заглушала боль.

Он смотрел на неё так пристально, что её грязное, растрёпанное лицо залилось румянцем.

Но на сей раз она не отвела взгляд. Она встретила его глаза, и в её сердце будто проросло сладкое семечко.

Никто не говорил ни слова — боялись нарушить эту хрупкую атмосферу.

Линь Мэнцюй боялась, что всё это ей лишь кажется. Но даже если это иллюзия, она хотела как можно дольше оставаться в этом сладком мгновении.

Вдруг она заметила, что лицо Шэнь Чэ стало ещё краснее. «Неужели у него жар?» — мелькнуло в голове.

Он и так тяжело ранен, а здесь нет ничего, что могло бы помочь. Если начнётся лихорадка, всё станет гораздо хуже.

Не раздумывая, она приложила свой лоб к его лбу и пробормотала:

— Так горячо!

— Господин, вам плохо? — спросила она.

Услышав лёгкий кашель Шэнь Чэ, она вдруг осознала, что вела себя слишком вольно.

Она быстро выпрямилась и отодвинулась, лицо её снова залилось румянцем.

— Господин, простите… Я не хотела… Просто испугалась, — пробормотала она.

Но Шэнь Чэ лишь тихо улыбнулся:

— Только что ты звала меня «муж». Звучало так естественно. Почему теперь снова «господин»?

Его голос был таким мягким и хриплым, какого она никогда раньше не слышала. Она онемела от удивления и растерялась, не зная, куда девать глаза.

— Я… я… не хотела…

Значит, он уже очнулся? А когда именно? Увидел ли он, как она рыдала, как выглядела в своей жалкой, растрёпанной внешности?

Все её мысли читались на лице, и Шэнь Чэ сразу всё понял. Сердце его сжалось от боли.

Он пришёл в себя в тот момент, когда она собиралась уходить. Он не мог пошевелиться и ждал — хотел увидеть, вернётся ли она.

Каждая секунда, проведённая в одиночестве, была мучительнее пыток. Но, к счастью, он выиграл в своей ставке — Линь Мэнцюй вернулась.

У неё было тысяча возможностей убить его, но она не воспользовалась ни одной.

Теперь он был абсолютно уверен: в тот день его не предавала Линь Мэнцюй.

Она и не подозревала, как сильно осветила его тьму и развеяла мрак, когда появилась перед ним.

Шэнь Чэ не отрицал: сейчас она выглядела ужасно — растрёпанная, грязная, без малейшего намёка на изящество. Но именно в этот момент она была прекраснее всего — настолько, что заставляла его сердце биться быстрее.

Он больше не мог отрицать: он безумно дорожит ею, обожает её. Ещё с того момента, как она впервые назвала его «муж» и встала перед ним, защищая, он безвозвратно пал.

Но до тех пор, пока он не был уверен в её чувствах, его гордость не позволяла ему показать это.

Теперь же он больше не хотел сдерживаться.

Шэнь Чэ приоткрыл пересохшие губы и тихо произнёс:

— Но мне нравится.

Линь Мэнцюй растерянно распахнула глаза:

— Что нравится?

— Когда ты зовёшь меня… мужем.

Сердце Линь Мэнцюй бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Шэнь Чэ сказал, что любит, когда она зовёт его «муж». Неужели он имеет в виду то, о чём она думает?

Но она не осмеливалась спрашивать — боялась, что, как в прошлый раз с ревностью, всё окажется лишь её воображением.

Она прикусила губу, лицо пылало, а руки и ноги будто перестали слушаться — не знала, куда их деть.

Это должно было быть изящное, трогательное мгновение — красавица, застенчиво опускающая глаза, с лёгкой улыбкой на губах. Но Линь Мэнцюй в этот момент была покрыта пылью, волосы растрёпаны, а в них даже застряли листья.

http://bllate.org/book/8698/796002