Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 12

Девушка, только что покинувшая университетские стены, смотрела ещё не такими сложными и изощрёнными глазами, как остальные. Её взгляд был чистым, прозрачным — таким, что невольно вызывал жалость. Среди уставших и вымотанных врачей её присутствие неожиданно приносило облегчение. Неудивительно, что сегодня в отделении мужчины выглядели заметно бодрее.

Та девушка, казалось, немного нервничала. Она робко искоса бросила несколько взглядов на Ян Кэ, непроизвольно сжимая в руке материалы совещания — от этого тонкие листы помялись и деформировались. Наконец, словно приняв решение, она с застенчивой робостью что-то тихо прошептала стоявшему рядом мужчине. Тот вежливо улыбнулся в ответ и несколько фраз произнёс ей, шевеля тонкими губами.

Было слишком далеко, чтобы Цюй Хуайцзинь могла разобрать их разговор, но по выражению лица девушки — в нём читались лёгкое торжество и радостное волнение — она и так всё поняла.

На мгновение ей показалось, что та девушка напоминает её саму нескольких лет назад. Цюй Хуайцзинь отвела взгляд и уставилась на узор столешницы, погрузившись в задумчивость. В конце концов, уголки её губ дрогнули в лёгкой, горькой усмешке.

Она ведь сама твёрдо заявила, что порвёт все связи раз и навсегда. Вчера вечером чётко и ясно всё объяснила ему. А теперь снова ловит себя на том, что думает о нём.

Цюй Хуайцзинь мысленно плюнула себе под ноги, сердясь за собственную слабость.

Заведующий отделением был добродушным стариком и по-настоящему отзывчивым человеком, но его забота зачастую проявлялась совершенно без учёта чувств окружающих.

Пока Цюй Хуайцзинь предавалась размышлениям, рядом уже появился кто-то ещё.

Она обернулась и увидела совершенно безразличного Му Няняна и заведующего, который всё ещё держал руку на плече молодого врача.

— Садись-ка сюда! — говорил старичок. — На передних рядах ведь приходится всё время задирать голову к экрану — разве не устанешь?

Му Нянян сначала взглянул на Цюй Хуайцзинь, пожал плечами, давая понять, что его заставили, а затем послушно сел и вежливо улыбнулся заведующему:

— Вы так заботитесь, спасибо вам.

— Да что вы! — отмахнулся тот. — Цюй уже давно работает у нас в больнице. Если у тебя возникнут вопросы, смело спрашивай её.

Внезапно он хлопнул себя по бедру:

— Ах, старость не радость! Совсем забыл — мне нужно сбегать в кабинет за одним файлом. Поговорите пока, я быстро.

Му Нянян кивнул:

— Конечно, идите.

Старик и вправду не стал задерживаться ни секунды и тут же вышел из зала, мимоходом подмигнув Цюй Хуайцзинь — мол, не упусти шанс, прояви себя.

Цюй Хуайцзинь раздражённо потерла лоб и с раздражением бросила на стол папку с материалами:

— Это его самодеятельность. Я тут ни при чём.

— Да, я понимаю.

Вспомнив про исследовательский проект, она отложила личные переживания и вытащила из сумки стопку распечатанных документов:

— Вот распечатанный вариант. Посмотри, нужно ли что-то поправить? Наверху в последний момент добавили ещё двух стажёров, так что, скорее всего, список ещё изменится. Как только всё окончательно утвердят, я пришлю тебе обновлённую версию в конце месяца.

Му Нянян взял документы и начал листать:

— Разве не прошёл уже срок подачи заявок?

Цюй Хуайцзинь развела руками:

— Кто их знает? Наверное, у кого-то есть связи, и заведующему пришлось пойти навстречу.

— Понятно.

Она спросила:

— Как тебе мои два студента?

— Нормально.

Ей этот ответ не понравился, и она нахмурилась:

— Что значит «нормально»? Нельзя ли чуть подробнее?

— Парень трудолюбивый и смелый. Любую задачу выполняет почти идеально. Девушка чуть слабее — ну, это же девушка, психическая устойчивость пока не на высоте.

Он помолчал немного, будто что-то вспомнив, и добавил:

— Не подумай, что у меня предубеждение против женщин-хирургов. Просто констатирую факты.

— Я и не думаю… Ты уже брал их в операционную?

— Нет. Приехали всего несколько дней назад. Через некоторое время лучше сама их туда возьми.

Цюй Хуайцзинь моргнула, не понимая:

— Но если они ещё не были в операционной, откуда ты знаешь, что у девушки слабая психика?

Он даже бровью не повёл и спокойно ответил:

— Посылал их дважды на минус первый этаж за трупами для лабораторных занятий.

— …А, понятно.

И Хуэй, сидевший впереди, обернулся и с усмешкой заметил:

— В нашей профессии страшнее всего, когда кто-то путает работу и личные чувства. Но вот такие, как он, которые всё делят слишком чётко, тоже не подарок.

Му Нянян даже не поднял головы:

— Какие личные чувства? С чем их путать?

— Ну, всё-таки она — цветущая, красивая девушка! Ты заставляешь её в три часа ночи идти в морг и ещё требуешь достать именно тот труп, что лежит в самом дальнем углу! Кто это выдержит? Даже не Цзян Лань — любой на её месте сломается! — И Хуэй заступился за младшую однокурсницу.

— Она была не одна.

— А?

— Там были и другие стажёры, и сотрудники морга. Так что она была не одна.

И Хуэй: «…»

Цюй Хуайцзинь: «…»

Этот мужчина в определённые моменты просто пугающе рационален.

Вспомнив, как сама когда-то училась у него, Цюй Хуайцзинь невольно вздрогнула.

И Хуэй, оставшись без слов, долго с досадой смотрел на друга, но в итоге махнул рукой, бросил: «Бездушный ты тип!» — и, обидевшись, отвернулся, больше не желая разговаривать.

Цюй Хуайцзинь покачала головой, достала телефон и собралась написать Сун Ягэ, чтобы узнать, как дела. Тут же услышала рядом спокойный голос:

— Это что такое?

Она повернула голову, мельком взглянула и, не отрываясь от экрана, отправила сообщение:

— Договор. Из гуанчжоуской больницы. Видимо, взяла вместе с материалами.

Краем глаза она заметила, как мужчина положил папку с проектом на стол и явно собрался внимательно изучить договор. Цюй Хуайцзинь не возражала и лишь рассеянно спросила:

— Хочешь посмотреть?

— Да, дам тебе пару советов.

Она фыркнула:

— Ты же даже не из той больницы. Откуда у тебя советы?

Му Нянян уже перевернул страницу и спокойно ответил:

— Это всё-таки моя родная больница. Кое-что знаю.

— Я там два месяца стажировалась! Неужели я хуже тебя разбираюсь?

— Не факт. Со стороны виднее.

Цюй Хуайцзинь махнула рукой, не желая спорить:

— Ладно-ладно, вы, конечно, всегда правы.

Сун Ягэ уже ответила — коротко, всего пять слов и многоточие:

«Всё скоро закончится…»

Цюй Хуайцзинь тихо вздохнула. Два года ухаживаний, восемь лет вместе — и вот такой финал. Лучшие десять лет жизни ушли на это, а в итоге — одни раны и прощание.

Какая же глупая женщина!

Глупая до боли.

Всё-таки не в силах оставить подругу одну, она начала набирать: «Не переживай так. Всё пройдёт.»

Но не успела отправить, как пришло второе сообщение:

«Всё равно не могу отпустить…»

Даже сейчас, в такой момент, всё равно не может отпустить…

Цюй Хуайцзинь долго смотрела на эти слова, опустив ресницы, так что не было видно её мыслей. В конце концов, она стёрла только что набранное сообщение, по одному символу.

Конечно, не может отпустить.

Быть вместе — дело простое. А вот полюбить человека до такой степени, что он становится частью твоей крови и плоти, — это уже совсем другое.

Когда ты осторожно и с трепетом врезаешь его образ себе в сердце, ты ведь и не думаешь, что однажды придётся вырвать его оттуда, словно выдирая кусок собственной плоти. Или, вернее, просто боишься и не хочешь даже думать об этом.

Она прекрасно представляла, в каком сейчас состоянии та девушка: сидит, скорчившись в углу кровати, обхватив колени, дрожит и безудержно плачет. Наверное, в голове крутятся бессмысленные мысли: «Почему он не может любить меня по-настоящему?», «Может, есть другой выход?»

Точно так же, как когда-то она сама, с набитым до отказа рюкзаком, сидела на заднем сиденье такси и рыдала, сжимая в ладони свидетельство о разводе — дело уже решённое, окончательное, — но всё равно чувствовала обиду и не могла смириться.

Женская нерешительность, противоречивость и склонность к меланхолии не уменьшаются с годами.

Цюй Хуайцзинь в двадцать четыре года была такой же. И сейчас Сун Ягэ в двадцать восемь — тоже.

— Может, у них ещё есть шанс вернуться друг к другу, — неожиданно произнёс сидевший рядом мужчина.

Цюй Хуайцзинь закрыла окно переписки, заблокировала экран и положила телефон на стол:

— Дело не в том, можно ли вернуться. Если бы это стоило того, никто бы не дошёл до такого. И ещё, доктор Му, подглядывать за чужими сообщениями — не лучшая привычка.

Му Нянян тихо рассмеялся:

— В следующий раз постараюсь быть внимательнее.

Цюй Хуайцзинь одобрительно кивнула:

— Ну, раз признаёшь ошибки и готов исправляться, значит, ещё не всё потеряно. Так что насчёт договора? Какие твои выводы?

— Нельзя подписывать. График отпусков неразумный, да и оплата слишком низкая. В общем, явно невыгодная сделка.

— Двадцать пять тысяч в месяц — и это «слишком мало»? Да мы лечим людей, а не торгуем!

Му Нянян закрыл договор и положил его перед ней, совершенно серьёзно:

— Там слишком жарко летом. Тебе будет некомфортно.

— …Можешь придумать повод получше. Может, тогда я подумаю.

***

После совещания Цюй Хуайцзинь зашла в общую комнату врачей — хотела найти своих студентов. Там как раз оказалась Чжан Вэй, «последняя незамужняя красавица» отделения.

Эта сестричка была открытой, прямолинейной и весёлой, потому пользовалась популярностью. В свободное время она обожала звать друзей в поездки или на прогулки.

Цюй Хуайцзинь застала её прислонившейся к двери балкона, одной рукой на бедре, громко объявляющей:

— Заведующий сегодня в ударе! В следующие выходные нам дадут отгул! Уникальный шанс — поедем на остров на два дня!

Другой врач по фамилии Чжан не поверил и, отхлебнув чай, сказал:

— Сейчас как раз пик загруженности в больнице. Откуда у старика взять выходные? Ведь именно из-за нехватки персонала набрали столько новых сотрудников.

Чжан Вэй махнула рукой:

— На этот раз всё иначе. Это решение самого директора. Разделили всех на три группы. С этого уик-энда начнут отпускать по шесть-семь человек. Сначала, конечно, старшие по званию, а нам, молодым, придётся подождать своей очереди.

Цюй Хуайцзинь покачала головой, называя подругу мечтательницей, и положила на её стол документы, которые коллега просила передать:

— Откуда такие слухи? Лучше бы проверила состояние своих пациентов.

— Слухи — они оттуда и идут, откуда и положено! Ну так что, поедешь? Два дня и ночь на острове, солнце, пляж, красивые парни и девушки — интересно?

Подруга обняла её за плечи, приглашая с энтузиазмом.

— Я только что отгуляла две недели. Наверное, меня и в списке не будет.

— Да ладно! Ты же трудовой герой — и на Новый год, и на День нации дежурила! Такое точно не пройдёт мимо тебя. Разве ты сама недавно не говорила, что хочешь съездить на остров?

Цюй Хуайцзинь машинально согласилась:

— Ладно, если правда будет отпуск — возьми меня с собой.

Помолчав, добавила:

— Ладно, не буду болтать. Где мои студенты?

— Старик Чжэн послал их кофе купить. Лентяй, только и знает, что новичков гонять.

Цюй Хуайцзинь скривилась:

— Зачем двоим за кофе ходить?

Чжан Вэй засмеялась:

— Ты точно стареешь! Молодые люди влюблены — конечно, хватают любой шанс быть вместе. А ты? Раз в десять дней звонишь парню, неудивительно, что он с тобой расстался.

— Это я сама его бросила, между прочим, — сухо ответила Цюй Хуайцзинь, глянув на телефон: к ней уже шёл записанный пациент. — Ладно, мне пора. Когда вернутся — пусть зайдут ко мне в кабинет.

— Хорошо. Как только решим дату поездки, напишу тебе в вичат.

— Угу.

В коридоре она столкнулась со старшим коллегой, и сердце её упало.

Полноватый мужчина средних лет никогда не умел быть вежливым — он всегда говорил приказным тоном:

— У меня слишком много пациентов. Трёх с пятисотой палаты — восемь, девять и десятую койки — переведи к себе. Через минуту пришлют тебе документы в кабинет.

Цюй Хуайцзинь подумала: «Через пару дней у меня и так пациентов больше, чем у тебя», — но не посмела возразить вслух. Ведь перед ней стоял родной брат жены директора больницы. Поэтому она лишь улыбнулась и кивнула.

Тот продолжил:

— Они у меня уже давно, операции все сделаны. Тебе только наблюдать за восстановлением — много времени не займёт. Только за восьмой койкой следи внимательнее, там чуть серьёзнее.

— Хорошо.

— А, да. За этими пациентами также наблюдает доктор Му. Если будут вопросы — спрашивай его. Я сейчас очень занят и не смогу всё время отвечать. К тому же ваши кабинеты напротив друг друга — удобно же.

Занят?

Чем же он может быть так занят?

У него уже есть звание, зарплата повышена, сам он почти не оперирует — всё сваливает на них. То и дело опаздывает или уходит раньше… Вряд ли кто-то в городской больнице осмелится на такое, кроме него.

Кто-то даже анонимно жаловался директору, но безрезультатно. Правда, нельзя сказать, что у этого человека совсем нет достоинств: в профессиональном плане он действительно силён. Даже если редко берётся за скальпель, теоретически студентов ведёт хорошо.

Да и связи у него… такие связи. Хоть все и презирают подобное положение дел, но реальность остаётся реальностью.

Вот и сейчас: внутри кипела злость, а на лице приходилось сохранять учтивую улыбку и кивать в знак согласия.

В заключение тот мужчина сделал ей несколько замечаний, сказав, что она не выносит трудностей — мол, из-за какой-то ерунды с ногой не пришла на работу, явно ленится. Затем холодно фыркнул, надменно поднял подбородок и, заложив руки за спину, ушёл.

http://bllate.org/book/8697/795893