× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Slow Road Home / Долгий путь домой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоу Маньсюань, хоть и не имела большого опыта общения с художниками, прекрасно разбиралась в их кругах благодаря Хао Пяньпянь, с которой выросла вместе. Видимо, из-за любви к идеальным образам и персонажам среди них было особенно много эстетов, да ещё и без ума от аниме-стилистики «ангел против демона». Она улыбнулась и налила подруге чашку чая:

— А кто тебе нравится больше всего?

— По моему прежнему вкусу, должно быть, больше всего нравились Милый Кролик или Шиюй — они же фронтмены. Но почему-то больше всех привлекает непопулярный Баоцзычжэ.

— Баоцзычжэ? Лин Шаочжэ?

— Ага.

— Почему?

— Он такой молчаливый, застенчивый, выглядит как жалкий бедолага… Прямо хочется проявить материнские чувства! Ну ладно, скорее даже старшую сестринскую заботу. — Хао Пяньпянь с нежностью погладила фотографию Лин Шаочжэ по голове. — Шаочжэ, не переживай, что у тебя мало поклонников. Сестрёнка тебя любит. А твоя кумирша, сестра Маньсюань, пусть себе наслаждается компанией Принца Кролика…

На этот раз Хоу Маньсюань чуть не выплюнула чай:

— Ты вообще о чём сейчас?!

Хао Пяньпянь прижала телефон к груди и с восторгом посмотрела на подругу:

— Не притворяйся, девочка. Я же давняя ледяная фанатка — разве я не знаю, что произошло вчера?

Хоу Маньсюань прикрыла ладонью лоб:

— Это была случайность! Гун Цзыту просто забыл передать букет…

Хао Пяньпянь спокойно махнула рукой и показала ей GIF-анимацию Гун Цзыту:

— Хотя он и не мой любимчик, но нельзя не признать: у Милого Кролика просто сумасшедшая внешность.

На самом деле, когда Хоу Маньсюань впервые увидела клип BLAST, её взгляд сразу и надолго приковал именно Гун Цзыту. Однако ей не нравился его взгляд. Несмотря на безэмоциональное выражение лица, он казался вызывающим и надменным.

Это лёгкое раздражение сохранялось до тех пор, пока она не встретила его лично. В тот момент её сердце словно заело, как CD-диск: сначала замерло, потом заколотилось без ритма. С тех пор каждый раз, видя его, она испытывала то же самое. Конечно, будучи взрослой женщиной, она не путала это потрясение от красивой внешности с настоящей влюблённостью.

— Скажи честно, когда он вчера схватил тебя за голову, у тебя сердце не остановилось? — Хао Пяньпянь лукаво прищурилась.

— Я всё ещё хочу сказать, что он сделал это потому, что…

— Не надо, не хочу слушать. Ты уже столько лет тянешь эту канитель с тем мерзавцем, что мне даже думать о нём противно. Так что позволь мне хоть немного помечтать о тебе и Милом Кролике!

Хоу Маньсюань лишь вздохнула. Она давно привыкла к конфликту между подругой и своим парнем. И винить Пяньпянь было не за что. Когда она впервые доверила ему своё сердце, она буквально умоляла его беречь её. А он потом так себя повёл… Теперь Пяньпянь замужем уже три года, у неё ребёнок бегает, а у самой Хоу Маньсюань отношения до сих пор не устоялись. Неудивительно, что злость подруги только растёт.

Она решила сменить тему:

— Слушай, Пяньпянь, тебе не кажется, что в твоём возрасте уже поздно увлекаться айдолами? Боишься, что муж ревновать начнёт?

— Да ладно, он же абсолютный гетеросексуал. Ревнует только к мужчинам. Для него все участники BLAST — девчонки, — невозмутимо ответила Хао Пяньпянь, запихивая в рот кусок шашлыка.

В субботу в половине шестого вечера у главного входа телевизионного центра «Синъяо» собрались фанаты BLAST. Их автобус стоял уже давно, и «ледяные фанатки» не переставали кричать. Задняя дверь студии выходила прямо к бассейну и баскетбольной площадке — специально для съёмок развлекательных шоу. Участники BLAST-I расположились в комнате отдыха на первом этаже, ожидая начала записи программы «Звёздный огонёк».

Мэн Тао толкнул локтем Гун Цзыту:

— Как только поднимемся, обязательно извинись перед сестрой Маньсюань за вчерашнюю ошибку на юбилейном шоу.

Гун Цзыту бросил на него ленивый взгляд из-под полуприкрытых век — те самые глаза, которые фанатки описывали как «холодные, томные, будто спящие» — и равнодушно отрезал:

— Не буду.

— Почему нет?

Мэн Тао, выпускник престижного университета, был назначен компанией «мозгом» группы и всегда носил очки без диоптрий. Даже в вопросах он оставался мягким и доброжелательным, особенно в сравнении с Гун Цзыту.

Тот молча достал сигарету, прикурил и пробормотал сквозь дым:

— Я не виноват.

Мэн Тао рассмеялся:

— Да ладно, объясни, где тут твоя невиновность?

— Эффект получился отличный.

— Только потому, что сестра Маньсюань профессионал! На месте другой актрисы вы бы оба просто застыли на сцене.

— Невозможно. Я никогда не застываю. Лучше поговори с Тан Шиюем — вот уж кто настоящий «столб» на сцене…

Не договорив, он получил шлепок по затылку от капитана группы Цзян Ханьляна:

— Цзыту, ты что, переродился из тысячелетнего спорщика? Или твой подростковый бунт до двадцати лет не проходит? Цай-гэ уже сколько раз повторял: не курить, не курить, не курить! Ни одному артисту «Хэвэй» нельзя курить! Ты вообще не понимаешь, что такое имидж айдола?

— Здесь же никого нет, — буркнул Гун Цзыту, прикрывая ладонью затылок, но всё равно снова затянулся. На них были одинаковые школьные формы в английском стиле — белые рубашки с тёмно-синими полосками, строго завязанные галстуки. В помещении было слишком жарко из-за кондиционера, и ему стало неуютно. Он расстегнул верхнюю пуговицу, поправил галстук и, открыв часть ключицы, с облегчением выдохнул дым.

Цзян Ханьлян сдался:

— Ладно, кури. Но тебе уже двадцать, а не двенадцать! Когда увидишь сестру Маньсюань, обязательно извинись.

— Зачем мне извиняться перед Хоу Маньсюань? Ни за что.

Цзян Ханьлян почувствовал, как его терпение испаряется. Он глубоко вдохнул и улыбнулся сквозь зубы:

— Цзыту, может, тебе поменяться ролями с Чхве Ёнхуном? Боюсь, твой образ совсем развалится.

Чхве Ёнхун, ведущий танцор BLAST-F, кореец, играл роль дерзкого, загадочного бэд-боя с подведёнными глазами, хотя в реальности был очень дисциплинированным и порядочным человеком.

— Ты слишком много думаешь, — Гун Цзыту стряхнул пепел и еле заметно приподнял уголок губ.

У Юй кивнул:

— Когда я был трейни, мне говорили, что Цзыту — сын богатой семьи, учился за границей, и все думали, что он настоящий холодный аристократ, как в его имидже. А оказалось, что он довольно свободолюбивый и расслабленный.

— Да брось, это не свобода, а наглость и своеволие, — Цзян Ханьлян посмотрел на забытого в углу парня. — Верно ведь, Шаочжэ?

Лин Шаочжэ, самый младший участник BLAST, семнадцатилетний подросток, которому компания ещё не определила чёткую роль, улыбнулся застенчиво:

— Цзыту-гэ очень хороший… И такой красивый, что у него просто не может быть недостатков. Думаю, ему подойдёт любой образ…

— Шаочжэ, как ты можешь так спокойно врать? Неужели хочешь, как Юньхэ, стать его напарником по гей-паре? — Цзян Ханьлян театрально изобразил рвотный позыв.

Лин Шаочжэ замер, опустил голову и замолчал.

Гун Цзыту усмехнулся и положил руку на плечо Шаочжэ, но вдруг замер. Его взгляд застыл на стеклянной двери комнаты отдыха, и он резко выпрямился. Быстро застегнул пуговицу, поправил галстук, сунул сигарету в рот Шаочжэ, пододвинул ему пепельницу и сделал большой глоток из стоявшей на столе зелёной чаши. Затем он развернулся к двери.

Лин Шаочжэ ахнул от неожиданности и втянул дым в лёгкие. Его начало колотить от кашля. Остальные последовали за взглядом Гун Цзыту.

В дверях показалась Хоу Маньсюань. На ней была тёмно-красная вязаная шапочка, а мягкие шоколадные кудри обрамляли лицо, делая её глаза особенно выразительными. Она помахала рукой:

— О, вы все здесь!

Гун Цзыту встал и слегка улыбнулся. Его высокая фигура в безупречно сидящей форме, узкие брови и холодная аристократичность черт лица создавали впечатление, будто он сошёл прямо с экрана их клипа:

— Сестра Маньсюань, давно не виделись.

— Привет, Цзыту, — кивнула она и удивилась, увидев задыхающегося Лин Шаочжэ. — Шаочжэ, ты что, куришь?

Тот замотал головой, продолжая кашлять.

Хоу Маньсюань быстро протянула ему чашку чая:

— Ты же не умеешь! Не надо этому учиться, тебе же всего семнадцать. Посмотри, как закашлялся!

Шаочжэ кивнул с благодарностью и потушил сигарету.

Когда кашель наконец утих, Гун Цзыту сказал:

— Сестра Маньсюань, простите меня за ту глупость на юбилее и за то, что позволил себе лишнее. Мне очень жаль.

Он глубоко поклонился.

— Да ничего страшного, — улыбнулась она. — Ты ещё молод, не стоит требовать от себя совершенства. Вчера ты отлично справился.

— В следующий раз я постараюсь ещё больше, чтобы не разочаровать вас.

— Хорошо.

Хоу Маньсюань была немного удивлена. Гун Цзыту оказался гораздо вежливее, чем она ожидала. Но, заметив, что остальные молчат, она перевела взгляд на них.

Очки Мэн Тао сползли на самый кончик носа. У Юй приоткрыл рот. Цзян Ханьлян смотрел на Гун Цзыту с выражением полного оцепенения:

— Похоже, я действительно слишком много думал.

В двадцать часов вышла в эфир третья серия шестого сезона шоу «Звёздный огонёк».

Этот выпуск был посвящён компании «Хэвэй»: помимо Хоу Маньсюань и участников BLAST, в студии также присутствовали три участницы группы «Зимние Девушки».

После вступительного слова ведущие вышли на сцену. Женщина театрально вздохнула:

— Знаешь, сегодня я вообще не хотела идти на запись!

Мужчина подыграл:

— Ты так говоришь каждую неделю, но всё равно приходишь.

— Только что я сказала осветителю: «Сегодня придёт одна девушка — дай мне столько света, чтобы я слезами залилась, а ей — ни капли!»

— О, ты, наверное, про красавицу Хоу Маньсюань? Ты её уже столько выпусков подряд троллишь — сегодня решила лично прилюдно поиздеваться?

Камера перевелась на Хоу Маньсюань. Та весело помахала, и зрители зааплодировали.

— Да нет, к Хоу Маньсюань я уже привыкла. Её просто игнорирую. — Ведущая махнула рукой в другую сторону. — Посмотри сам — там! Ей вообще позволяют жить?!

Камера повернулась. На гостевой трибуне сидели три миловидные девушки, и одна из них выделялась особой красотой: тонкие черты лица, кожа белее снега, настолько чистая и нежная, будто из неё можно выжать воду.

Мужчина кивнул:

— А, ты про Чжу Чжэньчжэнь. Я думал, Хоу Маньсюань уже предел белизны, а тут оказывается — можно ещё белее!

— Вот именно! Я уже готова была пошутить над Хоу Маньсюань, а теперь чувствую с ней солидарность.

— Хотя, честно говоря, вы с ней одного поля ягоды. Просто разных оттенков.

Женщина чуть не придушила коллегу, но тот быстро поправился:

— Ты намного белее их обеих!

— Ну, хоть умница, — женщина поправила блестящие кофейные кудри. — Так вот, я просила осветителя не светить на Чжу Чжэньчжэнь, но режиссёр как раз проходил мимо и сказал: «Даже не пытайся. Её красота признана международными СМИ». Я чуть не добавила мышьяк в его ланч… Эй, редакторы, эту часть вырежьте!

— Эй, Перец, ты что, перепутала сценарии? Мы же в прямом эфире!

http://bllate.org/book/8694/795656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода