Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 23

— Нравишься мне…

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Система: Сестрёнка, а ты умеешь говорить милые любовные фразочки?

Хуа Лан: Умею.

Система: …? Ну, давай, покажи!

Хуа Лан: Трахни тебя, мур~

Он продолжал тянуть руку к Хуа Лан — и уже почти коснулся её груди, но та вдруг резко вскочила.

— Ты что, совсем обнаглел?!

Дачжуан сделал вид, будто ничего не понял:

— Нравишься мне…

— Одним «нравишься» можно трогать кого угодно? Не смей думать, что весь мир будет потакать тебе только потому, что ты дурак! Если я скажу «ненавижу», мне разве позволят отрубить тебе голову?!

Увидев, что Дачжуан остаётся совершенно невозмутимым, Хуа Лан схватила его протянутую руку и резко дёрнула на себя. Он пошатнулся, упал ладонью на пол, и из запястья раздался тихий, но чёткий хруст.

— Ай! — завопил он от боли.

Но как только он осознал, в какой ситуации оказался, сразу стих, словно испуганная курица.

— Ну что, не кричишь больше? — уголки губ Хуа Лан изогнулись в жуткой улыбке.

Она прижала его руку к полу и приставила острое лезвие бритвы к мизинцу. Холодное лезвие впилось в мягкую плоть, вызывая неприятную дрожь.

Её детский голосок прозвучал мягко и нежно:

— Каким пальцем хотел тронуть твою «папочку»?

— Н-н-нет… н-н-н-не надо…

Дачжуан никогда ещё не говорил так чётко.

Он отчаянно попытался вырвать руку, но едва шевельнулся — и почувствовал, как Хуа Лан сильнее надавила лезвием.

— Говори!

Дачжуан посмотрел вниз: маленькое лезвие уже прорезало кожу, и алые капли крови проступили на серебристом металле.

— Больно… ууу… больно…

Он больше не смел двигаться. Но Хуа Лан не останавливалась — лезвие глубже врезалось в плоть, кровь потекла по пальцу и окрасила кончики её пальцев.

Дачжуан смотрел на неё сквозь слёзы. На лице девочки, которую он считал красивой, теперь читалась жуткая холодность.

— Уууу… не надо!

Внезапно он резко толкнул её плечо другой рукой. Сила была так велика, что Хуа Лан упала на пол. Она тут же перекатилась, встала и взглянула на кровавое пятно на лезвии. Её улыбка стала ещё зловещее.

— Что, не хочешь остаться без пальцев?

— Тогда в следующий раз отрежу тебе запястье.

Дачжуан опустил глаза на свою руку и только спустя несколько мгновений понял, что она дрожит, будто на ветру.

Он прижал раненый палец и быстро бросился в дом, захлопнув за собой дверь. Хуа Лан услышала, как внутри начался громкий плач.

[Хуа Лан: По крайней мере, он знает, как запереть дверь. Похоже, он умнее тебя.]

[Система: …]

[Система: Хотя ладно, теперь он точно не посмеет к тебе приставать.]

Хуа Лан: Неважно.

[Система: А? Почему?]

— Скоро я уйду отсюда.

[Система: А? Хуа-цзе, у тебя есть план? Расскажи!]

Хуа Лан: Может, ты лучше подумай, достоин ли ты его слышать?

Система: …

Помолчав немного, система искренне вздохнула:

[Система: Сестрёнка, ты — самая неприхотливая хозяйка из всех, кого я вёл.]

Обычно другим приходилось давать советы, а Хуа Лан в лучшем случае терпела её как ненужную висячую деталь…

Хуа Лан: А я — наоборот.

[Система: Неужели у тебя появился другой пёсик?]

Хуа Лан нахмурилась, и система почувствовала, что натворила беду.

Действительно, Хуа Лан тут же сказала:

— Не сравнивай себя с собаками. Они-то ни в чём не виноваты, зачем их так оскорблять?

Система: …

Ладно, замолкаю.

Поскольку сегодня Хуа Лан устроила двойной разгром тётушке Ян и Дачжуану, день прошёл у неё спокойно.

Те двое сидели в доме — один плакал, другой лежал. А Хуа Лан отлично выспалась под этим мрачным небом.

Посреди ночи в доме послышался лёгкий шорох. Он был тихим, но Хуа Лан мгновенно открыла глаза. Её взгляд был ясным и бодрым, без малейшего следа сна.

Тётушка Ян так разозлилась на Хуа Лан, что у неё заболело сердце. Слушая, как Дачжуан плачет рядом, она не стала его утешать и лишь через некоторое время почувствовала облегчение.

— Эта маленькая мерзавка… — прошептала она, кусая губу и хмурясь от досады.

Она сидела некоторое время, потом встала с кровати и направилась к боковой стене каня. Уверенно вынула один кирпич и запустила туда руку…

Потом ещё раз…

И ещё раз…

Хуа Лан увидела, как в доме вспыхнул свет, и через несколько секунд оттуда раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Хуа Лан радостно улыбнулась.

Тётушка Ян выскочила из дома:

— Мерзавка! Где мои деньги?!

Хуа Лан удивилась:

— Ой? Старая ведьма, да ты, оказывается, умеешь думать? Уже догадалась, что это я? Восхищаюсь!

Лицо тётушки Ян почернело от злости:

— Где мои деньги?! — завопила она.

Хуа Лан легко бросила три слова:

— Подарила.

— Под-подарила?! Что ты сказала?! — тётушка Ян не могла поверить своим ушам.

— Ах вот оно что. Я думала, ты вдруг поумнела, но, видимо, просто оглохла.

Лицо тётушки Ян исказилось от ярости. Она схватила метлу с заднего двора и бросилась к Хуа Лан:

— Где спрятала? Говори!

— Как ты со своей «папочкой» разговариваешь? Вчера Дачжуан тебе рот засунул? Вставай на колени и кланяйся!

— Сегодня я переломаю тебе ноги!

— У тебя хватит сил — беги скорее ищи свои деньги! Люди уже почти всё потратили, а ты тут кричишь! Думаешь, от твоих воплей деньги вернутся? Какой же ты послушный ребёнок, аж смешно!

Тётушка Ян совсем потеряла рассудок. Словно разъярённый бык, она с красными глазами бросилась на Хуа Лан с поднятой метлой. Та ловко уклонилась и насмешливо сказала:

— Я всегда мечтала попробовать себя в роли тореадора. Как мило с твоей стороны — так заботиться о «папочке».

И добавила:

— Знаешь ли, тореадоры наносят смертельный удар, когда бык уже выдохся. Посмотрим, когда ты упадёшь на землю, задыхаясь, как пёс.

Тётушка Ян схватила что-то с земли и швырнула в Хуа Лан. В лунном свете блеснуло лезвие.

[Система: Осторожно!]

Хуа Лан ловко уклонилась, и топор для рубки костей просвистел мимо её плеча.

В тот же миг она развернулась, подняла топор с земли и метнула обратно.

Изначально она целилась в лицо тётушки Ян — если бы у неё сейчас было взрослое тело, лезвие точно разрезало бы левую щёку пополам. Но силёнок не хватило, да и топор оказался слишком тяжёлым.

Тем не менее результат получился неплохой.

Топор угодил прямо в стопу тётушки Ян, лезвием вниз, и сильно ударил по ноге!

— А-а-а!!!

Лицо тётушки Ян мгновенно побелело от боли. Взгляд, брошенный на Хуа Лан, был уже безумным.

Глаза Хуа Лан горели огнём — будто в ней проснулся боевой азарт.

Именно в этот момент за её спиной раздался лёгкий щелчок — дверь открылась. Хуа Лан резко обернулась и услышала крик:

— Беги!

— Это не твоё дело!

На лице Шань Цы читалась тревога. Он потянулся, чтобы схватить руку Хуа Лан, но та безжалостно оттолкнула его:

— Вали отсюда!

Тётушка Ян злорадно рассмеялась:

— Ах вы, мерзавцы! Грязные шлюшки! Всё сговорились…

— Да заткни ты свою разъёбанную пасть! — рявкнула Хуа Лан.

Система мысленно подняла большой палец.

«Вор кричит „держи вора“ — это про Хуа Лан».

[Хуа Лан: Сегодня я сяду на твой могильный холм и сожгу для твоей мамочки бумажные деньги!]

Система: …?

Даже внутренние мысли система не могла скрыть от Хуа Лан? Невероятно!

Хуа Лан вдруг почувствовала, как её подняли в воздух. Шань Цы перекинул её через плечо и без лишних слов побежал прочь.

— …

Хуа Лан была в полном недоумении.

Шань Цы донёс её до рощи у реки и только там опустил на землю. Он согнулся пополам и тяжело дышал, словно сломанный мех.

Хуа Лан спросила серьёзно:

— Слушай, тебя Дачжуан мозги съел? Такое может прийти в голову только мертвецу?

Шань Цы наконец отдышался:

— Я… я за тебя волновался.

— Волноваться — значит посреди ночи вламываться в чужой дом и уносить человека на плечах? Если я выйду замуж за Дачжуана, ты тоже будешь приходить проверять, всё ли у меня в порядке?

Услышав это, лицо Шань Цы потемнело:

— Ты… правда собираешься выйти за него?

— А тебе-то какое дело? Не боишься умереть с открытыми глазами?

Шань Цы тихо сказал:

— Я ведь не… плохой человек.

— А я? Ты мне веришь?

Шань Цы: …

На его лице мелькнуло сомнение — ответ был очевиден.

Он ушёл от ответа и продолжил:

— Звучит странно, наверное, ты посмеёшься надо мной…

Хуа Лан фыркнула:

— Не «наверное» — я уже смеюсь.

Шань Цы: …

— Просто… хоть ты и ребёнок, но производишь впечатление очень зрелого человека. Поэтому я с самого первого раза обратил на тебя внимание. Ты… вызываешь у меня чувство близости.

Он осторожно спросил:

— Ты понимаешь, о чём я?

Хуа Лан приподняла одну бровь и дерзко ухмыльнулась:

— Видимо, все сегодня намазали рты дерьмом Дачжуана — такие сладкие речи пошли?

…Шань Цы скривился от отвращения.

Хуа Лан спросила:

— Ты пробежал со мной тысячу метров, чтобы сказать, что я кажусь тебе зрелой? Я ещё раз спрашиваю: у тебя голова в порядке?

Шань Цы закусил губу:

— Ты… ладно, если не понимаешь — забудь.

— Ничего непонятного. Просто всё это совершенно излишне.

— Мне пора домой.

Шань Цы грустно спросил:

— Не можешь немного задержаться?

Хуа Лан безжалостно отрезала:

— У меня дел по горло! Некогда!

Она пошла обратно по тропе, а Шань Цы последовал за ней. Хуа Лан не обратила на него внимания.

Но деревня оказалась ещё оживлённее, чем она ожидала.

Хотя было глубокой ночью, во всех домах горел свет, и люди высыпали на улицу. Все собрались у одного дома и оживлённо обсуждали что-то.

Из центра толпы доносился плач тётушки Ян:

— Это были мои деньги на похороны! Прошу вас, верните!

Первый мужчина, которому Хуа Лан отдала деньги, крикнул:

— Да нет у нас твоих денег! Ты зачем всех будишь среди ночи? У кого есть доказательства, что мы их взяли?!

Несколько других, получивших деньги, поддержали его:

— Да! Надоело уже!

— И у меня деньги пропали! Кто мне вернёт?

— Говоришь, у тебя пропали деньги! А у меня тоже! Кто тебе поможет? Ты просто откроешь рот и скажешь, что у тебя нет денег — и все должны тебе вернуть?!

— Ещё скажи, что твой дурачок их съел! Ха-ха! Не сваливай всё на девочку!

Хуа Лан откинулась на большое дерево позади себя.

Как же приятно… Просто блаженство.

Хоть бы семечек найти.

Авторские комментарии:

Третий выпуск сегодня в девять! Неожиданно срочное собрание — бегу мыть голову!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 17.03.2020 00:15:27 по 17.03.2020 17:34:28 — за броски гранат и питательные растворы!

Спасибо за гранату: У Чу Сян — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Во Юй — 2 бут.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

http://bllate.org/book/8693/795594