× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ци, как и Ци Хунъи, сильно испугалась. Она вскочила с места, схватила мужа за руку и начала мягко похлопывать его по спине:

— Не злись, дорогой, не злись. Не стоит так строго судить сына. Хунъи ещё молод — подожди пару лет, повзрослеет и сам поймёт, что ты действуешь из лучших побуждений…

Ци Хунъи едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть: «Ты же столько лет не даёшь мне ни копейки — с какого права лезешь в мою личную жизнь? Иди ласкай своего милого младшенького! Ведь твоя жена наконец-то родила тебе наследника после трёх детей — это было нелегко». Но, вспомнив, что у отца постоянно высокое давление, он проглотил гнев, опустил голову и молча ждал, пока тот выйдет из себя.

Однако господин Ци продолжал бушевать:

— Молод?! Ему уже за тридцать! Ждать, пока он повзрослеет? Тебе, видимо, придётся сообщить мне эту радостную новость у моей могилы!

Ци Хунъи наконец не выдержал, стиснул зубы и выпалил:

— Пап, давай честно: я её не люблю. Просто не терплю, когда меня заставляют. Чем сильнее ты нас разлучаешь, тем упорнее я держусь за неё. Так чего ты хочешь? Заблокировать меня в индустрии с помощью своих связей? Ха! Извини, но теперь этот круг — мой.

Услышав это, отец немного успокоился и лишь холодно усмехнулся:

— Твой круг? Посмотрим, как долго ты ещё будешь важничать.

Тем временем госпожа Ци достала из своей сумки Hermès пластырь, быстро разорвала упаковку и, подойдя к Ци Хунъи, взяла его за руку, чтобы приклеить:

— Посмотри, дорогой, Хунъи же поранился. Если тебе не жаль, то мне — очень. Бедняжка…

— Не трогай меня, — резко вырвал руку Ци Хунъи.

Отец, который уже начал смягчаться, увидев сына раненым, вновь вспыхнул гневом:

— Повтори-ка ещё раз, как ты разговариваешь со своей матерью!

— Ладно, ладно, он просто расстроен после твоей отповеди, не со зла это. Держи, Хунъи, пластырь. Сам приклей, — сказала госпожа Ци, положив пластырь ему в ладонь и незаметно подмигнув. — Поднимись-ка наверх отдохни, ты выглядишь уставшим. Мы с отцом сейчас уедем.

Когда отец и мачеха ушли, Ци Хунъи без сил рухнул на диван, кое-как обработал рану и закрыл глаза, погрузившись в пустоту мыслей.

На следующий день Гун Цзыту уже чувствовал себя значительно лучше. Врач сказал, что после последней капельницы с глюкозой в обед его выпишут. Юньхэ, Хоу Маньсюань и ассистент BLAST навестили его в больнице, а затем отправились к нему домой за нужной игровой картриджей. Гун Цзыту родом из этого города, но большую часть времени живёт в общежитии с участниками BLAST-I. Картридж, который ему понадобился, остался в доме родителей, поэтому он попросил съездить туда Хоу Маньсюань. У неё утром не было дел, и, хоть просьба показалась странной, она согласилась — всё-таки заботиться о Гун Цзыту.

Дом Гун Цзыту оказался виллой на окраине. Снаружи и изнутри она выглядела роскошно, словно европейский замок, но при этом была окружена тишиной и изысканностью: даже бассейн напоминал природное озеро, без малейшего намёка на показную роскошь — скорее, дворянское поместье.

В доме никого не было, только три горничные в униформе делали уборку. На первом этаже стоял белоснежный рояль с откинутой крышкой, на нём лежал раскрытый сборник нот. Хоу Маньсюань подошла и увидела на обложке надпись «Шопен». На подставке для нот стояла семейная фотография: родители Гун Цзыту выглядели как очень образованные люди — отец высокий и солидный, мать — мягкая и прекрасная. Рядом с ними стоял высокий юноша лет семнадцати–восемнадцати. С первого взгляда Хоу Маньсюань подумала, что это школьный Гун Цзыту, но, присмотревшись, заметила в его чертах суровость и властность, а черты лица были жёстче и резче, чем у Цзыту. Лишь потом она увидела мальчика посредине: с густой чёлкой, взъерошенными висками, сияющей улыбкой и белоснежными зубами, одетого в аккуратный синий костюмчик. Он был настолько мил, что Хоу Маньсюань сразу узнала в нём самого Гун Цзыту. Значит, юноша рядом — старший брат или родственник.

Такая тёплая и обеспеченная семья вызывала восхищение, но не зависть. Однако Хоу Маньсюань не чувствовала ни того, ни другого — только страх и чуждость. Разрыв между их детствами был слишком велик.

Наверху её окликнул Юньхэ:

— Идём, «кролик» жил здесь до отъезда за границу. Его комната — что-то с привкусом безумия, не пугайся.

Хоу Маньсюань с любопытством кивнула:

— …Безумия?

Она была готова ко всему, но когда дверь открылась, всё равно оцепенела от изумления.

Это была обычная комната семнадцатилетнего подростка: мяч с автографом баскетбольной звезды, парящий глобус, полное собрание комиксов про Конана, коллекция игровых приставок и стены, увешанные постерами его давней кумирки. Причём постеры охватывали весь период её карьеры — от раннего наивного образа до зрелых, соблазнительных фотосессий нескольких лет назад. Даже пенал и ящики стола были украшены наклейками с её изображением.

— Этот придурок с детства твой фанат. А на шоу ещё врал, что нет, — фыркнул Юньхэ, открывая стеклянную дверцу книжного шкафа и доставая нужный картридж. Название игры — «Супер хроники душ» — было знакомо Хоу Маньсюань: семь лет назад она снималась в рекламе именно этой игры.

Яя обожала лапшу, которую готовил Лин Шаочжэ, поэтому Ян Инхэ время от времени приглашал его домой, чтобы тот побаловал маленькую принцессу. В этот уик-энд всё повторилось. Ещё в подъезде Лин Шаочжэ услышал доносящуюся издалека мелодию виолончели. Чем ближе он подходил к квартире, тем громче и прекраснее звучала музыка. Зайдя в дом Ян Инхэ, он увидел мужчину у окна. В лучах раннего летнего солнца тот, склонив голову, играл на виолончели: рукава белой рубашки были закатаны до локтей, левая рука уверенно перебирала позиции, правая — плавно водила смычком. Даже не видя лица, Лин Шаочжэ чувствовал исходящую от него утончённую спокойную ауру, заставлявшую невольно задержать взгляд.

Услышав шаги, мужчина поднял глаза и вежливо кивнул Лин Шаочжэ. Он хотел продолжить играть, но, встретившись с ним взглядом, слегка замешкался.

— Вы друг Ян-гэ? — спросил он, опуская смычок. У него были мягкие глаза, а голос звучал не хуже его музыки.

Любой другой участник BLAST удивился бы: как можно не знать Лин Шаочжэ в доме Ян Инхэ? Но тот даже не задумался и улыбнулся:

— Да, я артист агентства Хэвэй. Меня зовут Лин Шаочжэ.

— О, артист Хэвэй… Прошу прощения, — мужчина поставил виолончель и подошёл, чтобы пожать руку. — Я Шэнь Жань, композитор. Детский друг Ян-гэ.

Лин Шаочжэ не мог поверить своим ушам. Шэнь Жань — легендарная фигура, загадочный композитор, никогда не появлявшийся на публике. Его стиль настолько узнаваем, что даже далёкий от музыки человек безошибочно найдёт его мелодию среди сотни других. Лин Шаочжэ всегда думал, что Шэнь Жаню как минимум сорок, но перед ним стоял совсем молодой человек. Четыре из десяти хитов с первого альбома Хоу Маньсюань после перехода в Хэвэй — «In Danger» — написал именно он. И главное — главный трек дебютного альбома BLAST «Огонь и лёд» тоже был его работы, а сам Лин Шаочжэ об этом даже не знал! Видимо, жил в какой-то башне из слоновой кости…

Загадка разрешилась вскоре. Спустившись вниз с Яей, Ян Инхэ представил их друг другу заново. Лин Шаочжэ узнал, что Шэнь Жань — любимый ученик отца Ян Инхэ и в семнадцать лет получил премию Echo Klassik как лучший инструменталист года в Германии. Хотя Ян Инхэ не уточнил, Лин Шаочжэ догадался: вероятно, именно он каким-то образом «перетащил» Шэнь Жаня из классики в поп-музыку.

После неудачного признания и наставления от Ян Инхэ Лин Шаочжэ целых десять дней усердно сочинял музыку и написал тридцать две композиции. Теперь, встретив Шэнь Жаня, он не мог упустить шанс: выбрал пять лучших и попросил совета. Шэнь Жань взял ноты, каждую просматривал секунд по семь–восемь, затем отложил одну:

— Эту нужно полностью переписать. Остальные — не подходят.

Лин Шаочжэ кивнул. Настоящий мастер — строг, но справедлив.

Ян Инхэ тоже взял ноты, провёл пальцем по одному фрагменту:

— Этот отрывок слишком затянут. Начало лёгкое, а конец тяжёлый — дисбаланс полный. Судя по вступлению, я думал, ты пишешь концерт.

Лин Шаочжэ снова кивнул. Настоящий продюсер — ядовит, но точен. Он сам чувствовал, что композиция не идеальна, но не мог понять почему. А Ян Инхэ сразу указал на суть. Шэнь Жань, хоть и строг, говорил мягко и даже похвалил Лин Шаочжэ за талант, сказав, что тот обязательно станет звездой. От такой похвалы Лин Шаочжэ расцвёл, но в момент, когда Шэнь Жань отошёл, чтобы ослабить натяжение смычка, Ян Инхэ щёлкнул его по лбу:

— Не зазнавайся. Ты только начинаешь, а твои девять старших братьев уже далеко ушли.

Конечно, он и сам это знал. Его активность и узнаваемость ниже, чем у Тан Шиюя, харизма — слабее, чем у Цзян Ханьляна, эрудиция — хуже, чем у Мэн Тао, внешность и танцы — уступают Гун Цзыту, популярность — Юньхэ, стиль — Цзя Мо. Голос, конечно, неплох, но кто в BLAST не умеет петь? Тем не менее, он не собирался сдаваться. Десять дней назад он сам вызвался на участие в шоу, но не повезло: тема выпуска — танцевальный баттл, и присутствовал Чхве Ёнхун, лидер BLAST-F. Лин Шаочжэ проиграл так, что даже пыли не осталось. Хорошо, что Гун Цзыту не было — иначе он бы начал сомневаться в собственном уме.

Лин Шаочжэ прикусил губу и с решимостью произнёс:

— Ничего страшного. Пусть мои товарищи и сильны — они же лучшие айдолы страны! Иметь таких друзей и соперников — лучшая мотивация двигаться вперёд.

— О, какой боевой настрой! — усмехнулся Ян Инхэ. — Неужели мои слова тогда подействовали?

— Да. Я приложу все силы, чтобы достичь цели.

Перед таким твёрдым взглядом Ян Инхэ не смог продолжать поддразнивать. Он лишь фыркнул:

— Наивный.

И ушёл в сад к дочери.

Через два дня, закончив выступление, Хоу Маньсюань получила сообщение от Ци Хунъи: он просил приехать на съёмочную площадку в киногородок Юаньнин, чтобы дать интервью журналистам.

Хоу Маньсюань не любила ночи. Даже освещённый киногородок, если в нём много тьмы, напоминал ей детские воспоминания о чёрной комнате, и страх вновь овладевал всеми её чувствами. Поэтому она хотела поскорее закончить эту рутинную «работу».

Ци Хунъи снимался в новом военном фильме о сопротивлении японцам. Он играл двойного агента: внешне сотрудничал с японцами, а на самом деле передавал разведданные коммунистам. В тот вечер снимали сцену, где он с эффектной второй актрисой появляется в казино. Когда Хоу Маньсюань нашла его, она сначала подумала, что съёмки ещё идут: он прижал актрису к стене в тени, приподнял её ногу, обвив вокруг своей талии, и шёлковое фиолетовое ципао сползло до самого бедра, открывая кожу, белую, как лунный свет. А сама Хоу Маньсюань, в серой толстовке, розово-белой майке с открытым животом и спортивных шортах, с надетой на кудрявые льняные волосы бейсболкой, выглядела совершенно чужеродно на этом фоне.

Увидев её, Ци Хунъи не отстранился. Актриса же в ужасе оттолкнула его, поправила растрёпанную причёску и, опустив голову, быстро убежала.

Хоу Маньсюань скрестила руки на груди и с досадой сказала:

— Так ты за столько километров вызвал меня только для того, чтобы я это увидела?

Ци Хунъи ответил не на вопрос:

— Нынешние новички — просто чудо. Ей девятнадцать, а уже умеет соблазнять мужчин.

— Господин Ци, если вы не настолько стары, чтобы забыть элементарное: Хоу Маньсюань не лесбиянка. Ей совершенно неинтересно, умеет ли девятнадцатилетняя актриса соблазнять мужчин.

http://bllate.org/book/8694/795671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода