Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 28

— Ты уже не девочка, давно пора найти себе мужчину и остепениться… Если бы между нами хоть что-то было возможно, я бы не тянул до сих пор. Кто виноват в том, что мы расстались, — мы оба прекрасно знаем. Я взял на себя все обвинения: бездушный, неблагодарный, вертихвостка… Разве этого мало?

Ли Юньчи опустила голову. Она сознавала свою вину и не могла подобрать ни слова в оправдание, лишь тихо пробормотала:

— Ты же знаешь, что я его не люблю.

Му Нянян криво усмехнулся, и в его глазах застыл ледяной холод:

— Его? Цэнь Аня? Или… Сюй Цзялина?

— Прости меня…

— Прости? — фыркнул он с презрением. — А дальше что?

Пальцы женщины побелели от напряжения, сжимая стеклянный стакан; подушечки вдавливались в стенку, сплющиваясь, но она будто не замечала этого:

— Дай мне шанс, Нянян.

— Ли Юньчи! — воскликнул он. — Именно ты надела моё обручальное кольцо и пошла спать с другим!

— …

— Пока я изо всех сил готовил тебе сюрприз ко дню рождения, ты привела Сюй Цзялина в только что отремонтированную новую квартиру и устроила там… такое! А потом объявила всем, будто мы расстались из-за моего отъезда за границу на учёбу. Это всё сделала ты, верно?

Женщина не смела и пикнуть, ещё ниже опустив голову.

Он продолжал:

— Ты столько лет играла роль жертвы! Все, кто вспоминает ту историю, говорят, что Му Нянян перед тобой виноват. Даже этот Ци Лин, дурак, до сих пор твердит мне в лицо, что я бессердечен. Я и так проявил к тебе великодушие, не выставив тогда всё напоказ. Неужели, госпожа Ли, у вас настолько толстая кожа, что вы ещё и пытаетесь обвинить меня?

Ли Юньчи молчала, лишь покачивая головой и кусая губы, пока наконец не подняла руку и не начала лихорадочно вытирать слёзы.

Му Нянян собирался сказать ещё что-то, но решил, что это уже перебор, и велел ей уходить:

— Уходи. Я очень устал.

— Нянян…

— Мне было недостаточно ясно?

Ли Юньчи снова покачала головой и спросила:

— Почему ты тогда согласился развестись с ней?

— Зачем тебе это знать?

— Я хочу знать.

Му Нянян наконец поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Это тебя не касается.

Ли Юньчи улыбнулась, хотя слёзы ещё не высохли на щеках:

— Из-за меня!

— Я сказал: тебя это не касается.

Женщина сделала вид, что не слышала его, и сама себе проговорила:

— Ты начал с ней встречаться, даже поспешил расписаться… всё из-за того, что я вернулась после учёбы. Ты боялся снова вернуться ко мне, потому что в глубине души… ты всегда любил меня.

— Мы были вместе, потому что любили друг друга.

— Любили друг друга? — Ли Юньчи тихо рассмеялась, с насмешкой и горечью. — Я для тебя — как ты для Цюй Хуайцзинь. В её сердце навсегда живёт Му Нянян, а ты… ты всё ещё любишь меня.

— Первое верно, второе — госпожа Ли слишком много себе позволяет.

— Не верю.

Игнорируя его намёк, Ли Юньчи внезапно встала и медленно приблизилась к нему.

Му Нянян уже предчувствовал, что последует, и лёгким движением пальца постучал по подлокотнику дивана:

— Прошу вести себя прилично.

Стройная молодая женщина остановилась прямо перед ним, её глаза наполнились томным чувством.

Наклонившись, она оперлась руками по обе стороны от него, их лица разделяли считанные сантиметры. Затем она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Ты ведь всегда этого хотел… Я отдамся тебе…

— Не нужно. Ты мне отвратительна, — он отвёл голову, избегая её губ, которые уже почти коснулись его шеи.

— Тебе понравится.

Женщина выпрямилась, отступила на два шага, рука её потянулась за спину к банту на платье. Схватив шёлковую ленту, она резко дёрнула…

Плечи обнажились наполовину. Подняв голову, она бросила вызывающий взгляд на мужчину, который оставался невозмутимым, и снова наклонилась вперёд.

Но ничего не случилось.

В тот самый момент, когда она уже считала победу своей, Му Нянян равнодушно бросил:

— Я вчера ночью спал с ней.

Семь простых слов остановили её на месте.

На мгновение замерев, Ли Юньчи больше не двинулась вперёд.

Она отступила, пристально посмотрела на него, потом обхватила себя за плечи, села на корточки и, свернувшись клубком, заплакала, смеясь сквозь слёзы.

Казалось, она не могла смириться, и дрожащим голосом спросила:

— Почему именно она? Тебе обязательно нужна именно Цюй Хуайцзинь?

Му Нянян встал, взял две влажные салфетки и тщательно протёр предплечье, которого она коснулась:

— Раньше я точно знал, что это не ты. Теперь я точно знаю — только она.

— Что в ней такого?

— Всё в ней прекрасно.

— …

Больше спрашивать было нечего. Ли Юньчи замолчала и, обхватив колени, плакала всё сильнее, сидя у дивана.

Он не обратил внимания, прошёл в спальню, нашёл зарядку и подключил телефон. Сначала позвонил Цэнь Аню, чтобы тот забрал женщину из гостиной, а потом отправил Цюй Хуайцзинь сообщение, напомнив ей надеть тёплую одежду.

Цэнь Ань явился быстро, хотя и смотрел на него недружелюбно.

Му Нянян лишь пожал плечами. Как только тот вынес всё ещё плачущую женщину, он захлопнул дверь и пошёл менять постельное бельё.

После душа он получил видеовызов от Цюй Хуайцзинь — этого он не ожидал.

Не задерживаясь, он накинул халат и поспешил ответить.

Девушка тоже только что вышла из душа, растрёпанно вытирая волосы полотенцем, и зевнула без всякой стеснительности. На ней болталась широкая пижама с мультяшным принтом, открывая хрупкое белое плечо, выступающие ключицы и едва угадываемые изгибы груди…

Выглядела она чертовски соблазнительно!

Его кадык дрогнул, в груди заколотилось, и он низким голосом окликнул её:

— Цюйцюй.

Однажды Чжоу Юйчжуо, этот нахал, в компании друзей сказал такую фразу:

— Настоящее влечение рождается только из любви. Если женщина тебе безразлична, даже если она разделась перед тобой догола, ты не пошевелишься. Но если она тебе по-настоящему дорога, всё иначе: даже если она матерится в твою сторону, тебе покажется, что она чертовски сексуальна, и ты захочешь немедленно прижать её к земле.

Теперь, похоже, в этом была доля истины.

Цюй Хуайцзинь швырнула полотенце в сторону, снова опустила голову и уткнулась в компьютер, показывая ему лишь растрёпанную макушку:

— Заведующий говорит, что в материале по теме не хватает данных, нужно переделать…

Му Нянян понял её настоящую цель и слегка покачал головой:

— Пришли мне.

Она тут же выпрямилась, но старалась не выдать радости:

— Тогда извини за беспокойство.

И, не дожидаясь его ответа, выключила экран. Через мгновение в его телефоне прозвучало два сигнала — файл пришёл.

Он улыбнулся, подумал немного и всё же отправил ей сообщение: «Спокойной ночи».

Ответа, конечно, не последовало.

Он не обиделся, вернулся в ванную, высушил волосы и с ноутбуком ушёл в кабинет.

Цюй Хуайцзинь последние два дня была очень занята. Днём, само собой, — обходы, консультации, операции, всё шло без перерыва. Два вечера подряд её вызывали на экстренные операции, и единственная возможность прилечь на час-два появлялась лишь во время обеда.

Рабочая нагрузка сильно превысила пределы возможного, и во вторник утром, когда она как раз расспрашивала пациента о самочувствии, внезапно потемнело в глазах, и она рухнула на пол. Очнулась уже в палате.

В руке торчала игла капельницы, голова гудела, всё тело ломило, и даже поднять руку, чтобы прикрыться от яркого света, не было сил.

Ян Кэ первым это заметил, встал и задёрнул шторы. Вернувшись к стулу у кровати, он спросил:

— Как себя чувствуешь?

Она покачала головой:

— Ничего страшного.

Взглянув на молодого человека, она увидела, что и он выглядел измученным: под глазами лёгкие тени, очки сжаты в руке — наверное, только что дремал.

Цюй Хуайцзинь прикусила губу:

— Как только закончится эта авральная неделя, дайте с Цзян Лань небольшой отпуск. Я ведь недавно отдыхала, и начальство теперь заставляет меня отрабатывать всё сполна. Вам, моим студентам, особенно не повезло — попали ко мне и теперь маетесь без передыху.

Ян Кэ улыбнулся — от этого он выглядел чуть бодрее:

— В нашей профессии разве не всегда так?

— Конечно, моральная готовность — это хорошо, — одобрительно кивнула она, потом вспомнила: — А как там утром пациент?

— Доктор Чжан взял его под наблюдение. Пока всё стабильно, скоро переведут в обычную палату.

— Хорошо… Эй, если устал, можешь прилечь в дежурке. Я и одна посижу.

— Не надо. Подожду, пока капельница закончится.

Он поставил очки на тумбочку и спросил:

— Голодна?

— Нет, горло болит, желудок не в порядке, совсем не хочется есть.

— Всё равно поешь. Попрошу доктора Чжэн принести тебе что-нибудь.

Цюй Хуайцзинь снова отмахнулась:

— Не трать зря силы. Принесёшь — всё равно не съем. Когда захочется, сама схожу вниз.

Ян Кэ не стал настаивать, отодвинул стул и прислонился к стене:

— Тогда поспи ещё. Как только капельница закончится, я уйду.

— Хорошо, — прошептала она, повернулась к стене и, уже проваливаясь в сон, вдруг вспомнила о том зануде и приподняла веки: — Если спросит доктор Му, скажи, что я на операции. Не говори ему, что я заболела.

Ян Кэ рассмеялся:

— В таком состоянии ещё переживаешь, что он отвлечётся на твои дела?

Она фыркнула с явным раздражением:

— Вечно лезет не в своё дело, потом начнёт нудеть без конца. Раздражает.

— Он уже знает.

— Что?

— Да, больше часа назад звонил. Доктор Чжан ответил и всё рассказал.

Глаза Цюй Хуайцзинь распахнулись:

— И что он сказал?

— Попросил, чтобы ты, как очнёшься, перезвонила. И заодно оформил тебе два дня отпуска.

Цюй Хуайцзинь аж подскочила:

— Отпуск?

Ян Кэ усмехнулся:

— Больничный лист написал доктор Чжан, заведующий Ли уже подписал.

— Но завтра у меня операция!

— Родственники больного устроили всё через связи — сегодня оформили перевод в Пекинскую больницу.

Цюй Хуайцзинь была в полном недоумении и снова рухнула на подушку:

— Да это же мелкая операция! Зачем такие сложности? Или денег слишком много, или мозгов не хватает?

— Не знаю, — пожал плечами Ян Кэ и продолжил: — Доктор Му сказал, что материалы по теме уже отправил тебе на почту, проверь. И просил хорошенько отдохнуть. Завтра похолодает, так что, если нет срочных дел, лучше не выходи из дома.

— Ладно…

— Он очень за тебя переживает, — заметил Ян Кэ.

Цюй Хуайцзинь повернулась к стене и неловко пробормотала:

— Ты, мужчина, теперь тоже стал болтать, как эти медсёстры?

— Нет, — возразил он, в голосе слышалась лёгкая усмешка. — Просто удивительно, что именно доктор Му проявляет такую заботу.

— Чушь какая-то…

Ян Кэ больше не стал ничего говорить, положил локоть на тумбочку, подперев голову, и закрыл глаза.

Через сорок минут капельница закончилась. Цюй Хуайцзинь зашла в кабинет за документами и поехала домой.

Небольшой путь под палящим солнцем снова оставил её в полудрёме. Добравшись до квартиры, она уже не думала ни о каких файлах — приняла лекарство и завалилась под одеяло, укрывшись с головой.

Проснулась только в шесть вечера, вся в поту. Выругавшись, она схватила пижаму и пошла в ванную.

Раньше её тошнило и мутило, но после душа стало легче, зато желудок громко заурчал от голода.

Она потянулась за телефоном, чтобы заказать еду, и только тогда заметила несколько пропущенных звонков и сообщений.

Цюй Хуайцзинь поморщилась — опять раздувает из мухи слона! Сначала заказала еду, а потом уже неспешно стала просматривать сообщения.

Ничего особенного — десяток СМС с текстами вроде «Поправилась?», «Хорошо ли поела и отдохнула?», «Ответь хоть что-нибудь».

Вздохнув, она устроилась на диване с подушкой и отправила ему короткое сообщение: «Нормально».

Му Нянян ответил почти мгновенно — пока она тянулась за ноутбуком, телефон уже дважды вибрировал:

«Я на совещании. Позже перезвоню. Не выходи из дома, оставайся там».

Боясь затянуть разговор, Цюй Хуайцзинь положила телефон на стол и больше не трогала его.

Включила ноутбук, нашла какой-то артхаусный фильм, но через десять минут стало невыносимо — слишком много наигранной драмы, воспевающих юность и вечную любовь подростков, которым явно нечем заняться. Всё это казалось надуманным и пустым.

Тяжело вздохнув, она закрыла ноутбук и растянулась на диване, не шевелясь.

Еда пришла быстро — пока она дремала, курьер уже звонил. В их район не пускают посторонних, поэтому ей пришлось спускаться за заказом.

Когда она возвращалась с пакетом, её окликнул охранник:

— У вас посылка.

Цюй Хуайцзинь удивилась. Охранник пояснил:

— Тот же парень, что и в прошлый раз. Принёс утром, очень спешил, бросил посылку и ушёл. Я как раз сдавал смену, а посылка выглядела дорогой, так что не стал доверять новичку, забрал домой. А потом и забыл отдать. Если срочно нужно, сейчас велю жене привезти.

— Не срочно. Завтра тоже сойдёт.

Она помедлила и спросила:

— Он назвался?

— Нет, только сказал, что друг. Вы, доктор Цюй, не знаете, кто это?

Цюй Хуайцзинь покачала головой, подумала и сказала:

— В следующий раз, когда он придёт, спросите имя или незаметно сфотографируйте. Не пускайте его внутрь. Похоже, он не из добрых.

http://bllate.org/book/8697/795909