Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 36

— Нет, ты и с макияжем, и без него прекрасен — честно, — сказала она, подняв телефон и направив камеру на него. — Просто мне интересно: как у тебя получается такая разница между селфи и фотографиями, сделанными другими?

— Разве на селфи не принято выглядеть чуть лучше, чем в жизни?

Хоу Маньсюань недоверчиво посмотрела то на него, то на экран:

— Боже мой, откуда у тебя такая уверенность, что на селфи ты выглядишь лучше, чем на самом деле? Твои навыки фотографии… я даже не знаю, что сказать.

— Правда? — Гун Цзыту взял телефон и внимательно изучил снимок. — Мне кажется, здесь я очень похож на себя настоящего.

— Где «похож»?! — Она ткнула пальцем в экран, а потом сложила руку в форме восьмёрки и приложила её под его подбородок. — Вот такой вот маленький V-образный подбородок, а ты запечатлел себя длиннолицым дядей!

Но Гун Цзыту, похоже, вообще не слушал. Он положил подбородок ей на ладонь, закрыл глаза, слегка наклонил голову к ней и улыбнулся — чистейший «убийственный» жест.

Хоу Маньсюань выдернула руку и потрепала его по волосам:

— Мы обсуждаем технический вопрос, не надо милошничать.

Хотя на самом деле она уже почти растаяла от умиления.

Гун Цзыту выпрямился и принял серьёзный вид:

— Продолжайте, госпожа Хоу.

— Ты правда не замечал, насколько сильно отличаются твои селфи и фотографии, сделанные другими?

Он честно покачал головой:

— Вижу только разницу в фасоне одежды.

Она вспомнила несколько удачных фотосессий Гун Цзыту. В первой половине года он снялся на обложках двух из пяти ведущих мировых модных журналов и даже получил приглашение от французского люксового бренда на Парижскую неделю моды. СМИ назвали его «лучше всего одетым» на мероприятии. Всё это стало возможным благодаря преданным «кроличьим фанаткам»: один из журналов раскупили за десять минут — 57 тысяч экземпляров, а второй побил рекорд продаж в Китае. В одном номере он был в образе зрелого джентльмена, в другом — юного спортсмена. Она уже не помнила, какой стиль был в каком, и сказала наугад:

— Например, те серии для «CHIC» получились очень удачными. Да, фотографии, конечно, сильно ретушированы, но тебе стоит присмотреться к ракурсам, которые использовал фотограф…

Гун Цзыту замер:

— Те серии для «CHIC»?

— Да-да, там ты выглядел намного взрослее — лет на семь-восемь старше своего возраста. Но это даже к лучшему: зрелость мужчине к лицу.

Она отлично помнила ту обложку: коротко стриженные волосы, тёмно-синий повседневный костюм, расслабленная поза у римской колонны. Снимок сделан снизу, и он буквально излучал харизму — смесь делового магната и аристократа высшего света.

— Значит, тебе нравится, когда я такой? Понял. Хотя в обычной жизни мне так не одеться — всё-таки BLAST это поп-группа, — но когда мы будем одни, обязательно покажу тебе себя в таком образе.

Да, такой стиль слишком строг для поп-идола. Хоу Маньсюань кивнула:

— Отлично, с нетерпением жду, когда мой кролик проявит свою мужскую сторону.

Она щедро похвалила его, но заметила, что он опустил глаза и слегка смутился.

— Что случилось?

— Ничего. Просто немного неловко… но очень приятно.

После этого разговора они вернулись к привычному общению, хотя в воздухе всё ещё витала лёгкая неловкость и какая-то странная, почти осязаемая теплота, которую оба старались скрыть за обычной весёлостью. Они ещё больше часа ели, а потом решили ехать домой. Гун Цзыту сказал, что не нужно вызывать водителя — он сам отвезёт Хоу Маньсюань.

В гараже они сели в машину. Гун Цзыту одной рукой крутил руль, выезжая задним ходом, и то и дело бросал взгляд на Хоу Маньсюань:

— Ты вчера всю ночь танцевала, а сегодня с самого утра на работе. Должно быть, очень устала. Дома ложись спать пораньше.

— Хорошо, спасибо за заботу.

— Что-то случилось?

— Нет же.

Машина уже почти выехала из парковки, когда Гун Цзыту резко нажал на тормоз:

— Маньсюань.

— А? Что такое?

Хоу Маньсюань только обернулась — и он поцеловал её. Затем, не отрываясь от её губ, тихо и чуть хрипловато произнёс:

— Я с ума схожу по тебе — целый день не видел.

Её лицо вспыхнуло, и она отвернулась, не желая смотреть ему в глаза:

— Погоди, Цзыту. С каких это пор ты стал моим парнем?

— С того вечера, два дня назад.

— И этого достаточно, чтобы считать нас парой?

— Я отдал тебе свой первый поцелуй. Разве этого мало, чтобы стать твоим парнем?

Это удивило её даже больше, чем сама фраза «стать моей девушкой»:

— Первый поцелуй?

— Да, — его голос стал ещё хриплее. — И второй тоже твой.

— Но ведь ты раньше встречался? Как у тебя может быть «первый поцелуй»?

Гун Цзыту снова надулся от гордости:

— Ни одна другая девушка никогда не целовала меня. Все мои «первые разы» — только для тебя, Маньсюань.

Этот кролик всё больше теряет границы! Хоу Маньсюань слегка тряхнула головой, пытаясь прийти в себя:

— …Ты действительно хочешь быть со мной?

— Да, — ответил он решительно.

— Ци Хунъи всё ещё пытается вернуть наши отношения. Мне нужно окончательно с ним разобраться, прежде чем думать о ком-то другом. И даже если я порву с ним, это не значит, что обязательно буду с тобой. Ты готов к такому?

— Нет.

— Кажется, ты забыл, кто здесь принимает решения.

— Я могу ждать тебя — хоть всю жизнь. Но не приму отказа в итоге.

— А если я вообще не захочу встречаться с тобой?

— Тогда не будем встречаться. Я просто буду ждать и прогонять всех соперников.

Хоу Маньсюань рассмеялась:

— Кролик, разве я так плохо тебя знаю? Откуда в тебе столько упрямства?

— Ты ещё многого обо мне не знаешь. Но со временем узнаешь, — ответил он с загадочной улыбкой и выехал из парковки.

Дома Хоу Маньсюань всерьёз задумалась над словами Хао Пяньпянь. Действительно, независимо от того, появится ли Гун Цзыту в её жизни или нет, с Ци Хунъи нужно покончить. Сейчас Ци Хунъи находился в командировке и вернётся второго января. Она написала ему сообщение, предложив встретиться после Нового года, чтобы окончательно всё прояснить.

В последние дни года корпорация Хэвэй подвела итоги: оценила продажи, популярность артистов и перспективы на следующий год. BLAST по-прежнему оставались на вершине, а Хоу Маньсюань — стабильно успешной. Неожиданно оказалось, что популярность и продажи альбомов Лин Шаочжэ стали нестабильными, а репутация — спорной. За последние две недели он совершил множество поступков, подмочивших его имидж: на церемонии вручения наград не снимал шляпу и солнцезащитные очки, в интервью позволял себе резкие высказывания, а на рабочих съёмках мог надолго отвлекаться на личные звонки… В общем, прежний ответственный и осторожный Лин Шаочжэ словно исчез. Многие списывали это на «побочный эффект внезапной славы» — он, мол, возомнил себя звездой. Однако мало кто замечал, что с ним явно не всё в порядке: он часто отсутствовал мыслями и постоянно маскировал тёмные круги под глазами плотным консилером.

После совещания Ян Инхэ вызвал Лин Шаочжэ к себе в кабинет. Он игрался зажигалкой и, усмехаясь, сказал:

— Шаочжэ, твои последние «фокусы» мне непонятны.

Лин Шаочжэ холодно посмотрел на него, в глазах мелькнула даже ненависть:

— Ты и сам прекрасно знаешь почему.

Ян Инхэ приподнял бровь:

— Из-за дела Цянь Чэня?

— Он мой друг. А как ты с ним поступил? Я разочарован в тебе.

— «Поступил»? Слишком громко сказано. Шаочжэ, у него голос неплох, но по таланту он с тобой даже рядом не стоит. Связываясь с ним, ты только тормозил собственное развитие. Если бы не мой «удар», не было бы сегодняшнего восходящего поп-короля. Помнишь, как СМИ писали о тебе после выхода «Смутного времени»? Называли «маленьким Бо Чуанем».

Раньше такая фраза заставила бы Лин Шаочжэ гордиться собой. Но сейчас он смотрел на Ян Инхэ с отвращением и не понимал, почему раньше так его боготворил. Он холодно бросил:

— Мне плевать на это. Мне важен только мой друг. Цянь Чэнь уже вернулся на сцену. Если ты снова причинишь ему вред, я готов распродать всё до последних трусов, лишь бы расторгнуть контракт с Хэвэй.

Глаза Ян Инхэ на миг сузились до щёлочек, и в них мелькнула звериная жестокость, но выражение тут же исчезло. Он лениво хмыкнул:

— Не ожидал от тебя такой преданности. Надеюсь, Цянь Чэнь оценит твою заботу. Но кое-что мне всё же интересно: твоя злость вызвана исключительно Цянь Чэнем?

— А что ещё может быть?

— Неужели совсем не связано с тем, что я продвигаю Цзя Мо?

Лин Шаочжэ резко распахнул глаза, рот сам собой приоткрылся — будто внутри что-то разбилось. Он пробормотал:

— …Нет. Какое отношение Цзя Мо может иметь ко всему этому?

Последнее время Цзя Мо действительно получал много ресурсов и почти не отходил от Ян Инхэ. Цзя Мо был не только популярным участником BLAST, но и известной моделью — международным супермоделем, чьи требования к внешности были выше, чем у супергероя. Высокий, стройный, с ростом, равным росту Ян Инхэ, он в толпе выделялся, как журавль среди кур. Но стоя рядом с Ян Инхэ, он казался послушной, покладистой овечкой. Эта картина ранила Лин Шаочжэ до глубины души, хотя он и не хотел в этом признаваться даже себе. Он знал одно: из-за Цянь Чэня он ненавидел Ян Инхэ.

— Хорошо. Цзя Мо послушен и делает всё, что я скажу, поэтому я и продвигаю его. А ты становишься всё менее управляемым. Мне от этого устаёт душа, — Ян Инхэ оперся подбородком на тыльную сторону ладони и лениво продолжил: — После Нового года я дам тебе ещё один шанс и снова сделаю тебя звездой. Но если ты и дальше будешь упрямиться и сам себя губить, я больше не стану за тебя хлопотать.

Лин Шаочжэ опустил глаза, но гнев в них не угас:

— Понял.

Среди падающих снежинок уходил ещё один год. Первого января утром снег прекратился. Хоу Маньсюань получила множество поздравлений от родных и друзей. Почти все интересовались, когда же она выйдет замуж за Ци Хунъи, и это начинало давить. Только вечером одно замечание тёти Фу удивило её:

— Маньсюань, может, я и ошибаюсь, но мне кажется, вы с Ци Хунъи живёте больше по обязанности, чем по любви.

Тётя Фу была подругой Люй Инцюй со студенческих времён — они были так близки, что носили чужие носки. Но после того как тётя Фу вышла замуж за богача, гордая Люй Инцюй стала избегать общения с ней. После смерти Люй Инцюй Хоу Маньсюань видела тётю Фу лишь мельком на похоронах, а потом много лет отказывалась от встреч под предлогом занятости и даже забыла, как та выглядит. Поэтому сейчас её слова показались особенно проницательными — ведь тётя Фу знала её с детства. Хоу Маньсюань с любопытством спросила:

— Почему вы так думаете?

— Возможно, это эгоизм с моей стороны. Когда ты родилась, я всё мечтала породнить наши семьи — хотела устроить помолвку между тобой и моим сыном. Но твоя мама… Ах, лучше я о ней не буду.

Хоу Маньсюань прекрасно представляла, что могла сказать её мать. Наверняка что-то вроде: «Моя Маньсюань не станет лезть в чужую карету». Она виновато улыбнулась:

— Простите меня за маму.

Тётя Фу заторопилась:

— Нет-нет, не надо так! Она ушла так давно… Я до сих пор переживаю, что не смогла попрощаться с ней. Поэтому хочу хоть как-то загладить вину перед тобой. Маньсюань, если Ци Хунъи плохо к тебе относится, скажи тёте Фу — мой сын всегда будет твоим запасным вариантом.

Хоу Маньсюань фыркнула:

— Тётя Фу, разве так можно? Вашему сыну будет обидно!

— Ему? Да он будет счастлив! Для него — честь быть запасным вариантом для самой прекрасной Маньсюань на свете. Этот глупыш старше тебя на три года, а до сих пор ни одной девушки! Только и знает, что работает, работает и работает… Прямо беда с ним.

Поговорив ещё минут десять, Хоу Маньсюань завершила разговор и сразу же позвонила Хоу Хуэю, чтобы поздравить его семью с Новым годом. Узнав, что она общалась с тётей Фу, Хоу Хуэй на несколько секунд задумался, а потом медленно спросил:

— Фу Юэминь не упоминала ничего о твоём родном отце?

Это был первый раз, когда Хоу Хуэй сам заговорил на эту тему. Раньше они с Хоу Маньсюань бережно обходили её, словно боясь, что упоминание этого человека разрушит их хрупкую связь.

— Нет, а она что-то знает о нём?

http://bllate.org/book/8694/795689