Готовый перевод Chronicles of Quzhang / Хроники Цюйчжана: Глава 7

Весь десятый класс обязан был сдавать тексты наизусть, а Линь Шэнцаю с детства не давалась зубрёжка. Учительница даже пару раз при всех его отчитала. От этого у него испортилось настроение, да ещё вчера Чжао Пинъань его кинула — и вот, на большой перемене он, весь в ярости, отправился к ней разбираться.

Место Чжао Пинъань не выходило на коридор, и, сколько бы он ни кричал, она будто не слышала — сидела, уткнувшись в тетрадь и что-то писала. Тогда он схватил первого попавшегося ученика у двери:

— Товарищ, найди, пожалуйста...

В это мгновение из соседнего, первого класса мимо прошла Гуань Линъюй, прижимая к груди учебник по информатике и болтая с подругой.

Коридор был узкий, и Линь Шэнцай резко втянул живот, прижался к стене, чтобы пропустить девушек. Рука невольно ослабла — и ученик, которого он держал, мгновенно вырвался и умчался.

Сердце Линь Шэнцая тоже улетело вслед за изящной фигурой Гуань Линъюй — о каких там ещё обидах можно думать?

«Ладно! Загоню Чжао Пинъань попозже, во второй половине дня».

Чжао Пинъань за десять минут большой перемены аккуратно переписала двадцать раз. К обеду бесконечный дождь наконец прекратился. Она...

7. Правда ли, что есть призраки? (3/4)

На последнем уроке физкультуры она передала тетрадь Ляо Циньцинь:

— Циньцинь, сделай одолжение, поможешь?

— Чжао Пинъань, ты опять хочешь прогулять урок? Так поступать нельзя, — сказала Ляо Циньцинь — девушка упрямая и медлительная.

— Поняла, как только разберусь с делами, больше так не буду, — улыбнулась Чжао Пинъань, прося о помощи.

Ляо Циньцинь помялась, глядя на неё:

— Ну... только в последний раз!

— Спасибо! — обрадовалась Чжао Пинъань и отправилась в уголок у велосипедной стоянки на школьном дворе. Долго искала, но так и не нашла доску, которую раньше тут оставляли.

— Странно, ведь в прошлом семестре старшеклассники постоянно здесь стояли на доске, чтобы перелезть через забор...

Она бормотала себе под нос, когда внезапно рядом бесшумно возник Ацзэ и напугал её до смерти.

— А-а! — Чжао Пинъань прижала ладонь к груди и уставилась на «него». — Ацзэ, ты меня чуть не убил! — Она ведь чувствовала себя виноватой.

— Прости! Я не...

Ацзэ попытался оправдаться, но его перебили.

Чжао Пинъань подошла ближе, её ресницы трепетали, как крылья бабочки:

— Ацзэ, помоги мне...

Ацзэ опустил взгляд на эти два крыла, готовые вот-вот взлететь, и поспешно ответил:

— Хорошо.

Но бабочкиные крылья лишь немного отдалились — улетать не собирались.

И вот Чжао Пинъань снова, оперевшись на Ацзэ, перелезла через ограду и мягко приземлилась прямо в его объятия. Оглянувшись на двухметровую стену, она довольно улыбнулась.

Двадцать текстов наизусть от Ли Цзиня — это же чистейшая ловушка! Она не настолько глупа, чтобы самой идти под раздачу. И всё это благодаря Ацзэ — теперь она окончательно поняла, насколько он полезен!

Он послушный, никогда не мешает и всегда помогает в трудную минуту.

Ах да! И ещё — чертовски красив.

Она нежно потрепала его по макушке, прижала ладонью сверху:

— Ацзэ, молодец!

Молодец Ацзэ слегка прищурил красивые глаза.

— Пойдём! В почтовое отделение.

— Хорошо.

После их ухода человек, затаившийся по ту сторону стены, наконец расслабился.

У четвёртого класса последний урок музыки заменили на самостоятельную работу, и Линь Шэнцай специально уточнил расписание третьего класса — у них как раз физкультура.

Он прогулял урок и вышел на школьный двор, сразу заметив Чжао Пинъань с её густой косой. Она кралась, как воровка, и он подумал, что поймает её на чём-то подозрительном.

«Чёрт! Да это же не компромат — это прям днём белым призрака увидел!»

Кто в здравом уме может перелетать через забор? Даже если бы Чжао Пинъань умела такое, то её разговоры с пустотой выглядели жутко.

Незаметно Линь Шэнцай опустился на землю, и по спине у него пополз холодный пот.

«Неужели Чжао Пинъань и правда... жрица?»

7. Правда ли, что есть призраки? (4/4)

8. Давай заключим сделку

До выходных ещё два дня, но Чжао Пинъань хотела как можно скорее выполнить обещание Лань Жу. Чтобы успеть до закрытия почты, пришлось прогулять последний урок.

Отправив посылку почти в пять, она как раз успеет купить продукты и приготовить ужин.

Она радовалась своей хитрости — избежала очередной порки ушами от учителя.

Но некоторые вещи лучше не думать — как только подумаешь, так и случится. Едва стемнело, как появился Ли Цзинь.

— Чжао Пинъань, почему в вашем переулке до сих пор нет фонарей? Опять какие-то суеверия?

Это был первый визит Ли Цзиня к ней домой. Хотя он вырос в этом городке, улицу Хунбай посещал редко, а уж ночью и подавно не бывал.

Чжао Пинъань вежливо подала учителю чай:

— Какие суеверия? Просто старые традиции.

Она не стала объяснять, что фонари притягивают тени — с неверующим человеком это бесполезно.

Ли Цзинь осмотрел комнату и невольно восхитился: даже у обедневшего дома остаются следы былого величия. Массивная мебель из натурального дерева, изящные резные оконные рамы, повсюду древние книги и предметы, похожие на антиквариат.

Кто бы мог подумать, что его ученица каждый день борется за оплату обучения и пропитания.

— Ты вчера снова прогуляла урок из-за этих суеверий?

Чжао Пинъань улыбнулась, изображая раскаяние:

— Учитель, мне же надо выживать!

Ли Цзинь сделал глоток из пиалы и молча посмотрел на неё. Девушка выглядела юной, но в её глазах читалась усталая зрелость — жизнь заставила её повзрослеть раньше времени.

— Я могу подать заявку на пособие для малоимущих, — сказал он. Именно с этой целью он и пришёл: несовершеннолетняя без поддержки семьи имеет право на помощь от школы.

Улыбка Чжао Пинъань слегка замерла:

— Ха-ха, не надо, отдайте кому-нибудь другому. У меня и так есть что поесть, не умру с голоду.

Ли Цзинь поставил чашку. Напротив него Чжао Пинъань уже не улыбалась — она смотрела серьёзно.

— Ну да... — вздохнул он, словно о чём-то своём.

— А?

— У вас же столько антиквариата... Продай хоть одну вещь — хватит на квартиру в городе.

Лицо Чжао Пинъань стало строгим, она выпрямилась:

— Это основа рода Чжао. Ни за что не продам! Даже если умру с голоду!

— Ццц... — Ли Цзинь покосился на неё своими маленькими глазками на широком лице и заговорил назидательным тоном: — Раз не продаёте, так учитесь как следует! Суевериями сыт не будешь. Поступай в хороший вуз, найди нормальную работу — вот это и есть настоящее дело!

Похоже, он это держал в себе с самого порога.

— Да-да-да... — Чжао Пинъань покаянно кивала. — Впредь буду усердно учиться, зарабатывать и одновременно не забывать про учёбу. Не подведу ваше наставление!

Ли Цзинь: «...»

Вскоре небо полностью поглотила чёрная мгла.

Чжао Пинъань проводила учителя до двери и, пока он поворачивался, незаметно начертила в воздухе пальцем талисман, чтобы оберечь его в тёмном переулке.

Красные фонари у входа в переулок светили слишком ярко, озаряя пол-улицы зловещим светом. Даже Ли Цзиню, убеждённому атеисту, стало не по себе.

Лишь выйдя на освещённую улицу, он почувствовал, как холодок в спине исчез.

Через несколько дней в дом №22 на улице Хунбай пришло письмо. Почтальон сначала подумал, что адрес ошибочный, и постучал в дверь №21. Убедившись, что получатель и отправитель указаны верно, он вручил письмо Чжао Пинъань.

Лань Жу умерла три года назад, и мир сильно изменился. Чжао Пинъань не была уверена, дойдёт ли письмо до мальчика. Но, к счастью, всё получилось.

Когда она передала письмо Лань Жу, её чёрное, как уголь, лицо вдруг засияло девичьей застенчивостью.

Что было написано внутри, Чжао Пинъань не знала. Она лишь понимала: когда затерянная душа исполняет свою последнюю просьбу, Проводник уводит её в загробный мир.

Этот процесс должен оставаться тайной — как для живых, так и для мёртвых.

Несколько дней подряд светило солнце, и весна уже напоминала лето.

В соседнем дворе трава и деревья пышно цвели, и теперь, когда сквозняк проникал сквозь дом, Чжао Пинъань больше не чувствовала затхлого, гнилостного запаха.

Из-за того, что учитель математики задолжал урок физкультуры, в третьем классе неожиданно объявили дополнительное занятие — и, к несчастью, совпали с четвёртым классом.

Чжао Пинъань спокойно растянулась в тени дерева. Лёгкий ветерок, ни жарко, ни душно — разве не рай?

В последнее время Линь Шэнцай будто испарился. Хотя их классы соседствовали, она ни разу его не видела.

Без назойливых проблем — разве не блаженство?

На каменной скамейке под деревом сидели незнакомые девочки из её класса и весело болтали.

Кто-то заметил движение на баскетбольной площадке:

— Смотрите, наши мальчишки переодеваются в форму!

Они встали и посмотрели вдаль:

— И правда! И четвёртый класс тоже.

— Может, устроят товарищеский матч?

— Наверное. Пойдёмте посмотрим...

Девушки направились к площадке и увидели Чжао Пинъань, которая, как дома, лежала, прислонившись к толстому корню, и болтала ногами. В её волосах застряли щепки коры.

Девочки переглянулись, прикусили губы и, тихо хихикая, ушли смотреть матч.

Только началась свободная активность, как два класса договорились устроить товарищескую игру — до конца занятий ещё было время.

Зрители всё прибывали, и Ляо Циньцинь, которую за руку потащила двоюродная сестра из четвёртого класса, заметила, что Чжао Пинъань осталась одна.

— Чжао Пинъань, пойдёшь посмотришь баскетбол?

Чжао Пинъань, будто спала дома, лишь перевернулась на другой бок и лениво ответила:

— Спасибо, иди без меня.

— Твой соседка по парте с начальной школы всегда была необщительной, — подшутила сестра Фэн Сяо.

Ляо Циньцинь промолчала, глядя себе под ноги. Бессмысленное стремление быть в компании хуже одиночества.

Линь Шэнцай входил в баскетбольную команду четвёртого класса, хотя спортом не занимался и в баскетбол играл ужасно. В команду он попал, лишь чтобы получить форму с номером 8 и покрасоваться в ней.

На таких матчах он был просто декорацией — но даже это не могло заглушить его дрожь. Он тщательно поправил одежду, положил мяч на локоть и уселся на самом видном месте — вдруг «случайно» произойдёт эффектная встреча.

Но вместо Гуань Линъюй мимо прошла растрёпанная Чжао Пинъань.

Линь Шэнцай до сих пор побаивался её. Раньше её заклинания казались ему смешными, но после того дня, когда она разговаривала с пустотой, он неделю не мог прийти в себя.

Он даже съездил в родовое поместье в Сюйфу и обыскал комнату младшего дяди. Комната десять лет стояла пустой, мебели почти не было.

Раньше он мог безнаказанно дразнить Чжао Пинъань, но теперь начал опасаться: может, у женщин рода Чжао и правда есть какие-то тайные силы.

Когда прозвенел звонок, Чжао Пинъань шла, глядя в телефон.

— Чжао Пинъань.

Она машинально обернулась, приподняла бровь и нетерпеливо спросила:

— Что?

— Ха! — Линь Шэнцай вытаращил глаза, будто проглотил муху. — Ты ещё спрашиваешь? Кто нарушил обещание?

— А-а... — протянула она рассеянно. — И что ты хочешь от меня?

Линь Шэнцай специально заговорил тихо:

— Передай письмо.

— А? — Чжао Пинъань подумала, что ослышалась.

— Передай Гуань Линъюй из первого класса. И никому не рассказывай! А то буду каждый день класть тебе в ланч камни! — пригрозил он, пытаясь выглядеть угрожающе.

Чжао Пинъань странно посмотрела на этого простака, потом сдержала смех, но не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха!!!

Маленький хулиган Линь влюблён! И в самую недоступную красавицу!

Юношеские тайны не терпят огласки, и Линь Шэнцай в панике замахал руками:

— Чжао Пинъань! Заткнись немедленно!

Чжао Пинъань с наслаждением наблюдала, как он краснеет:

— Ха-ха-ха!!!

Её смех стал таким громким, что почти заглушил шум с площадки. Сидевшие по краю ученики начали оборачиваться.

Из четвёртого класса Вань Шэн и компания тоже с интересом посмотрели в их сторону.

Линь Шэнцай понизил голос и умоляюще прошипел:

— Перестань смеяться! Ты же сама себя позоришь, и меня вместе с тобой!

— Ладно! — глаза Чжао Пинъань блеснули хитростью. — Тогда... давай заключим сделку?

Примерно через две минуты Вань Шэн, всё ещё наблюдавший за ними, увидел, как Линь Шэнцай, отвернувшись, что-то сунул Чжао Пинъань. Девушка с растрёпанной косой по-прежнему улыбалась загадочно — даже будучи изгоем, она, кажется, никогда не злилась.

http://bllate.org/book/8696/795804