Готовый перевод Marrying the Sickly Villain Instead of My Sister / Выдала себя за сестру и вышла за безумного злодея: Глава 53

— Так это третья девушка рода Сун! — воскликнул Цзин Чэнь. — Прошу прощения за невежливость. Если представится случай, в следующий раз сварим чай и полюбуемся цветами.

Линь Мэнъюань сменила имя и фамилию, объявив, что приехала навестить дядю, и теперь называла себя третьей девушкой рода Сун. Обменявшись именами, они разошлись в разные стороны, спускаясь с горы.

Однако, достигнув каменных ступеней, Линь Мэнъюань не удержалась и оглянулась. В тот самый миг Цзин Чэнь тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились сквозь каменный павильон — и от одного лишь этого взгляда сердце Линь Мэнъюань сбилось с ритма.

Поспешно опершись на руку Юйцинь, она, вся в румянце, поспешила вниз по склону.

Когда фигура Линь Мэнъюань исчезла за поворотом ступеней, слуга Цзин Чэня подошёл ближе и почтительно доложил:

— Господин, из столицы пришло известие.

Цзин Чэнь кивнул и рассеянно протянул:

— Хм.

Прочитав письмо, он вдруг вспомнил прелестное лицо той девушки и невольно произнёс:

— Пошли людей проверить род Сун. Мне нужно знать о ней всё.

*

Линь Мэнцюй так и не узнала, о чём Шэнь Чэ говорил со старой княгиней, но через два дня Чжоу Сянжоу вновь пришла к ней — и едва завидев её, сразу же покраснела глазами.

Линь Мэнцюй не успела её удержать: Чжоу Сянжоу уже опустилась на колени. Только тогда Линь Мэнцюй поняла: семья Чжоу согласилась на развод по обоюдному согласию, причём Наньянское княжеское поместье не только одобрило это решение, но и вернуло Чжоу Сянжоу всё приданое.

Это было сделано с таким уважением, что даже после развода все поймут: вина лежит на Шэнь Шаои, а не на ней самой.

Чжоу Сянжоу прекрасно осознавала: если бы не Линь Мэнцюй, ей никогда бы не удалось так легко добиться развода и сохранить достойную репутацию. Поэтому сегодня она пришла выразить благодарность и вернуть серебро, полученное ранее.

— Сестра оказала мне великую милость. В будущем, если вам понадобится помощь, Чжоу Сянжоу готова отплатить вам всем, чем только смогу.

Линь Мэнцюй знала: если откажет, то лишь усилит чувство вины у Чжоу Сянжоу. Потому она без лишних слов приняла возвращённое серебро и с улыбкой ответила:

— Запомню. В будущем не стану церемониться с Ажоу.

Чжоу Сянжоу действительно просияла сквозь слёзы. Мысль о том, что она наконец покинет это место, наполнявшее её отчаянием, и избавится от статуса жены Шэнь Шаои, вызывала в ней искреннюю радость.

— Но тебе следует поблагодарить наследного князя. Именно он дал указание.

— Да, Ажоу также обязана старшему брату. Прошу передать ему мою благодарность. Я непременно отплачу ему должным образом.

Хотя Чжоу Сянжоу понимала, что именно Шэнь Чэ помог ей, она всё равно немного боялась его. Не потому, что он плох, просто его методы были чересчур суровы. Странно, но хотя все боялись наследного князя, только хрупкая на вид Линь Мэнцюй не испытывала перед ним страха. Возможно, это и есть судьба — они созданы друг для друга.

— Благодарю вас, сестра. Это последний раз, когда я назову вас «сестрой». Как только завтра получу документ о разводе, при встрече я буду звать вас сестрой Мэнъюань.

Эти слова заставили Линь Мэнцюй почувствовать себя неловко: ведь она не только не была Линь Мэнъюань, но и младше её по возрасту, а теперь ещё и пользуется этим преимуществом.

— Жду нашей новой встречи, сестрёнка.

На следующий день документ о разводе благополучно попал в руки Чжоу Сянжоу. Простившись с Линь Мэнцюй со слезами на глазах, она села в карету и отправилась домой.

Когда карета отъехала, она приподняла занавеску и обернулась в последний раз на вывеску Наньянского княжеского поместья. С этого момента она наконец снова станет Чжоу Сянжоу.

Видимо, конец весны особенно подходит для прощаний. Уже через пару дней Шэнь Шаоцинь пришёл проститься с ней.

Он возвращался в Государственную академию, чтобы готовиться к осенним экзаменам.

Они не виделись почти месяц, и Шэнь Шаоцинь выглядел измождённым, лишившись прежней живости. Он вошёл в комнату как раз в тот момент, когда Линь Мэнцюй и Шэнь Чэ были вместе: один читал книгу, другой играл с собакой. Шэнь Чэ — холодный и строгий, Линь Мэнцюй — ослепительно прекрасная. Два совершенно разных человека, но их совместное присутствие казалось удивительно гармоничным.

Шэнь Шаоцинь, войдя, почувствовал, будто случайно нарушил целостность живописного свитка. Свет в его глазах чуть померк, пальцы нервно поправили одежду. Он с самого начала знал: Линь Мэнцюй не для него.

Но когда он узнал, что именно она в тот день в свадебном наряде стояла рядом с ним у алтаря, не удержался — напился до беспамятства и проспал целую ночь.

Между ними и раньше не было шансов. Он хотел лишь смотреть на неё издалека. Однако после того, как его мать и второй брат совершили такой поступок, даже один взгляд на неё казался ему осквернением. Теперь он чувствовал, что уже недостоин быть рядом с ней.

— Стремление к учёбе и стремление сдать экзамены — дело хорошее, но не стоит слишком давить на себя. За всем стоит твой старший брат.

Линь Мэнцюй заметила, как сильно похудело его лицо, и, вспомнив своего младшего брата, не удержалась и добавила несколько заботливых слов.

Сидевший рядом Шэнь Чэ слегка замер, переворачивая страницу, и в душе фыркнул: «Как это — „он всё возьмёт на себя“? Она мастерски использует других, чтобы делать одолжения».

— Благодарю старшего брата и сестру за заботу. Мои знания ограничены, на осенних экзаменах смогу лишь сделать всё возможное.

Линь Мэнцюй показалось, или Шэнь Шаоцинь действительно повзрослел.

Подбодрив его ещё немного, она наконец увидела, как он снова улыбнулся, и заговорил о другом:

— Недавно, когда я был с бабушкой, заметил: она стала часто засыпать днём. Не знаю, не болен ли её организм? Но она упорно отказывается принимать врача. Бабушка больше всего слушает старшего брата. Если будет время, уговорите её.

Линь Мэнцюй тоже давно не видела старую княгиню — сначала сама заболела, потом переживала из-за того, что та ходатайствовала за Шэнь Шаои. Но всё же, услышав это, она не смогла остаться равнодушной: старая княгиня всегда была добра к ней.

А Шэнь Чэ лишь перевернул страницу и холодно бросил:

— Завтра придёт императорский врач.

После этого он снова замолчал. Линь Мэнцюй не могла оставить Шэнь Шаоциня одного, и в комнате снова зазвучали только их голоса.

Просидев около получаса, Шэнь Шаоцинь встал. Линь Мэнцюй проводила его до Стеллажа с драгоценностями, но он остановил её:

— Сестра ещё не оправилась после болезни. Не стоит провожать дальше. Отдохните лучше.

Линь Мэнцюй не стала настаивать, но заметила, что он, кажется, хочет что-то сказать, и мягко спросила.

Он долго молчал, но наконец, побледнев, вымолвил:

— Я прошу прощения у сестры за свою мать.

Хотя он сам ничего не сделал, причинившей боль Линь Мэнцюй всё равно была его мать — и одного этого было достаточно, чтобы он чувствовал глубокую вину.

Тогда он случайно застал мать и второго брата за тайным разговором. Лишь узнав о пропаже Линь Мэнцюй, он связал эти два события и немедленно побежал сообщить старшему брату. Но, увы, всё равно не сумел уберечь её от страданий.

Еще сильнее унижало его то, что, зная, как мать поступила с сестрой, он всё равно вынужден был просить за неё. Из-за этого Шэнь Шаоцинь не мог смотреть Линь Мэнцюй в глаза.

Линь Мэнцюй ненавидела госпожу Чэнь и, конечно, не могла сказать, будто всё забыто. Но она всегда чётко разделяла добро и зло: причинила зло госпожа Чэнь, а Шэнь Шаоцинь, напротив, косвенно спас её. Раз грехи и заслуги уравновешиваются, она не имела права возлагать вину на него.

— Я не принимаю извинений твоей матери. Она предала не только меня, но и наследного князя. Это не то, что можно списать парой слов, и уж тем более не то, за что ты можешь просить прощения вместо неё. Если тебе правда стыдно передо мной, запомни одно: во время учёбы не отвлекайся и делай всё возможное. Не подведи ожиданий своего старшего брата.

Глаза Шэнь Шаоциня слегка покраснели. Он серьёзно кивнул, дав обещание за обещанием, и решительно направился к выходу.

Шэнь Чэ, до сих пор молчавший, чуть приподнял глаза из-за книги — и больше не смог сосредоточиться ни на одном слове.

Он всё видел.

Видел, как Шэнь Шаоцинь смотрел только на Линь Мэнцюй. Тому ведь всего-то лет пятнадцать! Он думал, что отлично скрывает свои чувства, но на самом деле любой сразу угадает их по его взгляду.

Для Шэнь Чэ Линь Мэнцюй уже была его собственностью. Увидев такой взгляд младшего брата, он почувствовал безумный порыв — вырвать тому глаза. Никто, абсолютно никто не имеет права посягать на то, что принадлежит ему.

Проводив Шэнь Шаоциня, Линь Мэнцюй почувствовала лёгкую грусть. Когда она только вышла замуж, в поместье было шумно и весело. А теперь, всего за два месяца, все разъехались. Хотя, с другой стороны, меньше людей — меньше хлопот. Ей и Шэнь Чэ вполне достаточно.

Вернувшись в комнату, Линь Мэнцюй ещё не заметила, как потемнело лицо Шэнь Чэ, и подошла поближе, чтобы поговорить с ним.

— Милорд, как может такая злая женщина, как госпожа Чэнь, родить такого доброго сына, как третий брат? Они совсем не похожи.

Шэнь Чэ промолчал.

Линь Мэнцюй продолжила:

— Говорят, третий брат усердно учится. Интересно, удастся ли ему добиться успеха на осенних экзаменах?

Только теперь он наконец заговорил:

— Ты так за него переживаешь?

— Конечно! Ведь он твой младший брат. Его успех или неудача — это успех или неудача всего княжеского рода.

Пусть её слова и звучали вполне уместно, Шэнь Чэ всё равно остался недоволен. Наоборот, внутри него начал бушевать гнев. Взгляд Шэнь Шаоциня был полон искренней, юношеской влюблённости и восхищения.

Разве Линь Мэнцюй этого не чувствовала?

Раньше Шэнь Чэ не обращал внимания, но теперь вдруг вспомнил: ведь именно они двое стояли у алтаря в день свадьбы.

А если бы Линь Мэнцюй вышла замуж не за него, а за Шэнь Шаоциня?

От одной мысли, что эти прекрасные глаза смотрели бы только на другого мужчину, что она говорила бы ему слова любви, в груди Шэнь Чэ вспыхнул яростный огонь.

Лучше бы запереть её в комнате, чтобы никто не мог её видеть!

— Раз так за него переживаешь, ступай с ним в Государственную академию. Не мелькай у меня перед глазами.

Линь Мэнцюй растерялась. Она заботится о Шэнь Шаоцине только потому, что он младший брат Шэнь Чэ. Какое отношение это имеет к тому, чтобы сопровождать его?

Вдруг ей почудился кисловатый запах. В голове всплыл эпизод: она была пьяна, а Шэнь Чэ спрашивал, нравится ли ей Шэнь Шаоцинь.

Сопоставив всё сказанное сейчас, Линь Мэнцюй вдруг поняла.

Неужели муж…

— Милорд, вы что, ревнуете?

Подумав внимательнее, она вдруг осознала: каждый раз, когда она встречалась с Шэнь Шаоцинем, он потом злился. Глаза Линь Мэнцюй сразу же засияли.

Значит, ревность — это знак, что муж тоже начинает её замечать?

— Ревную? — Шэнь Чэ лишь рассмеялся, как будто услышал самый нелепый анекдот, и, не отвечая, пошёл дальше.

Линь Мэнцюй быстро шагнула вперёд, чтобы остановить его, но Шэнь Чэ холодно обошёл её стороной.

Она моргнула и побежала за ним, обхватив его руку:

— Милорд, куда вы идёте? У меня живот болит.

Шэнь Чэ даже не взглянул на неё, сбросил её руку и продолжил идти, хмуро глядя перед собой.

«Ревнует? Да она себе цены не знает! Как такое вообще можно сказать вслух?»

«Болит живот? Пусть хоть умирает!»

Но на этот раз она действительно не последовала за ним. Шэнь Чэ вдруг почувствовал раздражение: «Велел не идти — и не идёт. Раньше почему не слушалась так хорошо?»

Уже почти миновав Стеллаж с драгоценностями и не услышав за спиной шагов, он обернулся. Линь Мэнцюй стояла на том же месте, прижимая живот и с грустью глядя ему вслед.

«Играет. Продолжай играть».

Шэнь Чэ насмешливо взглянул на неё ещё раз. Но Линь Мэнцюй по-прежнему стояла, не шевелясь. Его брови нахмурились.

На самом деле Линь Мэнцюй не притворялась. У неё начались месячные, и из-за старой болезни, подхваченной в первый раз, каждый цикл сопровождался мучительными болями в животе.

Первые два месяца в комнате постоянно держали угли и грелки, пили горячую воду — так и перетерпели. Но сейчас уже почти лето, и держать грелку стало бы слишком нелепо.

К тому же ей пришлось заботиться о делах поместья, и до собственного здоровья не доходили руки. Лишь сейчас, когда стало свободнее, она по-настоящему почувствовала боль.

Шэнь Чэ уже ушёл. Она тихо вздохнула: видимо, она ошиблась. Как он может ревновать её? Это же Шэнь Чэ.

Видимо, просто устал от её болтовни о Шэнь Шаоцине и раздражён.

Линь Мэнцюй вернулась на ложе, опустив голову, и долго растирала живот, но боль не утихала. Она уже думала послать Хунсинь на кухню за отваром трав, как вдруг за дверью послышался шорох. Вошла Хунсинь с маленькой чашкой в руках.

— Хозяйка страдает от боли в животе. Выпейте чашку имбирного чая с финиками. Может, станет легче.

Хунсинь помнила о её цикле — в этом не было ничего странного. Но раньше она никогда не варила имбирный чай с финиками: обычно использовали грелку, а в крайнем случае — горькие травяные отвары.

Чашка ещё дымила. Линь Мэнцюй дула на чай, маленькими глотками отпивая. Её лицо, окутанное белым паром, казалось мягким и мечтательным.

Сладкий вкус согрел изнутри, и даже боль в животе будто утихомирилась.

— Почему вдруг решила сварить именно это? Очень вкусно. В будущем будем пить только такой чай.

Лучше уж пить сладкий чай, чем горькое лекарство.

http://bllate.org/book/8698/795998