× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы чего в это вмешиваетесь? — буркнул он. — Муж с женой сами разберутся — для этого и дверь закрывают.

Чу Цзяци не согласилась и тихо пробормотала:

— Разберутся? Да посмотри, до чего уже дошло!

Старик покачал головой, назвав её импульсивной и без дела лезущей не в своё дело. Отчитав их ещё немного, он велел молодому врачу подать руку и двинулся к лифту.

Пройдя пару шагов, вдруг остановился:

— Сяо Му, пойдёшь со мной.

Му Нянян, похоже, не ожидал такого и слегка удивился, но всё же ответил «да» и решительно последовал за ним.

Как только они скрылись за поворотом, И Хуэй, нахмурившись, оперся подбородком на ладонь и задумался вслух:

— Уж не вляпался ли старина Му в какую беду? Неужто старик узнал, что он сейчас кого-то ударил?

Сяо Хуаймин бросил на него раздражённый взгляд:

— Ты, что ли, думаешь, у директора глаза на затылке?

— Глаза нет, а ушей — хоть отбавляй, — парировал И Хуэй. — Ты разве не видел, сколько народу сегодня собралось? Кто-нибудь из них наверняка уже наверху докладывает. Иначе откуда у старика такие оперативные сведения? Даже ваш заведующий ещё не появился, а он уже здесь.

— Наш заведующий в командировке, его нет в больнице, — спокойно ответил Сяо Хуаймин.

Но И Хуэй всё равно сомневался:

— Подумай сам: Му — человек, которого многие недолюбливают. Он появился из ниоткуда, получает отличные условия, ещё и молодой, да с таким высокомерием… Наверняка полно тех, кто только и ждёт, когда он ошибётся.

«Недолюбливают…»

У Цюй Хуайцзинь сердце сжалось. Она быстро побежала следом.

* * *

Директор отправил молодого врача домой и оставил только его.

Старик опёрся на трость и уселся в кресло, затем махнул рукой, предлагая и ему сесть:

— Воды в кулере нет, ещё не починили. Если хочешь что-нибудь выпить — скажи, пошлю за чаем из комнаты отдыха.

Му Нянян подтащил стул к противоположной стороне стола и вежливо улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться. Говорите прямо, что хотели.

Старик одобрительно кивнул:

— Тебя не проведёшь. Ладно, не стану ходить вокруг да около… Старик Ли мне всё рассказал. Ты ещё не принял решение.

Он внимательно взглянул на Му Няняна, убедился, что тот спокоен, и продолжил:

— У нас в больнице два флагманских отделения — нейрохирургия и кардиохирургия. В кардиохирургии молодёжь отлично справляется, спокойно тянет основную нагрузку. А вот в нейрохирургии пока всё держится на И Хуэе. Когда старшее поколение уйдёт на покой, надёжных специалистов почти не останется.

Му Нянян понимал, к чему клонит собеседник, но сделал вид, будто не в курсе:

— То есть вы имеете в виду…

Старик рассмеялся, покачав головой:

— Ты уж точно такой же, как твой учитель — делаешь вид, что ничего не понимаешь, хотя всё прекрасно знаешь.

Му Нянян лишь слегка улыбнулся и промолчал.

— Старик Ли, наверное, уже несколько раз к тебе обращался, но ты не даёшь чёткого ответа. Пришлось мне самому прийти. Мы хотим тебе ясно сказать: оставайся. Всё остальное можно обсудить.

— Мне нужно время подумать.

— Разумеется, — кивнул старик. — Условия, конечно, не такие, как в Шанхае, но и не обидим. Я узнал, что перед переездом тебе присвоили звание заведующего отделением. Если останешься у нас — получишь ту же должность… Новый корпус для сотрудников уже готов, к концу года начнут распределять квартиры. Разумеется, тебе достанется одна из лучших.

Му Нянян слегка нахмурился:

— Директор, это пока преждевременно. Даже если я останусь, должность и жильё новичку — это не по правилам и не по справедливости.

— Талантливым везде дают льготы. Это твоё по праву. Пусть другие хоть что говорят — у них и аргументов-то нет.

— Всё же нехорошо.

Старик махнул рукой:

— Ладно, не будем об этом. Но решение, надеюсь, примешь до Нового года — пусть старик спокойно празднует.

— Постараюсь.

Старик открыл термос и сделал глоток чая:

— Есть одна вещь, которая мне любопытна.

— Слушаю.

— Тебе же предлагали работу в крупной больнице в Гуанчжоу, условия там были куда лучше наших. Почему ты выбрал именно нас? Помимо связи с твоим учителем, не скрываешь ли чего-то ещё?

Му Нянян опустил глаза и слегка улыбнулся, не отрицая:

— Да, есть кое-какие личные причины.

Старик заинтересовался:

— Какие именно?

— Пустяки, не стоят вашего времени.

Но старик не собирался отступать:

— Цюй Хуайцзинь?

— Видимо, я слишком явно себя вёл.

— Говорят, сегодня из-за неё ты кого-то ударил?

Му Нянян кивнул. Старик рассмеялся:

— Вчера твой учитель уверял меня, что его ученик — человек хладнокровный, даже если небо рухнет, бровью не поведёт. А теперь выходит, ты пал жертвой одной девчонки.

Улыбка Му Няняна стала шире. Он провёл пальцем по основанию безымянного пальца левой руки — там ничего не было:

— Уже несколько лет как пал.

Старик громко расхохотался:

— Похоже, наша больница всё-таки сможет тебя удержать.

Му Нянян нахмурился:

— Откуда такая уверенность?

— Не знаю, что ты думаешь, но Цюй Хуайцзинь вряд ли поедет с тобой в Шанхай.

— Да, пожалуй…

Выйдя из кабинета директора, он сразу увидел девушку, свернувшуюся клубочком у двери.

Он почувствовал лёгкое замешательство — даже растерянность.

Цюй Хуайцзинь услышала шаги, вскочила и начала ходить вокруг него кругами, надув губы:

— Почему так долго?

Ему показалось, что она выглядит чертовски мило. Он невольно потрепал её по голове, и она на этот раз даже не отстранилась:

— Обсуждали рабочие вопросы. Пойдём.

— Куда?

— Домой или в ресторан — выбирай.

— Давай домой.

Он сделал пару шагов, но, не услышав за спиной шороха, обернулся:

— Чего стоишь? Иди за мной.

Девушка послушно двинулась следом, но тут же заскребла затылок:

— До сих пор не поели… Может, сначала перекусим? Дома опять хлеб с маслом — уже тошнит.

— Хорошо.

Войдя в лифт, она вдруг нахмурилась и обвиняюще уставилась на него:

— Ты же звонил Чжоу Юйчжуо?

Он сразу отрицал:

— Нет.

— Врёшь! Почему тогда он отменил мою квоту на обмен? Не ты ли за этим стоял?

Му Нянян пожал плечами, засунул руки в карманы и уставился на экран с инструкцией по технике безопасности:

— Если сама всё знаешь, зачем спрашиваешь?

Она явно не ожидала такой откровенности, на миг опешила, широко раскрыв глаза. Но быстро пришла в себя и, злясь, стукнула кулаком ему в спину:

— Ты просто невыносим!

Удар был слабый, почти неощутимый, да и фраза звучала без убедительности. Му Нянян лишь усмехнулся:

— В какой ресторан хочешь?

— Не увиливай!

— А что ещё тебе от меня нужно?

— Я… — Она долго и сердито сверлила его взглядом, но в итоге лишь сжала губы и отвела глаза. — Ладно, всё равно с тобой толку нет.

Что ей ещё сказать?

Разве что: «Мы уже разведены», «Лучше держаться подальше», «Му Нянян, я тебя больше не люблю»… Но он и так всё это знает наизусть.

«Прогресс», — подумал он. Раньше она говорила это вслух, теперь хотя бы молчит.

Помолчав немного, она вдруг спросила:

— Что вам там директор сказал?

Неожиданная забота застала его врасплох. Он собрался с мыслями и ответил:

— Да ничего особенного. Отчитал немного, набросал кучу наставлений.

— Правда? Он точно знает, что ты кого-то ударил?

— Знает. Только не ругал за это.

Цюй Хуайцзинь забавно надула щёки, привычно опустила веки, задумалась, потом уставилась в потолок:

— Неужели кто-то правда на тебя пожаловался?

Му Нянян усмехнулся и продолжил смотреть на экран:

— Кто вообще может на меня пожаловаться?

— Ты ведь приехал из другого корпуса и получаешь такие привилегии. И Хуэй говорил: наверняка многие завидуют и только и ждут, когда ты провинишься…

— Возможно.

Она повысила голос:

— Как это «возможно»? Ты забыл, как в Шанхае тебя подставили? Если не будешь осторожнее, опять станешь чьей-то ступенькой!

— Понял.

Та «подстава» была не так уж серьёзна. Просто один недоброжелательный старший коллега подбросил ему в ящик красный конверт с деньгами и привёл руководство проверять «доказательства».

Это случилось как раз во время отбора на должность заведующего. Сумма была небольшая, отправителя так и не нашли, поэтому дело закрыли за отсутствием доказательств — ограничились лишь выговором.

Му Нянян даже посмеялся про себя: «Глупец». Умный человек сразу бы понял, кто за этим стоит. Но он не стал раскрывать карты, а наоборот, сделал одолжение: добровольно отказался от выступления на заседании комиссии. Не хотел слишком быстро расти — а то ещё больше завистников появится.

Деньги, конечно, конфисковали. Он даже подумывал купить на них браслет для Цюй Хуайцзинь — на большее их всё равно не хватило бы.

Потом тот коллега, видимо, замученный угрызениями совести, пригласил его на выпивку и во всём признался. Как назло, в том же ресторане оказались их коллеги — услышали всё и на следующий день разнесли слухи по больнице. Так Му Нянян и был оправдан.

Сам он не придал этому значения, но Цюй Хуайцзинь возненавидела того врача всей душой. Каждый раз, встречая его, она сердито сверлила взглядом, а то и язвительно комментировала. Упрямая, но почему-то обаятельная.

«Тогда она была такой простой и доверчивой», — подумал он, невольно улыбнувшись.

Девушка рядом нахмурилась:

— Ты что, уже знаешь, кто это был?

Он вернулся к реальности и покачал головой:

— Нет.

— Тогда чего улыбаешься, как дурачок?

«Дурачок»…

Ну и выразилась.

Му Нянян не стал спорить. Он опустил глаза на неё — та сидела, опустив голову, и играла пальцами, оставив ему только макушку:

— Спина ещё болит?

— Ещё бы! Удивительно, что мужчина поднял руку на женщину. Хорошо, что кости крепкие, а то после таких ударов можно и инвалидом остаться.

Не обращая внимания на её ворчание, он взял её за руку и потянул к себе, собираясь поднять одежду.

Цюй Хуайцзинь испуганно отпрянула, прижав подол:

— Ты чего, хулиган?

— Посмотрю.

— Нечего смотреть! В лифте же камеры!

Он согласился:

— Тогда в машине посмотрю.

— …Отвали!

Обычно, когда Му Нянян чего-то хотел, Цюй Хуайцзинь не могла ему отказать.

С виду собранная и самостоятельная женщина на деле оказалась пустышкой — с ней легко было справиться. В итоге она послушно уселась на пассажирское место и повернулась боком, позволяя ему приподнять одежду.

Под правым плечом проступили синяки, самые тёмные места уже начали синеть. На белоснежной коже они выглядели особенно ужасно. Ему вдруг показалось, что он ударил того мужчину слишком мягко — следовало бы оставить его лежать.

Девушке, видимо, было неловко. Она неловко пробормотала:

— Ну что, хватит?

— Подожди.

Он открыл перчаточный ящик, достал мазь, выдавил немного на ладонь и начал аккуратно втирать в ушибы.

Цюй Хуайцзинь спросила:

— Зачем у тебя в машине мазь? Параноик?

Ему было не по себе от такого вопроса, но он всё же ответил:

— После аварии сестра волнуется и постоянно присылает разные мази. Некуда девать — ношу с собой.

Она не стала касаться темы аварии, снова вернувшись к мази:

— Ты же сам врач! Зачем тебе присылают лекарства?

Му Нянян слегка надавил — она тут же взвизгнула от боли и начала ругаться, что он сошёл с ума. Он лишь усмехнулся и промолчал.

— Интересно, как там Ягэ и Вэй Цзы Най? — продолжила она. — Эта Линь Си просто белая лилия во всей красе. Не понимаю, как Вэй Цзы Най раньше мог на неё смотреть.

— Точно так же, как ты постоянно прощала Линь Мучэня.

— Ты что, намекаешь, что я тоже слепая?

— Я такого не говорил.

Ему мешали бретельки её нижнего белья. Не спрашивая разрешения, он расстегнул застёжку.

Как и ожидалось, Цюй Хуайцзинь в ужасе прикрыла грудь и снова обозвала его хулиганом. Он не обращал внимания, невозмутимо удержал её и спокойно продолжил мазать.

Девушка была и смущена, и зла, но не могла вырваться — могла лишь язвить:

— Наверное, я тогда и правда была слепой, раз влюбилась в такого человека.

Он лишь приподнял бровь и не ответил, но рука снова надавила чуть сильнее.

— Ай! — тут же закричала она. — Потише! Хочешь убить?

— Запомни: слова надо выбирать.

— Идиот…

* * *

Му Нянян хотел отвезти её в новый ресторан в центре, но она уже зевала от усталости и без раздумий отказалась. Он сдался.

В итоге ужин они решили проблему в вегетарианской столовой у подъезда. У Цюй Хуайцзинь был маленький аппетит, да и еда была пресной — она съела пару ложек и больше не притронулась.

http://bllate.org/book/8697/795901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода