Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 22

— Малышка, без тебя я не сплю всю ночь.

— Родная, ты — единственный свет в моём тёмном мире.

— Ты покорила моё сердце, и теперь принадлежишь мне навеки!

— Моя единственная, выбери меня, ладно?

Юнь Цин уже поняла: это не игра, а месть разработчика обществу.

Эти четверо мужчин — каждый хуже другого.

Концовки у них такие: бесконечное использование, вечное заточение, череда новых возлюбленных и утрата всех конечностей.

На изящном личике Юнь Цин заиграла кровожадная улыбка.

— Отлично. Давно не мучила мерзавцев.

— Сегодня потренируюсь на вас.

* * *

Благодарю ангелочков, поддержавших меня «бомбочками» или «питательными растворами» с 15 марта 2020 года, 17:49:25, по 16 марта 2020 года, 15:46:28!

Особая благодарность за «бомбочку»: «Сегодня стараюсь не поправляться» — 1 шт.;

за «питательный раствор»: «У» — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хуа Лан сознательно выбрала дорогу подальше от той, что вела к реке, чтобы не встретиться с тётушкой Ян.

Едва она прошла половину пути, как её окликнул чей-то голос:

— Эй, девчонка, куда собралась?

Хуа Лан обернулась и увидела одного из мужчин, приходивших к ней, когда она резала курицу.

Она засунула руку в полиэтиленовый пакет, вытащила пачку денег и протянула ему:

— Держи.

— Это…?

Вопрос только сорвался с его губ, как он уже понял ответ. Мужчина ошарашенно уставился на деньги в её руке:

— Девчонка, откуда у тебя столько?

— Из моего дома, — ответила Хуа Лан.

Из дома мужа.

Мужчина с жадным блеском в глазах смотрел на пачку купюр, но всё же отнекивался:

— Это ведь деньги тётушки Ян? Где ты их взяла? Быстро неси обратно!

Хуа Лан подняла на него взгляд:

— Не хочешь — отдам другому. Другие точно возьмут.

Лицо мужчины стало ещё более неуверенным.

Хуа Лан нетерпеливо нахмурилась:

— Не задавай лишних вопросов! Берёшь или нет?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла прочь.

— П-погоди! — крикнул он вслед.

— Беру!

Хуа Лан без колебаний сунула ему деньги и даже добавила цепочку.

Мужчина радостно принял подарок. Хуа Лан заботливо пояснила ему «послепродажное обслуживание»:

— Если она к тебе припрётся, просто скажи, что ничего не знаешь.

— А?

Мужчина на миг замер, но тут же сообразил, что имела в виду девочка.

— Да-да, я ничего не знаю!

— Ладно, малышка, я пошёл.

Он уже собрался уходить, но Хуа Лан окликнула его:

— Подожди.

Мужчина обернулся и встретился с её взглядом. Его сердце дрогнуло.

Что это за глаза?

Будто перед ним стоял человек, переживший множество лет и повидавший немало. Но время не сгладило его острые грани — напротив, закалило их, сделав ещё острее и опаснее.

Сердце мужчины сжалось, но тут же он услышал почти детский, наивный голосок:

— Ты можешь вывести меня отсюда?

Мужчина нахмурился:

— К-куда?

Он словно боялся смотреть ей в глаза:

— У дяди дела, малышка, иди сама играть…

Не дожидаясь ответа, он быстро зашагал прочь.

[Система: У моей сестрёнки аура — метр восемьдесят!]

Пусть даже не знает, что именно задумала Хуа Лан, но поддержать и подбодрить — самое то!

[Хуа Лан: Какой же ты сладкий. Уже диабет заработал?]

Ах да…

Система дрожала от смущения: похоже, сегодня Хуа Лан в хорошем настроении — даже ругается сладко.

Стоп…???

Неужели она превратилась в мазохистку???

Хуа Лан повторила тот же трюк со всеми вещами тётушки Ян. Поначалу она думала, что кто-то откажет или сразу побежит докладывать тётушке Ян, но никто не отказался.

Видимо, в повседневной жизни тётушка Ян успела порядком всех достать.

Когда Хуа Лан, выполнив роль раздающего богатства ребёнка, шла домой с пустым пакетом, она вдруг столкнулась лицом к лицу с тётушкой Ян.

Та только что сбегала к реке, но там не было ни души, и теперь в ярости возвращалась домой — как раз наткнулась на Хуа Лан.

— Мелкая дрянь! Куда ты запропастилась?!

Хуа Лан засунула руки в карманы и безразлично ответила:

— Прогулялась по деревне, нашла отличное место для могилы. Как умрёшь — закопаю там и каждый день буду бить твоего придурковатого сына, чтобы он мне ноги мыл.

Лицо тётушки Ян покраснело от злости:

— Да чтоб тебя, мелкая тварь! Сейчас я…

— Орать будешь? Громче! Лучше так сильно избей меня, чтобы я в больнице очутилась с пеной изо рта. Пусть все узнают, что ты меня избиваешь.

А потом полиция приедет и спросит у тебя, дура, кто я такая. Ты не сможешь ответить — и начнётся расследование. Выяснят, что я — похищенная девочка. Ты сядешь в тюрьму, а твой придурок останется дома и, голодая, начнёт есть собственные экскременты. Потом упадёт во дворе и умрёт — принесёт тебе жертву…

Хуа Лан без остановки сыпала словами, от которых у тётушки Ян голова заболела. Но она вняла смыслу — и, обдумав, поняла: девочка права.

«Дома разберусь!» — решила тётушка Ян.

Гнев кипел внутри, но выхода не было. Она яростно пнула землю:

— Идём домой!

— Ладно, поняла. Зачем так тревожишься? Не то чтобы ты собиралась за меня замуж выходить.

— …

Тётушка Ян потянулась, чтобы схватить Хуа Лан за руку, но та ловко отскочила:

— Не надо меня тащить. Твой папаша ещё крепок — сама дойду.

Тётушка Ян скрипнула зубами, но, увидев, что девочка всё же идёт за ней, немного успокоилась.

Она смотрела на макушку Хуа Лан — такой маленький рост, а упрямства хоть отбавляй!

Вдруг что-то щёлкнуло внутри тётушки Ян — её давно забытая жалость проснулась.

— Девочка, теперь спи в доме.

Хуа Лан удивлённо подняла на неё глаза:

— Не хочу. Ты не моешься, воняешь.

— …

Злость снова вспыхнула в глазах тётушки Ян.

— Я понимаю, тебе нелегко без родителей… Останься у меня, будешь помогать по дому, а я буду относиться к тебе как к родной дочери…

Хуа Лан нахмурилась, ей стало смешно.

— Погоди-ка. Ты вообще о чём? Хочешь стать моей мамашей? Даже если сейчас упадёшь на колени, три раза ударишься лбом в землю и назовёшь меня «дедушкой» — не факт, что я тебя приму.

Тётушка Ян:

— …

Как с глухим!..

Она больше не хотела разговаривать с Хуа Лан, зубы скрежетали от ярости. Но та продолжала подливать масла в огонь:

— Эй, тётушка, когда будешь готовить свинину по-красному?

— Свинину?! Иди лучше ешь дерьмо!

— Ты что, тоже «экологичный активист»? Сама себя кормишь?

— …

Ещё не дойдя до дома, они услышали, как Дачжуан изо всех сил орёт внутри двора. Хуа Лан ухмыльнулась:

— О, даже лучше собаки сторожит!

Она бросила взгляд на дворовую собачонку, которая радостно виляла хвостом при виде людей:

— По-моему, эта собака умнее твоего сына. Может, его привяжи здесь, а пса пусти в дом?

— Заткнись!

— Того, кто может приказать твоему папаше, ещё не родили!

Хуа Лан фыркнула, вернулась к своей кучке соломы, легла на спину, глядя в небо, и запела, болтая ногами.

— Слушай, если не будешь присматривать за своим придурком-сыном, он скоро разобьётся насмерть внутри.

Тётушка Ян в бешенстве пнула землю, подняв облако пыли, и поспешила в дом. Обычно Дачжуан просыпался только после полудня, поэтому утром, уходя, она не стала его отвязывать. Кто бы мог подумать, что сегодня он встал так рано!

Она выпустила Дачжуана, долго его уговаривала и даже прижала к себе, поглаживая по спине. Но Дачжуан не хотел, чтобы его обнимали, вырвался и направился прямо к Хуа Лан.

Увидев её, он радостно улыбнулся.

Хуа Лан нахмурилась и отвернулась:

— Вали отсюда.

Но Дачжуан, услышав её голос, заулыбался ещё шире и уселся рядом.

Тётушка Ян, выскочившая следом, чуть не лишилась чувств от злости.

— Видишь? Я же говорила — надо привязать Дачжуана за шею верёвкой, чтобы не шлялся где попало.

Хуа Лан лениво подняла руку:

— Дачжуан, твоя мамаша велела тебе жить в собачьей будке.

Дачжуан недоверчиво поднял голову:

— Ма-а-ам!

Тётушка Ян тут же прижала его голову к себе:

— Нет-нет, мама такого не говорила! Это гадкая девчонка врёт…!

Хуа Лан перебила:

— Дачжуан, я велю тебе жить в собачьей будке. Пойдёшь?

Тётушка Ян аж перекосилась от ярости:

— Ты!

Дачжуан посмотрел на белоснежный профиль Хуа Лан и глуповато кивнул:

— Пойду!

— Ага! На улице у меня не было времени с тобой разбираться, но теперь я не постесняюсь! Сегодня я как следует проучу эту мелкую тварь без матери!

Она занесла руку, чтобы ударить Хуа Лан по щеке.

— Дачжуан!

Хуа Лан крикнула — и Дачжуан мгновенно встал перед ней, раскинув руки:

— Нельзя бить!

Лицо тётушки Ян перекосилось ещё сильнее.

Дачжуан крепко заслонял Хуа Лан. Тётушка Ян, перегнувшись через него, орала:

— Мелкая тварь, выходи, если не трус!

— Да ты с кем вообще разговариваешь, постоянно «мелкая тварь» да «мелкая тварь»? Сегодня мне даже настроение хорошее, и я не велела Дачжуану тебя избить. Сама подумай — разве не понимаешь, в чём дело? Или мне прямо сказать?

— Твой сын просто втрескался в меня и не хочет отпускать! Если не нравится — иди в полицию! А когда окажешься в тюрьме, поймёшь, насколько я к тебе снисходительна!

Хуа Лан добавила:

— Советую привыкать к таким отношениям между свекровью и невесткой. Пока я здесь — твоё место в этом доме самое низкое!

[Система: Ежедневное подливание масла в огонь (1/1)]

Губы тётушки Ян посинели, руки задрожали, она схватилась за сердце.

Хуа Лан сказала:

— Если уж падаешь в обморок — падай подальше. И постарайся сама подняться, потому что в этом доме некому тебя в больницу свозить.

Тётушка Ян уже закатывала глаза, но, услышав это, ущипнула себя за точку «хуку» и пришла в себя.

Хуа Лан искренне восхитилась:

— Отлично! Я прямо как Хуато! Пионер вербальной терапии!

Тётушка Ян дрожащими руками пошла в дом — решила, что ещё немного поговорит с Хуа Лан, и случится непоправимое.

Дачжуан даже не взглянул на мать. Он снова уселся рядом с Хуа Лан.

— Принеси мне поесть, — сказала она.

— Хорошо.

Дачжуан послушно встал.

[Система: Я сошла с ума? Почему мне вдруг показалось, что он неплохой парень?]

[Хуа Лан: Да, ты сошла с ума.]

Система: …

За эти дни Хуа Лан поняла: Дачжуан просто немного туповат, но не дурак. Он понимает, что ему говорят.

В оригинальной книге он бил и ругал главную героиню, доводя её до синяков, просто потому, что та не сопротивлялась — и он привык к безнаказанности.

Можно сказать, Дачжуан мог бы быть хорошим человеком, но никто не учил его добру. И уж точно не Хуа Лан — она ведь не его мать и не его жена. За что ей это делать?

Невозможно.

Дачжуан принёс Хуа Лан кукурузную лепёшку. Она откусила кусок и услышала, как он глотает слюну.

— Хочешь?

Она посмотрела на него.

— Хочу.

— Так и мечтай.

Хуа Лан бросила на него лёгкий взгляд и с наслаждением откусила ещё кусок.

От этого взгляда в Дачжуане вспыхнул огонь, жар растёкся по животу.

Он протянул руку и потянулся к груди Хуа Лан.

[Хуа Лан: Вот тебе и «хороший парень»!]

[Система: …Прости, прости, прости…]

Хуа Лан резко крикнула:

— Вали! Кто тебя учил трогать своего папашу?!

Но Дачжуан вдруг сделал вид, что ничего не понимает, и глупо ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/8693/795593