Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 10

Услышав это «отвратительно», он мгновенно побледнел. Криво усмехнувшись, он сжал её запястье и, чеканя каждое слово, произнёс:

— Раз не хочешь слушать, веди себя умнее и не крутишься целыми днями вокруг этого мальчишки. Кого ты там любишь в душе — мне совершенно безразлично. Но в жизни ты обязана исполнять роль будущей миссис Ци. Иначе не ручаюсь за себя. Вспомни, сколько раз я тебя вытаскивал! Ты бы лучше чётко осознала: я могу в одно мгновение возвести тебя на вершину славы — и так же легко сбросить в ад. Заодно и твоего мальчишку.

Хоу Маньсюань стиснули запястье так больно, что она невольно поморщилась, но всё равно вызывающе посмотрела ему в глаза:

— Да это же смешно! Ты думаешь, я тебя боюсь? Если захочешь отомстить мне, сам пострадаешь вдвойне.

— Если ты посмеешь навредить моей карьере, добро пожаловать в ад вдвоём. Посмотрим, захочет ли тебя тогда твой мальчишка, когда ты будешь никем.

Она глубоко вдохнула, собираясь прямо сейчас сказать: «Тогда расстанемся». Но спустя всего пару секунд ей вспомнилось, как в шоу «Звёздный огонёк» ведущий спросил Гун Цзыту: «А если бы на месте Чжу Чжэньчжэнь была Хоу Маньсюань, вы бы волновались ещё сильнее?» Если бы Гун Цзыту не был таким прямолинейным и дал ответ, как того требовала компания — в духе восхваления Чжу Чжэньчжэнь, — в сети уже появились бы сотни постов, унижающих её и прославляющих красоту Чжу. Сегодня сравнивают внешность, завтра — вокал, танцы, популярность, влияние…

В итоге разум одержал верх над чувствами. Она помолчала немного и вздохнула:

— Отпусти меня.

— Силы-то сразу поубавилось, королева поп-сцены. Не можешь отказаться от карьеры, да?

— Отпусти меня.

Эти слова произнёс не Хоу Маньсюань. Она удивлённо обернулась и увидела Гун Цзыту, стоявшего неподалёку и холодно смотревшего на них. Его взгляд на миг напомнил ей хищника, затаившегося в джунглях перед прыжком.

Ци Хунъи повернулся к нему и усмехнулся:

— Скажи, малыш, с какой стати мне тебя слушаться?

— Ты не видишь, что ей это неприятно?

— Твоей богине больно, и тебе от этого больно, верно? — Ци Хунъи сначала изобразил сочувствие, а затем резко притянул Хоу Маньсюань к себе и злобно процедил: — Прости, но твоя богиня — моя женщина, и тебе здесь нечего сказать.

— Я сказал: отпусти. Не слышишь, что ли?

— Малыш, похоже, это ты не слышишь меня. Твоя богиня — моя жен…

— Считаю до трёх, — перебил его Гун Цзыту, уже теряя терпение. — Раз.

Он расстегнул пуговицу на левом рукаве рубашки и медленно закатал его вместе с рукавом свитера, обнажив стройную, но мускулистую руку. Хоу Маньсюань на миг замерла и тихо окликнула:

— Цзыту…

— Что ты собираешься делать? — прищурился Ци Хунъи.

— Два, — ответил Гун Цзыту, не спеша закатывая и правый рукав, хотя в голосе уже чувствовалась угроза.

Он не досчитал до трёх. Внезапно шагнул вперёд и, не дав ни Ци Хунъи, ни Хоу Маньсюань опомниться, схватил его за воротник и со всей силы врезал кулаком в лицо! Звук получился глухим, но явно очень болезненным.

Ци Хунъи злобно прикрыл лицо рукой — его явно взбесило. Он замахнулся в ответ, но Гун Цзыту ловко уклонился, схватил его за кулак и спокойно произнёс:

— Твоя мать не учила, как следует обращаться с женщинами?

Ци Хунъи наконец отпустил запястье Хоу Маньсюань и занёс другую руку для удара. Гун Цзыту воспользовался моментом, чтобы оттащить её в сторону, загородил собой и, увернувшись от нового удара, зажал обе руки Ци Хунъи.

Хоу Маньсюань нахмурилась и потянула его за край рубашки:

— Цзыту, что ты делаешь?!

— Просто не выношу, когда этот тип тебя обижает, — ответил он, не ослабляя хватки, но тон его стал мягче.

Ци Хунъи чуть не лопнул от злости:

— Я её обижаю? Да ты, похоже, шутишь! Эту женщину вообще невозможно обидеть! И вообще, с каких это пор мои отношения с ней — твоё дело, посторонний?

— Скажи ещё хоть слово против сестры Маньсюань — и я буду бить тебя каждый раз, как увижу.

— Хватит, — устало сказала Хоу Маньсюань. — Цзыту, спасибо за помощь, но это действительно не твоё дело.

Гун Цзыту замялся:

— Но, сестра, он же…

— Он мой парень. Наши отношения мы сами уладим.

Гун Цзыту не знал, что сказать. Он медленно разжал пальцы и отпустил Ци Хунъи:

— Понял. Прости.

— Прощать должен я. Ты хотел помочь, а я… Ладно, иди домой.

Хоу Маньсюань почувствовала усталость. Она достала салфетку и аккуратно промокла порез на губе Ци Хунъи, потом взяла его под руку и направилась к парковке. Гун Цзыту остался на месте, опустив голову. Непричёсанные чёлка упала ему на глаза. Долго он молча стоял, потом нахмурился и тихо, почти неслышно, вздохнул, после чего направился к своему темно-синему спортивному автомобилю.

После того как она усадила Ци Хунъи в машину, Хоу Маньсюань отпустила его руку и оставила всю пачку салфеток:

— Сам обработай рану. Постарайся снять отёк, иначе будет плохо сниматься в кадре.

Ци Хунъи не посмотрел на неё, прикрывая рану рукой и ворча:

— Твоё платье, туфли и остальные аксессуары лежат на заднем сиденье. Пусть твоя ассистентка заберёт. Посмотри, нравится ли — если нет, купим другие.

Она обернулась и взглянула внутрь. На заднем сиденье висело вечернее платье до пола на вешалке, завёрнутое в бархат, а рядом — множество пакетов с логотипами люксовых брендов. Их чувства давно испарились, но, несмотря на все ссоры, он по-прежнему дарил ей дорогие подарки — вот только неизвестно, хорошо это или плохо.

— Спасибо, я надену их на мероприятие, — тихо сказала Хоу Маньсюань.

В два часа дня BLAST продолжали съёмки клипа на песню «Сестра так прекрасна». Съёмочная площадка находилась в узком переулке в средиземноморском стиле. Сине-белые здания, яркое солнце, почти пустая баскетбольная площадка и флуоресцентно-зелёная сетка — всё дышало молодостью.

Этот сингл отличался от предыдущих работ группы, поэтому и одежда участников была иной. Юньхэ из BLAST-F надел ярко-красные брюки, Цзя Мо щеголял в леопардовой расцветке, подчёркивающей его дикий стиль, Тан Шиюй был в оранжевой цветной спортивной куртке, Чхве Ёнхун — в коричнево-чёрном пиджаке с привычной зловещей подводкой, а Ши Сян — в трёхцветных джинсах и худи, выгодно подчёркивающих его высокий рост. С другой стороны, Цзян Ханьлян носил высокие ботинки на толстой подошве, Мэн Тао сделал золотистые кудри и надел чёрные очки в тонкой оправе, У Юй был одет в синюю рубашку и белые брюки, идеально сочетающиеся с локацией, Лин Шаочжэ обнажил шею и повязал вокруг неё чокер, напоминающий собачий ошейник, а Гун Цзыту сделал лёгкие коричневые кудри и облачился в ослепительно белый наряд… Каждый выглядел совершенно по-разному, но в совокупности их яркие образы создавали удивительно гармоничную картину.

Многие идеи для клипов и костюмов BLAST исходили от Ян Инхэ. Хоу Маньсюань невольно подумала: «Вот уж действительно, у геев вкус другой…»

Полную хореографическую версию в помещении уже сняли. Когда она вышла на площадку в готовом образе, участники как раз заканчивали съёмку танца на улице. В отличие от статичной съёмки в студии, здесь использовали более изощрённые приёмы: дальние планы снимали снизу вверх, чтобы удлинить ноги; крупные планы — сверху вниз, обрезая кадр на талии. При переходе от дальнего плана к крупному операторы плавно меняли угол съёмки, и наоборот. Такая техника создавала иллюзию стройных, длинных ног и маленького, изящного лица.

Благодаря этому даже Лин Шаочжэ и Мэн Тао, ростом ниже 180 см, выглядели на экране как 190-сантиметровые красавцы. Что уж говорить о Гун Цзыту — он был словно сошёл с обложки манги: десять голов в рост, идеальные пропорции. Хоу Маньсюань оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала за его профилем, думая, что эта причёска ему очень идёт — похож на милого тедди…

Неожиданно он обернулся.

Их взгляды встретились. Хоу Маньсюань вздрогнула, но не успела отвести глаза — он уже резко отвернулся и больше не смотрел в её сторону.

«Он что… обиделся?»

Наверное, да. Ведь она сказала ему не так уж грубо, но они и не были близки. Он так искренне хотел ей помочь, а получил отказ — естественно, чувствует неловкость.

— Маньсюань, твоя очередь, — окликнул режиссёр, вырывая её из размышлений.

Она кивнула, сняла с плеч куртку и направилась к баскетбольной площадке, где должна была изображать художницу за рисованием.

Поскольку в клипе она играла роль старшей сестры, в которую тайно влюблены юноши, её наряд был намного скромнее, чем у участников BLAST: серое платье в стиле «лесная фея», длинные волосы небрежно собраны в хвост на затылке, а одна изящная прядь ниспадает на правую щеку, подчёркивая её небольшое, но выразительное лицо и спокойные, прекрасные глаза. Когда оператор снял её в профиль под углом 45 градусов за мольбертом, проходивший мимо Тан Шиюй с баскетбольным мячом в руках без всякой игры замер, глядя на неё, как заворожённый.

— Маньсюань, отлично! Сегодня ты в прекрасной форме, — похвалил режиссёр после первого дубля, показывая ей большой палец. — Очень спокойная аура, играешь рассеянность — настоящая богиня! Мы точно не ошиблись, пригласив тебя.

«Рассеянность?» — подумала она. — «Да я и правда рассеянна».

Она снова посмотрела на Гун Цзыту. Тот играл в баскетбол с Юньхэ и только что метко забросил трёхочковый. Хоу Маньсюань мысленно воскликнула: «Отлично!», но тут же его остановил менеджер — мол, его сцены ещё не досняты, а пот размажет макияж. Гун Цзыту с досадой бросил мяч Юньхэ и ушёл в сторону, уставившись вдаль на здания.

В это время мимо проходил уже закончивший съёмки Лин Шаочжэ и, почесав затылок, сказал:

— Сестра Маньсюань, ты сегодня так красива…

Она улыбнулась:

— Спасибо, Шаочжэ. Ты сегодня тоже потрясающе выглядишь.

Она не лукавила. У Лин Шаочжэ было очень изящное лицо: маленький носик, высокий, но тонкий. Говорят, у мужчин главное — нос, у женщин — глаза, но у Лин Шаочжэ именно глаза были самой яркой деталью: небольшие, с чёрными зрачками, при улыбке напоминали глаза белой лисички. Сегодня чокер добавлял его образу дерзости и шарма.

— Правда? — Лин Шаочжэ совсем не выглядел дерзким — он смущённо опустил голову и улыбнулся.

Его наивность растрогала Хоу Маньсюань, и она потрепала его по волосам. Но тут режиссёр позвал её на сцену с Гун Цзыту. Она обернулась и снова встретилась взглядом с Гун Цзыту. Он посмотрел на неё, потом на Лин Шаочжэ и снова отвёл глаза. Лишь когда начались съёмки, он наконец посмотрел на неё прямо.

Их совместная сцена была простой: Хоу Маньсюань сидит под деревом, читает книгу, а Гун Цзыту приносит ей букет белых роз и, смущённо улыбнувшись, убегает.

После хлопка хлапушки они отыграли сцену — с первого дубля. Весь персонал собрался посмотреть отснятый материал, а Хоу Маньсюань отошла в сторону, чтобы собрать вещи. Менеджер BLAST подошёл к ней и сказал:

— Маньсюань, ты сегодня в отличной форме! Особенно в сцене с Цзыту — ты выглядишь потрясающе, прямо юная девушка. Скажу честно — на шестнадцать лет поверишь!

— Правда? Пойду посмотрю.

Она направилась к монитору, но режиссёр вдруг объявил:

— Маньсюань, Цзыту, переснимем эту сцену.

— Что-то не так? — удивилась она.

— Нет, наоборот! Получилось даже лучше, чем я ожидал. Но можно сделать ещё лучше, — глаза режиссёра горели вдохновением. — На этот раз, Цзыту, после того как ты вручишь Маньсюань цветы, она сохранит тот же томный, влюблённый взгляд, а ты поцелуешь её в лоб, потом в щёчку. Маньсюань, ты покажи лёгкое смущение — опусти глаза, будто растерялась.

Гун Цзыту остолбенел. Все вокруг замерли в изумлении.

http://bllate.org/book/8694/795663