Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 32

Потом она сама рассмеялась, и морщинки у глаз стали ещё заметнее:

— Этот мальчик упрямый, да ещё и умный, учится с охотой. Очень похож на своего учителя в юности. Старик Сунь обучил немало учеников, но именно его он постоянно держит на языке — хвалит без устали. Со временем и я, старуха, тоже поддалась этому влиянию.

Она тихо усмехнулась и взяла салфетку, чтобы вытереть чай, случайно брызнувший ей на тыльную сторону ладони.

— Ничего особенного. Он и правда хороший.

Это была правда, и она не собиралась её отрицать.

Госпожа Сунь подняла фарфоровую чашку с узором цинхуа, сделала глоток и неспешно проглотила.

— Все вы хорошие дети. Он тебя очень любит, а ты его не терпишь. По-моему, вам рано или поздно суждено быть вместе.

— Посмотрим.

Видимо, госпожа Сунь почувствовала, что ответ прозвучал неискренне, и добавила:

— Ты сомневаешься… Может, ты что-то слышала о его прошлом?

— О прошлом? — вероятно, речь шла о разводе. Цюй Хуайцзинь улыбнулась и покачала головой. — Нет, просто чувствую, что мы не подходим друг другу. Если быть вместе, в душе всё равно будет дискомфорт.

— Мужчины в молодости все любят повеселиться. А Му-сынок — из тех, кто умеет держать себя в руках. Раньше у него была девушка, они встречались больше трёх лет. Каждый раз, когда он приходил сюда, обязательно приводил её с собой. Потом вдруг порвали отношения, и он больше никого не искал. Спрашивали — не говорил причин. А как только та девушка вернулась из Германии, он в спешке женился на другой…

Дойдя до этого места, она вдруг осознала, что, возможно, не стоило рассказывать такие вещи, и, крепко сжав чашку, незаметно попыталась сгладить последующие слова.

— Потом развелись. Думаю, он всё ещё не мог забыть ту первую. И ведь тогда, по сравнению с тем, как сейчас он с тобой нежен и покладист, он даже не так уж много ей уделял внимания. Но даже так ему понадобилось целых десять лет, чтобы отойти от этого. Значит, скорее всего, он готов, чтобы ты «распоряжалась» им всю оставшуюся жизнь.

Целых… десять лет…

Цюй Хуайцзинь молчала, лишь уголки губ слегка приподнялись — то ли улыбка, то ли нет.

Госпожа Сунь продолжала:

— По тому, как он тогда держался за первую, видно, какой он верный в чувствах. Если уж ты хоть немного к нему расположена, смело пробуй. С таким мужчиной тебе не придётся ни в чём нуждаться и не будет предательства. Живи спокойно, обо всём остальном можешь не беспокоиться.

Цюй Хуайцзинь помолчала, хотела что-то сказать в ответ, но мысли путались, как клубок ниток. Наконец она выдавила вопрос:

— Скажите… он правда… испытывал чувства к той другой?

— К другой?

— К своей бывшей жене.

Госпожа Сунь понимающе вздохнула:

— Вероятно, да. Но, скорее всего, это была не любовь, а чувство вины.

Цюй Хуайцзинь кивнула и спросила снова:

— А если вдруг он захочет вернуться к ней?

— Где уж там! С первой любовью он был так безумно влюблён, что даже если бы захотел вернуться, то, конечно же, к ней. Уж точно не к бывшей жене! Да и сейчас, похоже, у него в голове и в сердце только ты. Кто ещё может ему понравиться?

— А если его первая любовь сама захочет вернуться?

Госпожа Сунь прикрыла рот платочком и тихо засмеялась:

— Ещё хуже! Других я не знаю, но характер у Му-сынка такой: если бы он действительно хотел вернуться, то без промедления сам бы пошёл к ней. Зачем тянуть все эти годы?

Цюй Хуайцзинь слегка покачала головой:

— А если его бывшая жена не может его забыть и хочет снова быть с ним?

— Ты ошибаешься. Именно она первой подала на развод, наверняка понимая, что в сердце Му-сынка нет места для неё. Как она после этого может сама лезть обратно?

— А если Му Нянян захочет начать с ней всё заново?

Сначала госпожа Сунь сказала, что она слишком много фантазирует, мол, откуда столько «если» и «вдруг». Но, увидев серьёзное выражение лица девушки, ожидающей ответа, она немного сбавила игривый тон и сказала:

— Даже если бы они сейчас снова были вместе, в душе обоим было бы неловко: один чувствовал бы вину и раскаяние, другой — самообман. Такое долго не продлится.

На этот раз Цюй Хуайцзинь кивнула:

— Вы правы.

Госпожа Сунь подумала, что уговорила её, и хотела добавить ещё несколько ободряющих слов, чтобы девушка наконец решилась. Но тут позвонила внучка и попросила спуститься — машина уже ждала снаружи. Пришлось оставить разговор.

Когда Цюй Хуайцзинь закрывала окна и двери, они вместе вышли из переулка.

Проводив её до машины, госпожа Сунь ещё раз крепко сжала её руку и сказала несколько тёплых слов. Та рассеянно кивала в ответ, закрыла дверцу и отошла на обочину, помахав вслед.

Машина умчалась, подняв пыль, а она всё ещё стояла на том же месте. Холодный ветер растрепал ей волосы и всколыхнул душу.

Один чувствует вину и раскаяние, другой — самообман…

Да, это очень похоже на стиль Му Няняна. И очень похоже на её собственное упрямство.

Пора бы уже поумнеть. Четыре года назад она смогла уйти из его жизни. Теперь Цюй Хуайцзинь тоже сможет.

Пожав плечами, она повесила сумочку на плечо, засунула руки в карманы и пошла по узкой тропинке на главную дорогу. Купила билет на скоростной автобус и села на скамейку у остановки, ожидая.

Рядом стояла молодая пара. Девушка с длинными крупными кудрями, без макияжа, выглядела нежной и изящной.

Худощавый юноша одной рукой держал её розовую дамскую сумочку, другой обнимал расстроенную девушку и тихо шептал:

— Не злись. Кроме тебя, я никого не рассматриваю.

Видимо, они поссорились. Цюй Хуайцзинь подумала об этом.

Девушка сказала:

— Ты сам говорил, что между вами ничего не было.

Парень, похоже, начал раздражаться из-за её подозрений и чуть повысил голос:

— Ты же знала, что у нас с ней что-то было. Зачем теперь цепляться за каждое слово и выдумывать бог знает что? Неужели не надоело?

Цюй Хуайцзинь отвела взгляд и уставилась на безымянный палец левой руки.

На нём когда-то было кольцо, которое Му Нянян надел ей лично. Она сняла его и бросила в аквариум с золотыми рыбками в их бывшем доме.

Девушка обиженно надула губы и заплакала:

— Ты вообще не понимаешь, из-за чего я переживаю!

Конечно, не понимает.

Откуда ему знать?

Какой бы ни была обида или недовольство, перед мужчиной это всегда выглядит как капризы и отсутствие понимания.

Может, Му Нянян и не знал, что, если бы в тот первый раз, когда она спросила его о Ли Юньчи, он честно рассказал ей всё, она смогла бы хоть немного поверить, что у неё есть шанс остаться с ним…

Глаза защипало. Цюй Хуайцзинь запрокинула голову, моргнула и прошептала себе: «Дура!»

Достав телефон, она открыла сообщения. Сотни СМС — большинство от Му Няняна. И ещё два — от незнакомого, но знакомого номера.

Первое гласило:

«Сейчас я у него дома, в вашей бывшей квартире».

После этого стоял самодовольный смайлик. Цюй Хуайцзинь посчитала его оскорбительным и удалила сообщение.

Второе:

«Я не выйду замуж… из-за него».

Какая ирония. Пока она здесь мучается сомнениями, эти двое наносят ей удар под дых.

В почтовом ящике лежали фотографии той квартиры, где она прожила около года. Всего десяток снимков.

Интерьер немного изменился. На подоконнике стояли тюльпаны — цветы, которые она терпеть не могла. А вот кто их любил, так это не она и не он.

Она дала Му Няняну шанс в ту ночь, когда они общались по видеосвязи.

Через экран она сразу заметила этот яркий букет и будто бы невзначай спросила:

— Зачем покупать такие уродливые цветы?

Му Нянян слегка дрогнул взглядом и равнодушно ответил:

— Подарили друзья.

С тех пор она всё ждала. Даже сама не знала, чего именно ждала. Иногда, доставая телефон и видя его безобидные заботливые сообщения, перед тем как открыть, она чувствовала, как сердце замирает.

Она думала — или, точнее, надеялась, — что он сам объяснит ей что-нибудь. Даже если бы отделался парой фраз, это было бы лучше, чем молчание.

Возможно, он просто не понял, что она на самом деле хотела спросить.

А может, понял, но сделал вид, что не заметил, и уклонился от разговора.

Вариантов было много, но Цюй Хуайцзинь больше не хотела гадать.

Набрав сообщение, она отправила ему:

«Не трать силы на работу. Дом и машину оставь себе. У нас нет будущего».

Му Нянян не ответил на СМС, а сразу позвонил. Она не взяла трубку. Он не сдавался и звонил подряд раз семь или восемь. Видимо, в конце концов сдался и написал:

«Что случилось?»

Цюй Хуайцзинь ответила:

«Мне очень тяжело…»

После этого телефон замолчал.

Она всё ещё смотрела на экран.

Автобус подъехал к остановке и коротко гуднул. Она вздрогнула, широко распахнула глаза, и слёзы, которые до этого лишь навернулись, наконец покатились по щекам.

Люди садились и выходили, вокруг сновали прохожие — все спешили по своим делам. Никому не было дела до женщины, сидящей в одиночестве и переживающей неведомую боль.

Она стиснула зубы и дождалась, пока на остановке никого не осталось, а автобус уехал, оставив после себя пустоту.

Закрыв лицо руками, она зарыдала.

В отличие от первого раза, сейчас она даже не могла найти причину, чтобы остаться с ним. В голове осталась лишь одна мысль — уйти подальше от него.

***

Цюй Хуайцзинь плохо спала всю ночь.

Она не думала о Му Няняне, не вспоминала их прошлое или будущее. В голове была пустота. Она просто смотрела в потолок при тусклом свете уличного фонаря, пробивающемся через маленькое окно.

Окно осталось открытым. Недавно похолодало, и в комнату врывался холодный ветер. Раньше, когда она болела и ей было холодно, она достала толстое одеяло. Сейчас ей не хотелось двигаться, поэтому одеяло снова пригодилось.

Она поджалась и полностью спряталась под ним, выставив наружу только растрёпанную макушку.

Му Нянян больше не звонил.

Она не знала, о чём он думает, и не понимала своих собственных чувств.

Тогда, на улице, она рыдала так, будто сердце разрывалось. Но, успокоившись, почувствовала, что эмоции нахлынули ниоткуда. При более спокойном размышлении всё казалось не таким уж страшным.

Ситуация получилась неудачной. Она это осознавала.

Зная характер Му Няняна, его молчание вовсе не означало, что он прислушался к её словам. Скорее всего, он приедет и захочет поговорить с ней лично.

Возможно, спросит, почему она вдруг сказала такие вещи.

Что она ответит?

«Та женщина прислала мне фото твоей квартиры»? Или «Я видела в твоей спальне тюльпаны, которые она так любит»? Или «Я много поговорила с твоей тётушкой, и теперь поняла, что нам не быть вместе»?

Все эти объяснения будут звучать так, будто она ревнует.

В итоге Му Нянян, скорее всего, просто скажет: «Перестань выдумывать», и всё останется по-прежнему. Он будет вести себя так, будто ничего не произошло, и продолжит заботиться о ней, напоминая обо всём подряд.

Вздохнув, она решила предоставить всё течению событий и просто уставилась в потолок.

Примерно в четыре утра снизу донёсся шорох метлы — дворник начал подметать улицу. Только тогда она перевернулась на бок и закрыла глаза.

В семь утра ей нужно было смениться в больнице, поэтому она встала в шесть.

Как всегда — хлеб с маслом. Её комната по-прежнему была в беспорядке. За домом находилась улица с завтраками, где торговцы на местном диалекте зазывали покупателей…

Ничего особенного — всё как обычно.

Она медленно ела, держа в одной руке стакан молока, а в другой — кусок хлеба.

Прошлой ночью она больше часа рыдала на улице, потом ещё и простудилась от холодного ветра. После сна горло болело, и даже глоток слюны давался с трудом, не говоря уже о сухом и грубоватом хлебе.

Сморщившись, она проглотила последний кусок и с отвращением посмотрела на остатки молока на дне стакана. Прищурившись, она вспомнила марку и навсегда вычеркнула её из своего списка.

Сначала она хотела прибраться, взяла стакан и пошла на кухню. Но там её встретила раковина, заваленная грязной посудой, и стол с подоконником, уставленные разными кружками. Поняв, что уборка займёт уйму времени, она махнула рукой и спокойно поставила стакан на место.

Насвистывая мелодию, она вышла из дома.

Как раз в это время привезли пациента с экстренной помощью.

И Хуэй с несколькими интернами разбирал снимки в отделении лучевой диагностики. Она переоделась в белый халат и спустилась вниз. Её коллега как раз сурово отчитывал кого-то. Девушка стояла, кусая губы, на грани слёз, хотела возразить, но не решалась, лишь теребила пальцы.

Цюй Хуайцзинь узнала её — Ван Цзяйхуэй, недавно зачисленная к И Хуэю. Дочь одного из руководителей больницы. Трусливая, но болтливая, слабо разбирается в профессии и неприятна в общении. За глаза о ней часто судачили.

Раньше Цюй Хуайцзинь даже поддразнивала И Хуэя:

— После защиты докторской такой уровень? Скоро репутация городской больницы рухнет.

И Хуэй усмехнулся:

— Лучше родиться в хорошей семье.

Видимо, он давно её недолюбливал. Сейчас же он прямо сказал: «Собирай вещи и убирайся», не считаясь с её влиятельным отцом.

Несколько молодых врачей пытались урезонить его, но И Хуэй их игнорировал. Заметив Цюй Хуайцзинь, он поманил её:

— Иди сюда.

Она недоумевала, но всё же подошла.

И Хуэй спросил:

— Сегодня операции нет?

Она покачала головой.

— На приём не идёшь?

Снова отрицательный жест.

Он одобрительно кивнул:

— Заменишь Ван Цзяйхуэй. Сейчас подробно расскажу ситуацию.

— Ладно.

http://bllate.org/book/8697/795913