Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 12

— Я уже всё разделал, ешь, — сказал Гун Цзыту и подвинул тарелку с крабовым мясом ещё ближе. — К тому же королевский краб мне не по вкусу. Потом подадут другие блюда, так что дальше ты сама.

Она моргнула, съела то, что он поднёс, и снова молча уселась на место.

Гун Цзыту, будто ничего не случилось, продолжил вынимать оставшееся мясо из панциря и по чуть-чуть кормить её. Всё это казалось ей странным… Но каждый раз, когда она собиралась что-то сказать или сделать, в рот попадал очередной кусочек, и мысли тут же сбивались.

Когда королевский краб был съеден и подали следующие блюда, Гун Цзыту действительно перестал кормить её. Он сделал это так естественно, будто так и должно было быть, что Хоу Маньсюань почувствовала: её лёгкое волнение было просто самовнушением. Она отогнала лишние мысли и весело продолжила ужин. Гун Цзыту говорил мало, но внимательно слушал всё, о чём она рассказывала, и задавал вопросы, чтобы поддержать разговор. В общем, он оказался очень приятным собеседником. Через час двадцать он отлучился в туалет, а потом вернулся и снова увлечённо беседовал с ней. Лишь когда остатки еды на столе уже остыли, она взглянула на часы и сказала:

— Поздно уже. Может, пора возвращаться?

— Конечно, я провожу тебя.

— Я сначала схожу в туалет.

Хоу Маньсюань вышла и попросила официанта принести счёт, но тот ответил, что господин Гун уже оплатил. В полном недоумении она вернулась в кабинку и спросила:

— Зайчик, зачем ты заплатил?

— Ах да, вспомнил! — хлопнул себя по лбу Гун Цзыту с видом раскаивающегося школьника. — Сегодня должна была платить ты. Я в пролёте, в пролёте!

— Я переведу тебе деньги, — сказала Хоу Маньсюань, открывая WeChat.

— Не надо. Это будет слишком официально и холодно. Просто пригласи меня в следующий раз, Маньсюань-цзецзе.

Хоу Маньсюань не любила быть в долгу. По её прежнему характеру, даже если бы он настаивал, она всё равно перевела бы деньги и сказала бы, что это совсем другое дело. Но на этот раз она немного подумала и ответила:

— Хорошо, договорились — в следующий раз угощаю я.

Гун Цзыту кивнул с видом полного согласия… но на деле снова всё пошло по старому. Эта ситуация повторилась и в третий раз, и тогда Хоу Маньсюань окончательно поняла: это не случайность.

— Почему ты всё время угощаешь меня? — спросила она прямо.

— Всё равно не скроешь от цзецзе, — улыбнулся Гун Цзыту, как мальчишка, пойманный на проделках. — Я просто хочу отблагодарить тебя.

— Не понимаю…

— Цзецзе так красива и всё же согласна проводить со мной время каждую неделю. Разве это не удача для меня? Поэтому я и угощаю — это самое меньшее.

Хоу Маньсюань на мгновение онемела. Она была уверена: Цзыту нравится ей, поэтому и стремится быть рядом. У неё появился такой замечательный младший друг — и от этого в душе стало тепло и радостно. Но они ведь не так уж близки… Подумав, она дала вежливый, но твёрдый ответ:

— Тогда хотя бы позволь мне угостить тебя один раз. Ведь мы так и договорились с самого начала.

Увидев его колебание, она поспешила добавить:

— А потом, если захочешь снова угостить меня, я не стану жалеть твой кошелёк.

Гун Цзыту кивнул:

— Хорошо.

Но опять — на словах всё прекрасно, а на деле никакой честности. Конечно, злиться на него из-за этого было бы глупо, но если в дружбе всегда один платит, это рано или поздно скажется на отношениях. Цзыту ещё молод и не понимает таких вещей, но она-то обязана думать наперёд. Долг нужно возвращать иначе. И тогда она придумала идеальное решение — тайком дарить ему угощения.

А чтобы подарок понравился, нужно знать вкусы. Он любит торт с таро… но этот торт он уже дарил ей. Тогда она полезла в интернет, чтобы найти интервью и личную информацию о Гун Цзыту и выяснить, какие ещё сладости он любит. Но результат озадачил её: по официальным данным, Гун Цзыту предпочитает капусту и постное мясо.

«Что за ерунда? — подумала она. — Неужели промо-отдел решил, что “люблю торт с таро” звучит недостаточно круто для идола, и подсунул ему “крутые” ответы?»

В тот же день, обедая в офисе, она случайно встретила Цай Цзюньмина и спросила:

— Цай-гэ, а какие сладости любит Цзыту?

— Не помню точно… Подожди, я сейчас в интернете поищу… Вообще-то он в таких интервью обычно говорит правду. А почему ты спрашиваешь?

— Он угощал меня, хочу ответить тем же. Но в сети какая-то чушь: пишут, что он любит капусту и мясо, хотя он же обожает торт с таро!

— Цзыту не любит торт с таро. Он вообще не ест сладкого.

— Что? Не ест сладкого?

— Да. Помню, он вообще не трогает десерты. Однажды я купил всем мороженое — он откусил раз и выбросил. А уж про торты и говорить нечего — даже не смотрит в их сторону.

Хоу Маньсюань почувствовала головокружение. Тогда что за история с тем заказом торта с таро и ошибочным звонком…

В понедельник в семь пятьдесят утра Хоу Маньсюань приехала в группу Хэвэй на встречу с менеджером, но неожиданное появление незваного гостя заставило её забыть о загадке с тортом.

Она ждала лифт у входа, когда заметила у западного холла двоих. Одна — девушка в европейском стиле, с ярким, но безупречно нанесённым макияжем. Её дерзкий взгляд и нежная кожа выдавали юность, и, несмотря на вызывающий образ, она выглядела как одна из лучших представительниц типа «красивая, но ядовитая». В шоу-бизнесе много красавиц, и одна такая не привлекла бы особого внимания, но парень, который заботливо поправлял её пальто и смотрел на неё с обожанием, был капитаном популярной бойз-бэнд COLD — и это уже было другое дело. Судя по их поведению, они явно встречались, что в общем-то нормально… Но зачем тогда они устраивают романтические сцены прямо здесь? К тому же Хоу Маньсюань заметила: девушка явно нервничала и постоянно оглядывалась по сторонам, пока не увидела, как Гун Цзыту вошёл через вращающуюся дверь. Она тут же прижалась к плечу своего парня и ласково потерлась о него. Но когда Гун Цзыту проходил мимо них, он не удостоил их даже взглядом — будто они были воздухом. Тогда она взяла парня за руку и направилась к Цзыту:

— Ой, Цзыту! Какая неожиданность — мы только вошли, а уже встретили тебя!

Гун Цзыту слабо улыбнулся:

— Цинь Лу, давно не виделись.

— Лулу, ты знакома с Гун Цзыту? — спросил капитан COLD, слегка щипнув её за щёку с явным намёком на угодливость. — Ты столько всего от меня скрываешь!

— Да мы не просто знакомы. Он мой бывший парень.

«Что?!» — удивилась про себя Хоу Маньсюань и пристальнее взглянула на Цинь Лу.

После этих слов рука капитана COLD, всё ещё сжимавшая щёку девушки, замерла в воздухе. Но Цинь Лу, похоже, не замечала эмоций своего парня и с вызовом усмехнулась Гун Цзыту:

— Знаешь, теперь я всё больше убеждаюсь, что разрыв с тобой был правильным решением. Угадай, почему?

— Не очень хочу знать. Но если хочешь рассказать — я готов выслушать.

— Опять изображаешь джентльмена? Ха! Я больше не ведусь на это. Одиннадцать месяцев с тобой — и ты всё время был занят, занят, занят! После возвращения в Китай вообще пропал с горизонта. Ладно, мне всё равно. — Она потянула парня за руку. — У тебя нет времени на меня, а у него — полно.

Гун Цзыту задумчиво кивнул:

— Значит, вам вдвоём идеально подходить друг другу?

Цинь Лу, конечно, знала его характер — ответ не удивил, но всё же на миг огорчил. Однако она тут же надела броню:

— Не ври! Всё это отговорки. Твой бойз-бэнд разве не менее загружен, чем COLD? COLD ведь прославился раньше вас! Но мой парень всё равно умеет находить время для девушки!

— Ты права. Я был недостаточно хорош. Хорошо, что всё закончилось. Поздравляю.

Капитан COLD уже извивался от неловкости. Чем короче и сдержаннее были ответы Гун Цзыту, тем больше он чувствовал, что его девушка перебарщивает. В отчаянии он лишь похлопал Цзыту по плечу:

— Братан, спасибо.

Даже с расстояния Хоу Маньсюань чувствовала, как обоим мужчинам не терпелось закончить этот разговор. Но Цинь Лу, похоже, не обладала способностью улавливать настроение окружающих. Она прижалась к плечу парня и томно произнесла:

— Сладкий, знаешь… Когда получаешь лучшее, понимаешь, что всё прошлое — просто компромисс.

— Ладно, Лулу, хватит, — перебил её парень, явно нервничая. — Так ты обидишь Цзыту. Пойдём, у меня скоро съёмка, может, сначала выпьем чаю?

Но Цинь Лу проигнорировала его и уставилась на Гун Цзыту:

— Я и вправду хочу его обидеть. Этот мерзавец потратил мои одиннадцать месяцев! И я ещё не закончила с ним расчёты!

На этом Хоу Маньсюань решила, что пора вмешаться и спасти «зайчика».

— Цзыту, чего ты всё ещё здесь? Цай-гэ всюду тебя ищет! — громко сказала она, подходя к ним. Затем перевела взгляд на Цинь Лу. — О, а это твоя подружка?

— Хоу… Хоу Маньсюань? — Цинь Лу постаралась сохранить хладнокровие, но было видно: появление самой Хоу Маньсюань её слегка ошарашило. Она оценивающе осмотрела её с ног до головы и прищурилась: — Ты вживую ниже, чем по телевизору.

«Вот уж действительно — вмешаться в чужие дела и получить по лбу», — подумала Хоу Маньсюань, но решила не обращать внимания:

— Цзыту, эта девушка так молодо и дерзко носит помаду «Ядовитая красотка» — настоящая красавица! Твоя подруга?

— Ну… можно сказать и так, — ответил Гун Цзыту, явно не желая разговаривать.

Лицо Цинь Лу сразу просветлело, и тон стал мягче:

— Мы с ним вовсе не друзья.

— Ха-ха! Я уже подумала: не твоя ли это девушка? Но раз вы держитесь за руки… Хотя, подумав, поняла: такой красавице тебя точно не заполучить. Ещё пару лет потренируйся, а пока беги наверх помогать менеджеру. — Хоу Маньсюань подтолкнула Цзыту и, повернувшись спиной к Цинь Лу, подмигнула ему: — Беги, беги! Цай-гэ сейчас взорвётся!

— Ладно… — Гун Цзыту не оглянулся и ушёл.

— Похоже, это твоя девушка, — сказала Хоу Маньсюань, указывая на капитана COLD. — Хороший выбор. У неё явно прекрасное воспитание.

— Спасибо, цзецзе Маньсюань! — лицо капитана COLD засияло, будто он три дня голодал и наконец получил первый пирожок.

Хоу Маньсюань ещё немного пообщалась с ним, а потом направилась к лифту — и увидела Гун Цзыту, ожидающего её в стороне.

Он вздохнул:

— Спасибо, цзецзе, что выручила. Не думал, что ты такая справедливая. Я сам всё испортил.

— Ничего страшного. У каждого бывает бывшая, которая не хочет отпускать. К тому же я не соврала — она и правда красива. Она из шоу-бизнеса?

— Нет. Её семья владеет компанией. Мы учились вместе в Мичиганском университете.

— Мичиган? Значит, зайчик — настоящий отличник! И бывшая у тебя тоже замечательная.

— В чём замечательная? На экзаменах еле-еле перебивалась, дипломную работу писал я за неё.

— Получается, ты к ней хорошо относился. Почему же расстались?

— Три слова: «Зизиуо».

Хоу Маньсюань рассмеялась:

— Теперь понятно — у неё характер типичной избалованной девочки, которая не умеет держать эмоции в себе.

Гун Цзыту тоже усмехнулся, но горько:

— Что-то вроде того… — На самом деле он хотел сказать: «Цзецзе, ты видишь лишь верхушку айсберга. Первый месяц она ещё притворялась, а потом десять месяцев… Это было невыносимо».

— Не расстраивайся, зайчик. Такую красотку хоть на неделю — и хватит на десять лет хвастовства перед друзьями. Говорят: чем красивее, тем капризнее. Её внешность оправдывает её характер.

— Не оправдывает. Только твоя красота, цзецзе, могла бы оправдать такой характер.

Он подумал и добавил:

— Нет, даже если бы цзецзе так себя вела — я бы всё равно сносил.

Хоу Маньсюань замерла. Внутри что-то тёплое дрогнуло — но не только от комплимента:

— Что ты несёшь? Не такая уж я и хорошая.

http://bllate.org/book/8694/795665