Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 11

Такому утверждению Цюй Хуайцзинь, разумеется, не могла согласиться:

— То, что одни называют недоразумением, для других — самая настоящая правда.

Глаза Му Няняна потемнели, взгляд вдруг стал глубоким и пронзительным:

— Значит, ты решила стать той, кто слепо верит в эту «правду», или той, кто не пожалеет сил, чтобы выяснить истинную причину всего случившегося?

— А это важно?

Прошло уже почти четыре года. Всё, что было раньше… разве это ещё имеет значение?

— Очень… важно! — настаивал Му Нянян.

***

Сразу после развода многие спрашивали Цюй Хуайцзинь:

— Ты жалеешь?

После краткой паузы её ответ оставался неизменным:

— Нет.

Лучше иногда предаваться грустным воспоминаниям в одиночестве, чем оставаться рядом с ним и жить в постоянных сомнениях, тревоге и страхе. Для неё Му Нянян — фигура, которую невозможно игнорировать, и в этом она до сих пор не сомневалась. Но это вовсе не означало, что она хочет вернуться к нему. Даже узнав год назад, что той ночью между Му Няняном и Ли Юньчи ничего не произошло, она и мысли не допускала о том, чтобы снова с ним встретиться.

Теперь, когда всё уже свершилось, неважно, какова была правда и в чём заключалось недоразумение — всё это больше не имело значения.

Если раньше она не могла точно определить цель его неожиданного появления, то теперь, после его недавних слов, сказанных прямо и без обиняков, стало ясно: он пришёл именно за ней.

Ситуация вышла за рамки ожиданий. Голова Цюй Хуайцзинь будто заклинило, и она не находила подходящих слов, чтобы отговорить его или отказать. Поэтому она предпочла молча стучать по клавиатуре, надеясь проигнорировать всё и сделать вид, что ничего не понимает.

В спальне двое спорили, не сходясь во мнениях, а в гостиной двое других сидели напротив друг друга в полном молчании.

Она услышала, как Сун Ягэ в ярости выкрикнула:

— Ты даже не можешь нормально разобраться с этой историей про Линь Си! Ни объяснений, ни извинений — просто пару фраз, и думаешь, этого достаточно? А я для тебя кто — тряпка, что ли? Если у тебя нет желания жить со мной, зачем тогда ждать от меня понимания и терпения?

Вэй Цзы Най тоже был вне себя от злости:

— Если бы я не хотел с тобой жить, разве стал бы восемь лет терпеть ради тебя? Ребёнок уже ходит и говорит, а ты всё ещё копаешься в старых делах! Неужели это не надоело?

— Я и раньше была такой упрямой. Если тебе так тяжело со мной, давай разведёмся. И так уже все смотрят на нас, как на цирк. Разве мало позора?

Вэй Цзы Най обычно держал себя в руках, но на этот раз, видимо, был доведён до предела и не собирался уступать ни на йоту. В конце концов, он, похоже, не выдержал и бросил:

— Между мной и Линь Си ничего не было. Если ты мне веришь, собирай вещи и поехали домой.

— А если не верю?

— Как пожелаешь.

На этом, казалось, спор потерял смысл. В спальне наступила тишина. Примерно через три минуты послышались приглушённые всхлипы женщины:

— Не пойму, что в тебе такого, чтобы можно было тебе доверять…

Затем — тихие утешающие слова Вэй Цзы Ная.

Женщины всегда таковы: хоть и кипят от злости, в самый последний момент всё равно проявляют нерешительность. Одни отступают, другие упрямо идут до конца.

Цюй Хуайцзинь не могла предсказать, какой выбор сделает подруга, но понимала, что их конфликт, похоже, завершился. Всё было сказано, и дальнейшие ссоры были бессмысленны.

Теперь всё зависело от того, кивнёт Сун Ягэ или покачает головой.

С одной стороны — сварливая свекровь и настойчивая соперница, с другой — маленький ребёнок и муж, с которым ещё не всё кончено. Какой бы выбор ни сделала Сун Ягэ, он окажется для неё невыгодным.

Восьмилетняя импульсивность и так называемая смелость загнали её в ловушку.

Осуществить мечту или сгореть, как мотылёк в пламени? Только ей самой известно, насколько горячо или холодно в этом огне…

Что ещё говорили внутри, она не разобрала — голоса стали слишком тихими. Но когда пара вышла, Сун Ягэ уже перестала плакать и выглядела совершенно бесстрастной.

Вэй Цзы Най обнял её за плечи и, обращаясь к Му Няняну, сказал:

— Мы уезжаем. Нам нужно кое-что решить. Не будем вас больше беспокоить.

Му Нянян, конечно, не стал их задерживать и встал проводить. Уже у двери он всё же заметил:

— Не принимайте поспешных решений. Такие вещи лучше обдумать как следует.

Вэй Цзы Най кивнул и, взглянув на подавленную женщину, тихо произнёс:

— Понял. Иди отдохни.

— Ты за рулём?

— Машина внизу. Не волнуйся.

Му Нянян похлопал друга по плечу:

— Поговорите спокойно. Ссоры ничего не решат.

— Ладно…

Цюй Хуайцзинь собрала свои вещи и тоже поднялась. Встав слишком резко, она почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и, не удержавшись, снова рухнула на диван — прямо в руки вернувшегося с проводов Му Няняна.

— Ты в порядке? — спросил он.

Цюй Хуайцзинь покачала головой и слегка прижала пальцы к переносице:

— Всё нормально.

Оправившись, она снова встала:

— Материалы я распечатаю завтра утром и принесу в больницу для твоего одобрения. Назначь встречу со всеми заинтересованными, и, думаю, проблем не будет… На этом всё. Компьютер я забираю. Отдыхай, завтра утром совещание.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы, высокий и прямой, пристально глядя на неё. Его взгляд заставил Цюй Хуайцзинь почувствовать себя неловко, и она поспешила к двери:

— Тогда я пойду.

Му Нянян слегка улыбнулся и кивнул.

Цюй Хуайцзинь не задержалась и, схватив сумку с ноутбуком, почти побежала к выходу. Уже взявшись за ручку двери, она услышала:

— Завтра в семь тридцать я буду ждать тебя внизу.

— Не нужно. Мне в семь надо быть в кабинете заведующего. Не стоит тебя беспокоить, доктор Му.

— Тогда разбуди меня, когда будешь уходить. Я встану пораньше.

Цюй Хуайцзинь нахмурилась:

— Правда, не надо. Я прекрасно знаю эту дорогу, лучше тебя.

— Цюйцюй…

Он снова так естественно произнёс их старое ласковое прозвище. Цюй Хуайцзинь закрыла глаза и твёрдо напомнила:

— Доктор Му, следите за тем, как ко мне обращаетесь.

Му Нянян беззаботно пожал плечами:

— В этом нет ничего особенного.

— Мы всего лишь коллеги!

Мужчина кивнул, спокойно и равнодушно:

— Я знаю.

Рука на дверной ручке сжалась сильнее. Цюй Хуайцзинь почувствовала, как кровь прилила к лицу. Сделав несколько глубоких вдохов, она едва сдержала эмоции. Немного подумав, она всё же спросила:

— Му Нянян, зачем ты на самом деле сюда приехал?

— Хочешь знать? — парировал он.

— Если не хочешь говорить, то ладно.

Му Нянян лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Говорить можно. Городская больница два года подряд присылала мне приглашения. Раньше я не мог уехать, а теперь они согласились меня отпустить. Я обязан отплатить должное своему наставнику, да и друзей здесь немало. Приехать и навестить — вполне разумно… Этот ответ тебя устраивает?

— Ну, сойдёт, — сказала Цюй Хуайцзинь, игнорируя скрытый подтекст его слов. Она приоткрыла дверь ещё шире и сделала пару шагов вперёд. — Но запомни одно: при разводе мы договорились.

— Ты тогда много чего наговорила. Я, пожалуй, не всё помню.

— Нужно повторить? — Она не дождалась ответа и продолжила: — Не связываться, не встречаться, не вмешиваться в жизнь друг друга, жить по отдельности, без всяких обязательств и, тем более, без возврата к прошлому… Ты уже нарушил первые два пункта. Остальное, надеюсь, не станешь нарушать.

Му Нянян ответил:

— Я постараюсь.

— …

Во вторник утром в отделении нейрохирургии проходило плановое совещание, начинающееся в восемь.

Цюй Хуайцзинь встала в шесть. Вчера вечером она так устала, что легла спать, даже не приняв душ, и теперь проснулась вся в поту, чувствуя себя ужасно. Не позволяя себе поваляться в постели, она сразу же вскочила и направилась в ванную с чистой одеждой.

Конечно, она не собиралась будить Му Няняна. Просто позавтракав, она взяла небольшую сумку и спустилась вниз. К счастью, копировальный магазин уже открылся, и она распечатала материалы перед тем, как отправиться в больницу.

Сначала, как того требовали инструкции, она зашла в кабинет заведующего.

За два месяца отсутствия у старичка линия роста волос ещё больше отступила назад, а талия заметно округлилась — он стал ещё более пухлым и добродушным на вид. Если бы Цюй Хуайцзинь не знала его характер, она бы, пожалуй, причислила его к тем коррумпированным чиновникам, которые берут взятки и думают только о выгоде.

Но, к счастью, это было не так. Заведующий славился своей честностью и считался образцом благородства в медицинских кругах. Он переживал обо всём: от государственной политики и социальных изменений до успехов молодых коллег и их личной жизни.

Цюй Хуайцзинь проработала в больнице уже немало лет, но почти никогда не видела, чтобы его брови были спокойно разглажены. Он всегда выглядел так, будто несёт на плечах заботы всей страны, хотя ей больше хотелось сказать — «беспочвенные тревоги».

Как и следовало ожидать, едва она вошла, заведующий сперва спросил о состоянии её ноги и, убедившись, что всё в порядке, поправил очки и принялся поучать её, как следует и как не следует поступать.

Цюй Хуайцзинь взглянула на часы: до совещания оставалось меньше двадцати минут. Она подняла руку, прерывая его пространную речь:

— Давайте лучше поговорим о деле. Совещание скоро начнётся.

— Вот благодарность! — проворчал старик, но тут же вытащил из ящика папку и протянул ей. — Посмотри. Прислали из больницы в Гуанчжоу.

— Что это?

— Договор. Говорят, ты отлично проявила себя во время стажировки и хотят пригласить тебя на повторный обменный курс. — Он помолчал и с лёгким раздражением добавил: — Ха! Красиво сказано, а по сути — явно пытаются переманить.

Цюй Хуайцзинь открыла довольно объёмистый документ и быстро пробежала глазами. Среди прочего, её взгляд зацепился за цифру «25 000 в месяц». Да, явно переманивают. Такая зарплата значительно превышала её текущий оклад по должности.

Заведующий продолжил:

— Они настойчивы. Несколько раз звонили в больницу. И я, и директор считаем: если можно тебя удержать — хорошо, но нельзя из-за каких-то обязательств и чувства долга лишать тебя перспектив. Ты ещё молода, стоит попробовать себя в большом городе. Там и возможности шире, и условия лучше. Возможно, тебе там понравится.

Цюй Хуайцзинь закрыла договор и усмехнулась:

— Вы сами не знаете, хотите ли вы, чтобы я осталась или уехала?

Старик нахмурился и серьёзно произнёс:

— Решать тебе. Ехать на стажировку — пожалуйста. Но если решишь остаться там насовсем, в городской больнице за тобой места не будет.

— Ладно, я подумаю. Это важное решение, нельзя торопиться.

Она убрала договор в сумку, поправила одежду и выпрямилась:

— Ещё что-нибудь?

Не прошло и трёх секунд, как заведующий снова стал загадочным. Он наклонился вперёд и, понизив голос, спросил:

— А как тебе молодой доктор Му?

Цюй Хуайцзинь энергично замотала головой:

— Не нравится. Он не мой тип. И, пожалуйста, не пытайтесь нас свести — потом будет неловко встречаться.

— За всю свою долгую жизнь я впервые вижу такого безупречного парня: есть и машина, и квартира, заместитель заведующего крупной шанхайской больницы, профессионал высокого уровня, да ещё и красив собой. — Он сделал глоток чая и добавил: — Главное, он уже был в браке, так что точно поймёт твою ситуацию и не станет цепляться за прошлое. Где ещё такого найдёшь? Не скажешь ведь, что до сих пор думаешь о своём бывшем муже-подлеце?

— Всё равно не подходит, — ответила Цюй Хуайцзинь. — Вы ведь не знаете… он и есть тот самый «подлец».

— Наверное, просто мало общения. Проведёте больше времени вместе — обязательно увидишь его достоинства.

— Вы, кажется, забыли, что он когда-то был моим преподавателем…

Цюй Хуайцзинь встала, не желая задерживаться:

— Не волнуйтесь, я сама разберусь.

— Сама разберёшься? — старик покачал головой. — Посмотри на тех, кого ты раньше выбирала! Кто они такие?

— Так вы теперь любого мужчину подсовываете мне?

На этот раз заведующий разошёлся не на шутку:

— Да это не я тебя к нему подталкиваю! Наоборот — ты сама к нему льнёшь!

— …

***

Цюй Хуайцзинь впервые увидела своих двух новых студентов.

Они пришли в больницу несколько дней назад, но она была в отпуске, и за это время их временно курировали И Хуэй и Му Нянян. Говорили, что ребята проявили себя отлично и выглядят очень неплохо. Коллеги не раз обсуждали их за её спиной.

Даже такой придирчивый И Хуэй сказал:

— На этот раз тебе повезло. Эти двое значительно облегчат тебе работу. Умные, сообразительные, с крепкой психикой. Почти такие же, как я в юности… ну, разве что чуть-чуть хуже.

Цюй Хуайцзинь давно привыкла к его манере хвалить других, не забывая при этом похвалить самого себя, и не стала отвечать. Она заняла свободное место в заднем ряду и, опершись подбородком на ладонь, стала рассматривать двух молодых людей у окна.

Ян Кэ — худощавый, с интеллигентной внешностью, словно сошёл с книжной иллюстрации. Чёткие и выразительные черты лица, действительно привлекательный. На носу — безрамочные очки, волосы аккуратно зачёсаны назад. Даже за несколько минут до начала совещания он внимательно читал книгу.

«Вероятно, педантичный и несколько суховатый человек», — подумала Цюй Хуайцзинь.

Рядом с ним сидела девушка — Цзян Лань. Она не была из тех, кого называют «ошеломляюще красивой», но обладала яркой, запоминающейся внешностью и особым шармом.

http://bllate.org/book/8697/795892