Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 37

— Я знаю, тебе всегда было любопытно узнать ответ на этот вопрос. Но, честно говоря, я сам не знаю, кто он такой — только и слышал, что отлично играет на ударной установке.

— На ударной установке? — Хоу Маньсюань вспомнила старую, заброшенную ударную установку, когда-то стоявшую на балконе их дома. Никто в семье не умел на ней играть. Однажды она спросила об этом мать, и та ответила, что это вещь друга, временно оставленная у них.

— Да, твоя мама рассказывала мне, что это его установка и что однажды её обязательно нужно будет вернуть. Но прошли годы, а он так и не появился. До нашей свадьбы твоя мама была ближе всего с Фу Юэминь — она, скорее всего, знает об этом человеке больше меня.

Хоу Маньсюань долго размышляла. Её охватило любопытство, но ещё сильнее — страх. Если бы у этого отца хоть капля чувств к ней осталась, он бы не пропадал на все эти годы, не проявляя ни малейшего интереса. По сути, всё, что он вложил в эту женщину и эту семью, — это всего лишь один сперматозоид. Стоит ли ей вообще искать связь с таким человеком?

— Пап, мужчина, которого любила мама, ещё не значит мой отец. У меня только один папа — это ты.

Прежде чем повесить трубку, Хоу Маньсюань почудилось, что голос Хоу Хуэя дрогнул. После этого она больше не задавала Фу тёте ни одного вопроса о своём биологическом отце.

Сейчас у неё всё хорошо. Пусть эта бессмысленная история о происхождении канет в Лету.

Затем она проговорила с Хао Пяньпянь по телефону целых один час сорок шесть минут. Разговор завершился только тогда, когда муж подруги начал ревновать. Взглянув на часы, она увидела, что до десяти вечера ещё немного времени. Спать не хотелось — она всё думала о Гун Цзыту. Но, взглянув на букет розовых роз, которые он прислал ей днём, она поняла: ещё одно сообщение будет уже чересчур приторным. Тогда она открыла телефон и зашла в его микроблог. За исключением короткого поста «С Новым годом!», опубликованного сегодня, он давно ничего не писал. Она пролистала ленту чуть дальше и, от скуки, добралась даже до комментариев под его записями.

Под одной из записей она увидела такой комментарий:

[Кроличий пакетик на ночь от Гун Цзыту]: «Прошу некоторых сестёр-кроличьих фанаток в комментариях не упоминать „CHIC“! Те фото — это перебор! Нельзя так! Милый Кролик испортился! Как можно позволить всем видеть его тело? Вот так он должен выглядеть…»

Лайков: 4 721

К комментарию прилагалась отфотошопленная картинка Гун Цзыту: на нём была бейсбольная куртка, а под ней графическим редактором нарисован свитер с высоким горлом, нарисованный крайне неумело.

Это фото не совпадало с тем, что запомнилось Хоу Маньсюань — с тем самым, в джентльменском стиле. Может, она что-то перепутала? Разве джентльменское фото было из «CHIC»? Внезапно она почувствовала лёгкое беспокойство, открыла браузер и ввела в поиск «Гун Цзыту CHIC». Самой частой в результатах оказалась именно та фотография, оригинал фанатского монтажа: Гун Цзыту в тёмно-бордовой бейсбольной куртке, наклонившийся вперёд, с локтями, упирающимися в колени. Его волосы слегка влажные, несколько прядей падают на холодные, почти аскетичные глаза. Лицо и куртка выглядели юношески, полными спортивной энергии. Однако куртка болталась на плечах, сползая вниз, а под ней — ничего. И это «ничего» было настолько эффектным, что даже сорокалетняя женщина покраснела бы от одного взгляда. Его плечи были так широки, что вмещали в себя мощную, рельефную грудную клетку. Куртка, так соблазнительно сползающая с плеч, казалась ещё сексуальнее, чем полная нагота, будоража воображение куда сильнее…

Хоу Маньсюань даже не решалась сохранить это фото. Она посмотрела пару секунд и, смутившись, закрыла вкладку. Но через две минуты снова не удержалась и открыла её.

Как же так? Обычно её «зайчик» выглядел таким хрупким, будто ветерок сдует, а без одежды — вот это! Двадцатиодному парню можно сниматься в таких фото? Он что, слишком рано повзрослел?

Вспомнив слово «повзрослел», она вдруг поняла, почему он так странно отреагировал, когда они говорили об этой фотосессии. И ещё он тогда сказал: «Значит, Маньмани нравится, когда я такой».

Нет! Ей не нравится, когда он такой!! Вернее, она не хочет, чтобы он думал, будто ей это нравится!!

Она быстро начала набирать сообщение:

[Маньмани]: Цзыту, я должна объясниться. Я совершенно не помню, как выглядела твоя фотосессия для «CHIC». Эти снимки очень сексуальные, но мне не нравится такой стиль. Пожалуйста, не думай, что я…

Дальше слова кончились. Она без сил рухнула на кровать и швырнула телефон в сторону.

Ладно, разговор уже закончился. Сейчас любое объяснение будет выглядеть странно. Лучше забить.

В этот момент телефон дрогнул. Она открыла WeChat и увидела сообщение от Гун Цзыту:

[Гун Цзыту]: Маньмани, с Новым годом. Спокойной ночи, сладких снов.

— Ой, я как раз о тебе думала, и ты сразу написал! — не осознавая, насколько глупо и широко она улыбается.

Он тут же ответил:

[Гун Цзыту]: Я тоже думаю о тебе. Всё время думаю.

Хоу Маньсюань медленно зарылась под одеяло, оставив снаружи только глаза, и с лёгким смущением перечитала это сообщение. Отлично. Теперь точно не уснёт.

Ей очень захотелось услышать его голос, увидеть его, обнять и потереться щекой о его плечо…

Все эти годы с Ци Хунъи, когда они вели формальные отношения, она не чувствовала себя одинокой. А сейчас — и сладко, и тревожно.

Вечером 2 января Ци Хунъи вернулся и договорился встретиться с Хоу Маньсюань в отдельной комнате открытого бара.

Когда она открыла дверь, внутри не горел свет — только пятьсот двадцать сердечек из горящих свечей, уже накрытый роскошный ужин при свечах и Ци Хунъи в строгом костюме, сидящий за столом. Этот «сюрприз встречи» вызвал у Хоу Маньсюань неловкость, но разговор всё равно нужно было довести до конца. Она тихо закрыла дверь и села напротив него:

— Добрый вечер.

— Маньсюань, за несколько дней ты стала ещё красивее, — Ци Хунъи смотрел на неё с такой нежностью в глазах, какой не было последние годы. — Ты что, новую причёску сделала? Кажется, волосы стали немного короче.

— Да, немного подстриглась, перекрасилась и завила.

Атмосфера была слишком прекрасной, и ей стало ещё труднее начать разговор о расставании.

— Я так и думал! Сегодня ты выглядишь особенно свежо. Прости, что не успел вернуться к Новому году. Вот небольшой подарок — в качестве компенсации.

Он достал из кармана аккуратно упакованную коробочку и подвинул к ней.

От самого подарка отказаться было бы проще, но вот от его искреннего жеста — гораздо труднее. Однако больше принимать от него ничего нельзя. Хоу Маньсюань посмотрела на коробку, даже не дотронувшись:

— Сегодня я хотела поговорить с тобой кое о чём.

Ци Хунъи сложил руки, опершись подбородком на тыльную сторону ладоней:

— Тебе не хочется сначала посмотреть, что внутри?

— Хунъи, — Хоу Маньсюань глубоко вдохнула, взгляд её скользнул по комнате и, наконец, остановился на нём, — я пришла извиниться.

Хотя он и предполагал, о чём пойдёт речь, улыбка всё же застыла у него на лице. Но он постарался сохранить прежнее спокойствие:

— Я тот, кто будет оберегать тебя всю жизнь. Тебе никогда не нужно извиняться передо мной.

— Прости, но я не могу провести с тобой жизнь.

После этих слов в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием свечей. Ци Хунъи долго молчал, и ей пришлось продолжать:

— Я долго думала об этом. Многое уже не вернуть. Мы просто не подходим друг другу.

Ци Хунъи разомкнул руки и откинулся на спинку стула:

— На твоём двадцать втором дне рождения я спросил, хочешь ли ты выйти за меня замуж. Ты ответила, что ещё не готова. Сейчас тебе двадцать девять, и я по-прежнему хочу жениться на тебе, а ты говоришь, что мы не пара.

— Тогда мы встречались всего два месяца.

— И что? Разве два месяца — это не срок для свадьбы?

— Ты не можешь за два месяца решить, с кем провести всю жизнь.

— Почему нет? Есть же люди, которые женятся в первый же день знакомства.

— Я не из таких. Ты это знаешь.

— Отговорки.

— Ты столько лет меня знаешь — разве можешь считать это отговорками? — Хоу Маньсюань тихо вздохнула. — Ты отлично знаешь мою семейную историю, знаешь, как сложились отношения моих родителей. Поэтому я всегда особенно осторожна в вопросах брака и боюсь супружеской жизни больше других…

Ци Хунъи покачал головой с горькой усмешкой и прервал её:

— Знаешь, Хоу Маньсюань, раньше я думал, что твоя странность — следствие родительской драмы, и поэтому всегда сочувствовал тебе, стараясь не допустить повторения их ошибок в наших отношениях. Но чем дольше мы были вместе, тем яснее понимал: я ошибался. Ты просто используешь их как оправдание, чтобы эгоистично поступать и причинять боль другим. Ты не замечаешь, когда с тобой хорошо обращаются, зато запоминаешь только тех, кто тебя обидел.

— Это я эгоистка? — Хоу Маньсюань указала на себя, чувствуя абсурдность происходящего. — Ты прекрасно знаешь, каким был мой биологический отец и как я в детстве недопоняла приёмного отца. Я крайне чувствительна к изменам и брошенным жёнам. Ты всё это знаешь, но всё равно продолжаешь флиртовать с другими женщинами, чтобы меня задеть. Разве это зрелое поведение?

— Хватит уже про твоих двух отцов! Я больше не хочу это слушать.

Хоу Маньсюань посмотрела в окно на ночную панораму города и горько усмехнулась. Впрочем, винить Ци Хунъи не стоило — виновата она сама. В юности она была слишком открыта с ним, делилась самым сокровенным. А он теперь использует её больные места как оружие. Диалог снова зашёл в тупик, и продолжать его не имело смысла. Она хотела просто уйти.

Внезапно он понизил голос:

— Чем он лучше меня?

— Кто?

— Не прикидывайся. В такой момент притворяться бессмысленно. Я просто был предан, и всё.

— Ци Хунъи, мы фактически расстались много лет назад. Не пытайся свалить на меня вину. Наши проблемы не имеют ничего общего с другими людьми. Просто я больше не хочу тратить на тебя время.

— Не имеют ничего общего с другими? Ха! Если бы он не появился, мы бы сейчас, возможно, не были женаты, но точно не расстались бы. Не хочешь признавать — ладно. Но скажи честно: чем Гун Цзыту лучше меня? У него хватит денег, чтобы обеспечить ту жизнь, о которой ты мечтаешь? Он даст тебе стабильный брак? Его семья примет тебя? Ты хочешь окончательно разорвать со мной отношения — тогда ответь мне прямо: не сошла ли ты с ума, чтобы связаться с этим пустышкой?

Хоу Маньсюань нахмурилась:

— Цзыту — не пустышка. У него в школе были отличные оценки, и у него есть собственное дело.

— О, так ты даже знаешь, какие у него были оценки в школе! Ну скажи тогда, какое у него «дело»? Только слушает указания Ян Инхэ, позирует и собирает сорок миллионов школьных фанаток в микроблоге? А на чём держится их обожание? На этом лице, которое неизвестно сколько раз переделывали скальпелем? Ты что, впервые в «Хэвэй» работаешь? Не знаешь, как быстро у звёзд твоей компании заканчивается «срок годности»? В чём он лучше меня?

Эти слова были уже не критикой, а откровенным оскорблением. Хоу Маньсюань так разозлилась, что готова была перечислить сотни достоинств Цзыту, но не хотела продолжать спор. Сжав зубы, она тихо сказала:

— Он выше тебя ростом, у него ноги длиннее, плечи шире. И ещё — он моложе тебя на четырнадцать лет.

Ци Хунъи сначала опешил, потом горько рассмеялся и показал ей большой палец:

— Ладно, отличный аргумент. Я сдаюсь, признаю поражение. Надеюсь, ты не пожалеешь об этом потом.

— Что будет потом — посмотрим.

— Хорошо. Раз ты приняла решение, давай подумаем, как аккуратно разорвать наши публичные отношения. Предлагаю не встречаться полгода, чтобы публика привыкла к мысли о нашем расставании, а потом официально объявить. Тебе такой вариант подходит?

— Подходит. Но, чтобы избежать возможных конфликтов в будущем, давай запишем видео.

Хоу Маньсюань достала телефон и включила запись.

Ци Хунъи сначала нахмурился, явно не понимая, потом долго смотрел на неё:

— Ты так обо мне думаешь?

— Это пойдёт на пользу нам обоим. Давай действовать как в деловых отношениях.

http://bllate.org/book/8694/795690