Готовый перевод Winding Towards the Sun / Склоняясь к солнцу: Глава 13

Цюй Хуайцзинь вышла из себя, прикусила губу и прошлась несколько шагов, но злость не унималась. В конце концов она сорвалась на стоявший рядом мусорный бак: алюминиевый цилиндр безвинно принял удар ноги, и в месте удара образовалась небольшая вмятина.

— Чёрт возьми, как же всё это бесит! — выругалась она.

— А мусорный бак-то тебе чем провинился? — раздался за спиной голос.

Цюй Хуайцзинь, не ожидавшая подвоха, от неожиданности отскочила назад на несколько шагов. Обернувшись, она узнала Му Няняна и тут же раздражённо выпалила:

— Когда же, наконец, ты избавишься от привычки подслушивать чужие разговоры, доктор Му?

Му Нянян не обиделся. Наоборот, он сделал два шага ближе и, склонившись, посмотрел на неё сверху вниз:

— Просто ты была слишком погружена в свои мысли. Я дважды окликнул тебя — ни на что не среагировала. А теперь ещё и обвиняешь в подслушивании. Ну-ка, рассказывай, что на этот раз вызвало твой гнев?

Она раздражённо провела рукой по коротким волосам, и те, и без того растрёпанные от беспокойного сна, стали ещё более взъерошенными — несколько прядей торчали во все стороны.

— От этой работы одни мучения! Везде одно и то же — коррупция, коррупция и ещё раз коррупция. Надо было сразу не идти в медицину, а то теперь загнала себя в ловушку. Скорее всего, либо умру от переутомления, либо просто сдохну от отвращения к этим ублюдкам.

Му Нянян лёгким смешком протянул руку, чтобы пригладить ей волосы, но Цюй Хуайцзинь отвела голову в сторону:

— Если есть дело — говори по делу. Не надо постоянно трогать меня.

Он убрал руку обратно в карман белого халата:

— Из-за одного доктора Лю решил всех под одну гребёнку? Ты ведь уже сколько лет в профессии — разве часто встречала таких, как он? В мире всё-таки хороших людей больше. Ты сама это не раз говорила.

— А я теперь даже вслух сказать не могу? — надула губы Цюй Хуайцзинь, чувствуя себя обиженной.

Мужчина ответил:

— Говорить-то можно, но надо учитывать обстановку. А вдруг услышит пациент? Что он тогда подумает? Врач должен вести себя как врач.

Цюй Хуайцзинь уже собралась возразить, что на этом этаже одни кабинеты и пациентов почти нет, но тут же поняла, что это только затянет спор, и предпочла промолчать, лишь буркнув:

— Ты ведь уже не мой наставник, а всё равно читаешь мораль, как будто я школьница.

Му Нянян пожал плечами, шутливо заметив:

— Боюсь, как бы кто не узнал, что мой ученик оказался безответственным. Это ведь моей репутации ударит.

— Кто тут безответственный?!

— Не знаю. Просто так сказал. А разве мне теперь нельзя даже случайно что-то сказать?

— …

Утром у Цюй Хуайцзинь не было много дел: она приняла нескольких пациентов, оформила истории болезни и со студентами спустилась на обход палат. Несколько часов пролетели незаметно, и наступило время обеда.

Ей не хотелось есть в столовой — еда там казалась слишком пресной, — поэтому она отправилась далеко, в маленькое кафе, принадлежащее матери Сун Ягэ, чтобы пообедать и заодно проведать своего крестника.

Сун Ягэ не было — она дежурила в больнице. Бабушка, занятая делами кафе, всё же привезла с собой малыша Цицяня.

Ребёнку было чуть больше двух лет, он ещё плохо говорил. Кроме того, Сун Ягэ настаивала, чтобы он говорил на диалекте города Си, а со стороны семьи Вэя, приехавшей из Пекина, звучала стандартная путунхуа. В результате малыш путался и говорил, перемешивая диалект со стандартным китайским языком.

Цюй Хуайцзинь не видела его больше двух месяцев и теперь с трудом понимала, что именно он лопочет. Она лишь широко улыбалась в ответ на его несвязную речь.

У бабушки за последнее время, видимо, из-за проблем дочери и зятя, сильно прибавилось седины. Она взяла Цюй Хуайцзинь за руку и со вздохом проговорила:

— Не пойму, что вообще происходит. Раньше чуть ли не умирала, лишь бы выйти замуж за этого Вэя, а теперь, спустя столько лет, каждый день плачет и требует развода. Им-то легко — живут себе, а ребёнку-то каково? Ему всего-то два годика, а скоро и отца не будет… Каково это?

Про дело Линь Си Сун Ягэ бабушке не рассказывала, поэтому Цюй Хуайцзинь не могла ничего пояснить напрямую. Она лишь тихо утешила:

— Если дошло до такого, то даже без развода жить вместе будет невыносимо. Ягэ почти тридцать лет — она прекрасно понимает, что делает. Не переживайте, тётя.

— Как не переживать? Ты же знаешь, у Ягэ с детства не было отца. Она хоть и молчит, но наверняка больше всех боится, что её ребёнок тоже останется без отца. Спрашиваю — почему так настаивает на разводе, а она молчит. А ведь Вэй, по-моему, хороший парень. Да, его мамаша — язва, но ведь столько лет терпели, так почему вдруг всё рушится?

— В любви не разберёшься. Пусть сами решают. Оба упрямые — ваши переживания им не помогут.

Бабушка вдруг расплакалась. Осознав, что плакать перед молодёжью неловко, она поспешно вытерла слёзы рукавом:

— Вы с Ягэ такие хорошие девочки… Почему же судьба так жестока к моим девочкам?

Цюй Хуайцзинь одной рукой прижимала к себе малыша Цицяня, другой поглаживала бабушку по спине:

— Не так всё страшно, как вам кажется. Мужчины — не редкость. Если захочет, всегда найдёт другого. Не стоит вешаться на одну гнилую ветку.

Бабушка лёгонько ткнула её в лоб:

— Ох, уж этот твой язык! Спорить со мной не стану — старуха проигрывает. Что будешь есть? Скажи, я передам на кухню.

— Как обычно… Хотя нет, сегодня без свинины. Не хочется мяса.

— Ладно. Посиди с Цицянем, я сейчас пойду передам повару.

Бабушка поднялась и направилась к кухне.

Когда та скрылась за дверью, Цюй Хуайцзинь вздохнула и лёгким движением коснулась пальцем маленького носика малыша:

— Что же с тобой будет теперь…

Ребёнок, конечно, ничего не понял. Он лишь схватил её палец и начал что-то невнятно бормотать. Вскоре ему это наскучило, и он вяло рухнул ей на грудь, веки его задрожали, и он тут же захрапел.

Вот бы быть ребёнком, подумала Цюй Хуайцзинь.

Пока взрослые устраивают бурю из-за разводов и предательств, для маленького человека это несравнимо даже с потерей любимой игрушки. Закрой глаза — и спишь сладко. Проснёшься — и не надо думать о конфликтах с пациентами, отношениях в коллективе, оплате аренды и счетах за электричество.

Видимо, в этом и проявляется одно из противоречий человеческой природы: дети рвутся во взрослую жизнь, а взрослые мечтают вернуться в детство.

Как юная девушка мечтает о великой и чистой любви, а, получив сполна ударов судьбы, желает лишь снова стать той наивной девочкой.

Даже зная, что это невозможно, всё равно остаётся надежда… Глупая, самообманчивая надежда…

Цюй Хуайцзинь договорилась с Му Няняном обсудить научную работу в обеденный перерыв. Быстро пообедав, она подошла к автобусной остановке как раз вовремя, чтобы встретить возвращавшуюся с дежурства Сун Ягэ.

У той на лице застыло выражение полной апатии — почти уже привычное. Цюй Хуайцзинь покачала головой и похлопала подругу по плечу:

— Опять плохо спала ночью?

Сун Ягэ открутила крышку бутылки с водой, сделала пару глотков, подержала воду во рту и только потом проглотила:

— Он всю ночь просидел у меня в комнате. Как ты думаешь, я могла уснуть?

— И что он сказал?

— Шестого числа следующего месяца день рождения Цицяня. Даже если разводимся, сказал, надо дождаться праздника.

Цюй Хуайцзинь кивнула:

— Вэй Цзы Най на этот раз серьёзен. Видимо, действительно не хочет терять тебя.

Сун Ягэ натянуто улыбнулась:

— Кто его знает?

— Хватит мучить себя. Прими решение — разводиться или нет. И поговори с мамой. Ей пора отдыхать, а не переживать за твои проблемы.

— Знаю.

Подошёл двенадцатый автобус. Сун Ягэ помахала рукой:

— Беги, не задерживайся. Поговорим как-нибудь подробнее. Мне ещё надо забрать ребёнка.

— У тебя сегодня днём нет смены?

— Нет настроения работать. Поменялась с коллегой — пойду вечером.

Цюй Хуайцзинь кивнула:

— Отдыхай тогда, проводи время с мамой и ребёнком. Хватит ходить, как будто на тебе весь мир рухнул. Все за тебя волнуются.

Сун Ягэ, видимо, не выдержав нравоучений, потянула её за руку и буквально затолкала в автобус:

— Убирайся скорее, сострадательная ведьма!

Цюй Хуайцзинь опустила монетку в кассу и, обернувшись, ещё раз что-то сказала. Убедившись, что Сун Ягэ кивает в ответ, она наконец направилась внутрь и заняла свободное место у окна.

Сун Ягэ всё ещё стояла на остановке и, широко улыбаясь, махала ей, обнажая восемь белоснежных зубов.

Эта сцена показалась знакомой.

Четыре года назад, когда Цюй Хуайцзинь уезжала в Шанхай, Сун Ягэ точно так же стояла за стеклом вокзала и махала ей, с такой же глуповатой улыбкой желая удачи в дороге.

Тогда Вэй Цзы Най только вернулся из-за границы, и влюблённые, долгое время жившие врозь, наконец воссоединились. Цюй Хуайцзинь до сих пор помнила, как накануне отъезда Сун Ягэ прыгала по комнате от счастья: «Он сказал, что очень скучал! И что хочет на мне жениться! Я, наверное, самая счастливая женщина на свете!»

Те же люди, похожий пейзаж… Но спустя четыре года всё уже не то.

Время действительно удивительная штука, подумала она.

Автобус проехал полгорода, и когда Цюй Хуайцзинь добралась до городской больницы, было уже половина второго.

Му Нянян дважды звонил и отправил четыре-пять сообщений.

Её телефон лежал в сумке, которую она поставила на соседнее сиденье. Когда автобус проезжал мимо университета, сели несколько студентов. Эти полные энергии ребята, казалось, никогда не замолкали. Их ещё не переломанные голоса звенели пронзительно, и даже вчетвером они наполнили весь салон шумом. Вибрация телефона осталась совершенно незамеченной.

Когда она ждала лифт внизу, мужчина снова позвонил. Цюй Хуайцзинь подумала: «Какой нетерпеливый! Полчаса опоздания — и уже не может подождать». Но руки её сами потянулись к телефону.

Му Нянян сразу же спросил:

— Где ты?

— Уже внизу, сейчас поднимусь.

Его тон стал мягче:

— Ты куда-то выходила?

— Поела. В столовой всё слишком пресное.

— Где именно ела?

Он явно собирался выведать все подробности. Цюй Хуайцзинь нахмурилась — вопросы казались ей излишними, но она всё же ответила:

— В восточной части города.

— Понятно. Главное, что всё в порядке.

— …Странно всё это.

Цюй Хуайцзинь не поняла, о чём он, и спрашивать не стала. Когда двери лифта открылись, она сразу же положила трубку.

В лифте на пятом этаже зашли И Хуэй со своими студентами.

Первое, что он спросил, удивительно совпало со словами Му Няняна:

— Ты куда пропала?

— В восточную часть города. А что?

И Хуэй засунул руки в карманы и лениво бросил:

— В торговом центре рядом с больницей, где ты обычно бываешь, только что случилось ЧП. У одного психа обострилось заболевание — начал махать ножом направо и налево. Два человека погибли, более двадцати ранены, несколько до сих пор в операционной — неизвестно, выживут ли.

Он вздохнул:

— Хорошо, что всё произошло рядом с больницей. Иначе сколько семей было бы разрушено… Впредь будь осторожнее. Если совсем не получается — ходи вместе с Лао Му. С мужчиной рядом хоть как-то безопаснее.

Цюй Хуайцзинь не задумываясь кивнула:

— Поняла.

Выйдя из лифта, она зевнула и прошла несколько шагов, прежде чем до неё дошло.

Все эти звонки, сообщения и странные вопросы Му Няняна, видимо, были связаны именно с этим инцидентом.

Он подумал, что она пошла в тот торговый центр…

И переживал за неё?

Она скривила губы и пробормотала:

— Мне уже не четыре года…

Раньше коллеги в шанхайской больнице прямо в лицо поддразнивали Му Няняна: «Ты что, жёнушку воспитываешь или дочку растить решил? Кажется, хочешь привязать доктора Цюй к поясу верёвочкой и таскать повсюду за собой».

Му Нянян тогда лишь улыбался, крепче сжимая её руку, и с лёгкой иронией отвечал:

— Всего четыре года разницы, да и такая маленькая… Всегда за неё волнуешься.

Он утешал её, когда после выговора от руководства она чувствовала себя обиженной, обнимал, соглашался со всеми её претензиями к начальству, а когда она успокаивалась — снова становился наставником и объяснял, как правильно себя вести.

Он вставал ни свет ни заря и объезжал полгорода, чтобы купить ей настоящие шанхайские пельмешки с бульоном. Зимой, когда он возвращался с покупками, она ещё лежала в постели, не желая вставать.

Он постоянно твердил, что дни рождения — бессмысленная трата времени, но всё равно не забывал купить торт и подарок. Чтобы подарок точно понравился, заранее несколько дней осторожно выведывал её предпочтения.

Когда ей нужно было делать укол, он прикрывал ей глаза ладонью, гладил короткие волосы и шептал: «Ничего страшного, сейчас пройдёт…»

Однажды, когда он заговорил с ней, как с ребёнком, уговаривая принять лекарство, Цюй Хуайцзинь чуть не выронила стакан воды и возмутилась:

— Я взрослая женщина, мне за двадцать, у меня всё в порядке с головой и конечностями. Что именно заставляет тебя думать, что со мной нужно обращаться, как с маленьким ребёнком?

Му Нянян погладил её по щеке и лёгким поцелуем коснулся лба:

— Потому что ты моя жена.

Ну ладно, пусть будет так.

Иметь мужа, который безгранично заботится о тебе, вроде бы не так уж плохо.

После развода Цюй Хуайцзинь иногда думала: «Если бы не Ли Юньчи, как всё могло бы сложиться иначе…»

Но тут же вспоминала: возможно, Му Нянян тогда так же заботился и о Ли Юньчи. Когда она, недовольная его опекой, ворчала и жаловалась, он, вероятно, тоже усаживал ту женщину себе на колени и нежно нашёптывал: «Потому что ты моя девушка».

Женская ревность — вещь неизбежная. Даже «просветлённую» Цюй Хуайцзинь, которую подруги называли «отрешившейся от мирских страстей», она не обошла стороной.

http://bllate.org/book/8697/795894