Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 11

Хоу Маньсюань тоже растерялась. Она всегда была преданной своему делу певицей, особенно когда участвовала в съёмках чужих работ — тогда она подчинялась режиссёру, словно солдат. Однако, вспомнив о последствиях интернет-скандала после совместного выступления с Гун Цзыту, она невольно поежилась. Но ведь всем известно: BLAST — идол-бэнд. А раз это идолы, то у них наверняка куча комплексов и запретов — даже курить им, скорее всего, нельзя. Значит, как только режиссёр выдвинет такое требование, ей даже не придётся отказываться самой — Гун Цзыту точно не согласится. Поэтому она решила сохранить золотое молчание.

Однако Гун Цзыту спросил режиссёра:

— Что мне делать?

А?! А?! А?! Хоу Маньсюань широко раскрыла глаза и уставилась на него. Этот наглый кролик действительно никогда не играет по правилам! Неужели он согласен на такое?

— Просто будь естественным, — объяснил режиссёр. — У вас отличная разница в росте: тебе нужно слегка наклониться, чтобы поцеловать Маньсюань в щёку. Когда будешь целовать, чуть поверни голову, вот так. — Он продемонстрировал, склонив лицо набок и указав на линию своей челюсти. — Чтобы оператор мог снять именно эту линию. Это твоё достоинство — надо чаще его демонстрировать.

— Хорошо.

Увидев, как Гун Цзыту серьёзно кивнул, Хоу Маньсюань остолбенела. Что за чёрт? Он правда собирается её поцеловать? Пока она ещё не пришла в себя, прозвучали команды «Мотор!» и хлопок хлопушки. В голове у неё всё пошло кругом, но она всё же машинально опустила голову. И тут Гун Цзыту, как и договаривались, аккуратно поместил между ней и книгой букет белоснежных роз.

Она подняла глаза, взяла цветы и мило улыбнулась. Эта часть была чистой игрой. Но почти сразу она встретилась взглядом с Гун Цзыту — его глаза были полны тепла и спокойствия. Его губы почти не изогнулись в улыбке, но обычно ленивые и холодные глаза сейчас светились нежностью. Тогда она услышала шелест ранневесенних листьев и шум ветра, а её сердце заколотилось в такт этим тонким колебаниям. Она вдруг испугалась его взгляда и инстинктивно опустила голову.

Что это… тоже актёрская игра?

— Отлично, именно так! Взгляд Маньсюань просто великолепен, даже лучше, чем раньше… — сжав кулаки, воскликнул режиссёр и сделал знак оператору приблизить камеру.

Гун Цзыту провёл пальцами по волосам у её виска, и расстояние между ними внезапно стало совсем маленьким. Неизвестно почему, но она вдруг вспомнила, как Ци Хунъи спросил Гун Цзыту перед дракой, не жалеет ли тот её. В этот момент голова у неё словно заволоклась туманом, а в груди от бешеного стука сердца начало побаливать.

Юньхэ некоторое время наблюдал за Хоу Маньсюань, почесал подбородок и многозначительно пробормотал:

— Цзыту молодец. В таком возрасте уже умеет флиртовать.

Тан Шиюй фыркнул:

— Сестра Маньсюань просто не хочет его отвергать. Её вовсе не соблазнили!

В самый момент, когда Гун Цзыту уже собирался поцеловать Хоу Маньсюань в лоб, раздался голос:

— Стоп, стоп, стоп! Что вы вообще делаете?

Съёмки прервались. Все обернулись на источник голоса — это был Цай Цзюньмин, менеджер BLAST. Он много раз сотрудничал с этим режиссёром и прекрасно знал, что тот любит без согласования с командой добавлять сцены на ходу. Хотя идеи у него нередко были хороши, такой подход совершенно не подходил системе управления группой Хэвэй. Он помахал рукой режиссёру:

— Нельзя, режиссёр. До тех пор пока средний возраст участников BLAST не превысит двадцать пять лет, ни один из них не может иметь слишком близких контактов с женщинами.

— Давайте хотя бы попробуем, потом посмотрим, получилось или нет, — не сдавался режиссёр.

— Даже пробовать не надо. Вы что, не знаете, какие у них фанатки?

— Но ведь Гун Цзыту и Хоу Маньсюань уже танцевали вместе, и там были близкие контакты. Почему сейчас нельзя?

Цай Цзюньмин строго ответил:

— То было живое выступление, а это музыкальное видео. Да и там они только прикоснулись головами, но не целовались. Их фанатки — одни школьницы, у которых очень узкие рамки допустимого. Режиссёр, не ставьте меня в трудное положение. К тому же эта песня передаёт чистые чувства юношей к старшей сестре-богине. Главное — показать их невинную влюблённость, а не настоящий роман. Если они начнут встречаться, вся эта дымка очарования исчезнет.

Слушая его последние слова, Хоу Маньсюань почувствовала в глубине души тревожный звонок, но не стала задумываться, что именно он предупреждает. Она даже подсознательно не хотела вникать в это.

— Кто сказал, что отношения с разницей в возрасте — плохо? — вставил У Юй. — Конечно, я не призываю вас снимать поцелуй в щёку, просто высказываю своё мнение. Сейчас ведь какой век на дворе? Женщины постарше — более стабильны и зрелы в отношениях.

Цай Цзюньмин подозрительно посмотрел на У Юя:

— …Ты встречаешься с женщиной постарше?

У Юй тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет! Я бы не посмел! Братец Цай, не домысливай!

Из-за решительного сопротивления Цай Цзюньмина режиссёр всё же уступил и отказался от своего «чистого и эстетичного» замысла. В конце концов он вздохнул, обращаясь к Гун Цзыту:

— У вас в Хэвэй столько ограничений… Не зря вас называют «Фабрикой грёз». Вы ведь просто выпускаете артистов на конвейере! Ни капли вдохновения не даёте проявить. Только что у вас с Маньсюань была прекрасная атмосфера. Если бы мы сняли, как я просил, клип точно стал бы хитом.

Цай Цзюньмин услышал эти слова и холодно бросил:

— Клип станет хитом и без этого. А если вы настаиваете на съёмке, боюсь, ваши соцсети станут хитом благодаря ледяным фанаткам.

После окончания съёмок своей части Хоу Маньсюань, держа в руках реквизитные розы, вместе с ассистенткой вернулась в гримёрку собирать вещи. Проходя мимо гримёрной BLAST, она заглянула в окно на двери и увидела высокого парня, прислонившегося к стене у окна и курящего. Он стряхивал пепел прямо вниз, и его силуэт выглядел немного одиноко. Узнав в нём Гун Цзыту, она тихонько постучала в дверь. Гун Цзыту быстро затушил сигарету и выбросил её в окно:

— Входите.

Затем неспешно достал коробку жевательной резинки и положил себе в рот одну пластинку.

Хоу Маньсюань заглянула в комнату и мягко улыбнулась:

— Милый Кролик, чем занимаешься?

— Сестра Маньсюань? — явно удивился Гун Цзыту.

Она заложила руки за спину и подошла ближе, подбирая слова:

— Я пришла поблагодарить тебя… за то, что случилось сегодня в обед. Спасибо тебе.

Гун Цзыту удивился ещё больше:

— Благодарить меня?

— Да. Если бы не ты, я бы сильно поссорилась с Хунъи. Просто я тогда защищала его лицо, поэтому полностью встала на его сторону. Надеюсь, ты не обиделся… В общем, ты очень мне помог.

— Ничего страшного, — ответил он и хотел сказать ещё что-то, но долго думал и так и не нашёл, как продолжить разговор.

— Вот, в благодарность доброму и благородному Милому Кролику, — сказала Хоу Маньсюань, вытягивая из-за спины белую розу и протягивая ему.

Гун Цзыту не выдержал и тихонько рассмеялся:

— Что это? Ведь это же реквизит.

— Сотрудники подарили его мне, значит, теперь это уже не реквизит, а подарок. — Она поднесла розу чуть ближе. — Держи. Белоснежный цветок для милого Милого Кролика.

Гун Цзыту взял цветок и молча улыбался больше десяти секунд, прежде чем наконец произнёс:

— Сестра обладает высоким эмоциональным интеллектом. Неудивительно, что столько парней в тебя влюблены.

— Ты меня простишь?

— Нет.

— А?! Что…

— Угости меня обедом — тогда прощу, сестра Маньсюань.

— Какой ты хитрый! Подарок цветов тебе мало, ещё и обед вымогаешь? Отдавай обратно!

Хоу Маньсюань притворно рассердилась и потянулась забрать розу, но Гун Цзыту тут же поднял её повыше — она не достала. Она сначала просто шутила, но его вызов раззадорил её. Она встала на цыпочки, пытаясь схватить цветы, но он поднял их ещё выше. Разница в росте почти на тридцать сантиметров снова напомнила о себе, и ароматный букет белых роз казался теперь висящим под самым потолком. Несколько раз подпрыгнув безуспешно, она сердито бросила:

— Ты, мерзкий мальчишка, издеваешься!

— Я бы не посмел обижать старшую сестру, — сказал он, но руку не опустил, а глаза его весело блестели. — Просто угости меня обедом — и сразу отдам цветы.

— Ладно-ладно, угощаю.

Он наконец опустил руку и снова протянул ей розу. Увидев, как она берёт цветы и пытается сдержать улыбку, он подумал, что она чертовски мила. Он погладил её по голове:

— Такая послушная.

Хоу Маньсюань на мгновение застыла, а потом быстро шлёпнула его по руке:

— Как ты смеешь так разговаривать со старшей сестрой? Без всякого уважения!

Лишь спустя мгновение тепло, горячее её тела, медленно начало расползаться от ушей по всему лицу…

В день, когда она должна была угостить Гун Цзыту обедом, Хоу Маньсюань чуть не превратила свою квартиру в свинарник. Она примеряла одежду десятки раз, но ни один образ её не устраивал. В конце концов она рухнула на кровать, совершенно выдохшаяся, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Да ну его, не пойду. Слишком утомительно».

Но потом она подумала: ведь это просто обед с новичком из своей же компании, а не свидание и не бал. Зачем так заморачиваться? В итоге она быстро натянула светло-розовый свитер и джинсы, сделала лёгкий макияж, пригладила волосы и вовремя отправилась на встречу.

Они договорились встретиться в частном кабинете японского ресторана. Хоу Маньсюань часто здесь бывала — в этом месте отлично соблюдали приватность гостей. Постучав в дверь кабинки, она услышала знакомый голос, спрашивающий, кто там. Она нарочно поддразнила:

— Кролик, будь хорошим.

Дверь открылась. Она сняла очки и шляпу и увидела уже давно ждущего Гун Цзыту. От неожиданности у неё перехватило дыхание:

— Милый Кролик, добрый день! Ты сегодня такой красивый!

Гун Цзыту мягко улыбнулся:

— Сестра Маньсюань тоже прекрасна.

— Ты сделал причёску?

Хотя во время съёмок MV ей очень нравилась его «тедди-шёрстка», похоже, самому ему она не слишком пришлась по душе — теперь он снова сделал причёску в стиле Элвиса, как в их первый совместный танец. Но так как цвет остался коричневым, образ выглядел современнее. Хоу Маньсюань считала, что любая его причёска красива, но эта особенно ему идёт. Эта чуть более взрослая причёску в сочетании с его юным, изящным лицом создавала двойное очарование — и мальчика, и мужчины. Кроме того, сегодня он был одет в повседневную, но явно тщательно подобранную одежду.

Гун Цзыту кивнул:

— Я знаю, что нравится сестре Маньсюань, поэтому немного постарался перед выходом.

По сравнению с его прямотой её собственные мучения весь день показались ей смешными. Они сели на татами, и она отпила глоток зелёного чая, который только что принесла служанка в кимоно:

— Ты знаешь, что именно мне нравится?

— Конечно. Сестре нравится моё лицо.

Хоу Маньсюань чуть не поперхнулась чаем. Она похлопала себя по груди, проглотила жидкость и воскликнула:

— О чём ты говоришь!

— Именно о том, что сказал. Сестре Маньсюань нравится моё лицо, поэтому я и старался выглядеть красивее при встрече с тобой.

— Нет-нет, я имею в виду — откуда ты сделал такой вывод?

Гун Цзыту задумался на мгновение, затем принялся разбирать перед собой холодную закуску — королевского краба, и серьёзно сказал:

— В прошлый раз, когда я был с кудрявой причёской, сестра смотрела на меня четыре раза за час, в среднем по две секунды. Когда я сделал прямые волосы с косой чёлкой, смотрела шесть раз в час, по три секунды. При золотисто-коричневой косой причёске — пять раз в час, по две секунды. А с этой причёской — тринадцать раз за час, длительность взгляда колеблется от одной до девяти секунд, в зависимости от того, смотрю ли я в ответ.

Хоу Маньсюань остолбенела, чувствуя, что скоро лишится дара речи:

— Так точно?

— Я же говорил сестре, что очень умён. Статистика — моя сильная сторона.

— Но как ты понял, что мне нравится именно твоё лицо, а не причёска?

— Когда я появляюсь вместе с другими участниками BLAST, сестра почти не смотрит на остальных. Значит, нравится либо лицо, либо фигура — в общем, внешность. — Гун Цзыту аккуратно вытянул белоснежные полоски мяса краба и убрал косточки. — Нравится ли тебе мой характер — не знаю. Но я постараюсь.

Почему он так спокойно говорит о том, чтобы нравиться другим, будто это само собой разумеющееся? И почему, заметив, что она тайком на него смотрит, он может так невозмутимо об этом заявить, словно говорит: «Я заметил, что ты любишь крабов»? Неужели между поколениями такая пропасть? Она всё меньше понимала этого странного Милого Кролика с необычным мышлением…

Как раз в этот момент Гун Цзыту поднёс к её губам кусочек крабового мяса:

— На, ешь.

Она моргнула и замахала рукой:

— Нет-нет, я сама.

http://bllate.org/book/8694/795664