Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 24

— Да что ты! — кричали одни.

— Вот именно! — перебивали другие.

Все заговорили разом, и тётушка Ян не могла вымолвить ни слова.

Хуа Лан услышала, как та всхлипнула:

— Но ведь это та девчонка сказала… что отдала мои деньги другим…

— Да ей всего десять лет! Ты хоть знаешь, откуда её привезли? Она говорит: «Я отдала деньги вам», — и ты ей веришь?! Мы же живём в одной деревне уже сорок с лишним лет! Почему вы не верите мне?!

— Она не купленная! Её ещё при жизни мужа мне в жёны обручили! У неё родителей нет, вот мы и взяли её на воспитание…

Тётушка Ян заплакала:

— Прошу вас… Мне теперь двоих детей кормить надо… Отдайте деньги обратно!

— Вали отсюда! Никто твои деньги не брал! Не приставай! А то милицию вызовем!

Шань Цы оцепенел от увиденного, потом обернулся к Хуа Лан и увидел, что та с лёгкой усмешкой с интересом наблюдает за происходящим.

— Если хочешь уйти, — сказал он, — думаю, сейчас лучший момент.

— Тебе-то какое дело?

— … — Шань Цы посмотрел на всё более разгорячённую толпу и спросил снова: — Скажи честно… Это ты взяла деньги?

— Тебе-то какое дело?

— Я за тебя переживаю.

— Мне-то какое дело?

— …

Хуа Лан с наслаждением отметила, насколько удобны эти две фразы.

— Как приятно смотреть, как псы дерутся между собой. Всегда интересно!

Она потянулась, почувствовав лёгкую сонливость, и решила вернуться домой вздремнуть, пока тётушка Ян продолжала спорить с толпой.

— Ты просто так уйдёшь?

Хуа Лан обернулась к Шань Цы:

— А что, ты собрался кланяться мне в ноги? Проводить меня во дворец с почестями?

Под лунным светом лицо Шань Цы выглядело грустным и потерянным:

— Хуа Лан… Откуда у тебя столько злобы?

— Да ты забавный, Шань Цы.

Хуа Лан уже сделала несколько шагов вперёд, но, услышав эти слова, всё же остановилась.

Некоторых просто надо воспитывать. Не воспитаешь — сразу на шею сядут.

Даже малость лениться нельзя.

Это был первый раз, когда Шань Цы услышал, как Хуа Лан произносит его имя. Голос её прозвучал мягко, даже нежнее, чем он представлял.

Жаль только, что сами слова оказались далеко не такими приятными.

— У твоего отца нет времени за тобой следить, так не воображай себя важной персоной. Не лезь в чужую личную жизнь и не думай, будто пара разговоров даёт тебе право меня понимать. Слово «самовлюблённость» придумано специально для таких, как ты.

Шань Цы нахмурился:

— Хуа Лан, я знаю, ты не такая.

— Я тебя родила, но не следила за твоим развитием в деревне Се Энь, так с каких пор сын начал указывать отцу? — Хуа Лан фыркнула. — Это болезнь всех этих мерзавцев! Всех меряют по себе! Я именно такая, какая есть! Что видишь — то и получай!

Шань Цы закусил губу, не веря своим ушам.

Хуа Лан рассмеялась ещё громче:

— Что, разочарован? Огорчён? Служи себе! Кто велел тебе смотреть на других сквозь розовые очки? Тебя и называют «наивным простачком»!

На этот раз, когда Хуа Лан пошла прочь, Шань Цы не стал её останавливать.

Наступила тишина. И вдруг тихо прошептало:

[Система: Ты злишься?]

[Хуа Лан: На какого-то постороннего? С чего бы?]

Услышав это, система наконец успокоилась.

Потом вдруг подумала: «Наверное, я совсем спятил… Только что мне показалось, что между Хуа Лан и Шань Цы могла вспыхнуть какая-то химия…»

За свою опрометчивость она мысленно наказала себя трёхтонной порцией самоедства!

Хуа Лан вернулась домой. Тётушка Ян всё ещё не появлялась — видимо, продолжала «спорить с учёными». Дачжуан сидел перед утятником и что-то делал. Услышав шаги, он поднял голову:

— Ма…

Голос оборвался на полуслове.

— Хороший сынок, это папа.

Увидев Хуа Лан, Дачжуан широко распахнул глаза, спрятал пальцы за спину и быстро отполз в угол, явно испугавшись.

Холодный взгляд Хуа Лан скользнул по его пальцам. Хотя они были прикрыты, видно было, что с ними всё в порядке.

— Цык.

[Хуа Лан: Система!]

[Система: Чего, сестрёнка?]

[Хуа Лан: В следующий раз, если опять запихнёшь меня в тело ребёнка, разобью твою башку! Дай мне взрослое тело — чтобы я могла драться и убивать!]

[Система: … Есть!]

Спорить бесполезно — остаётся только соглашаться.

Хуа Лан оскалилась на испуганного Дачжуана:

— В следующий раз перережу тебе сухожилия на руках, глядишь, перестанешь прикидываться дурачком, придурок!

Дачжуан ещё глубже забился в угол.

Тётушка Ян вернулась лишь глубокой ночью. Хуа Лан сразу поняла по её пустым рукам, что ничего не добилась. А красные, распухшие, как грецкие орехи, глаза подтвердили: её не только не услышали, но и хорошенько обругали.

— Не получилось вернуть деньги? Ещё и наругали? Наслаждаешься, старая ведьма?

— Куда ты их дала?! — в отчаянии закричала тётушка Ян.

— Да сказала же — отдала! Тем самым людям, что тебя окружали сегодня. И ещё посоветовала им ни за что не признаваться.

— Зачем ты это сделала?! Ну за что?!

— Ты же заплатила за меня сорок тысяч! Видно, денег у тебя полно. У других-то таких денег нет, а ты не можешь подарить им немного?

— Но ведь это же…

Чем больше злилась тётушка Ян, тем спокойнее и рассудительнее говорила Хуа Лан:

— Люди сами решают, что для них важно. Ты считаешь, что это несущественно, а я — что прекрасно. По крайней мере, мне было весело… Жаль только, что ты такая бедная — я раздала всё за считанные минуты.

Тётушка Ян смотрела на неё, будто остолбенев.

— Кстати, — продолжила Хуа Лан, добивая противницу, — когда я раздавала деньги, все были в восторге! Посмотри: ты живёшь в этой деревне сорок с лишним лет, а ни один человек не относится к тебе по-настоящему. Все тебя ненавидят, все смеются за глаза, все насмехаются над тем, что у тебя глупый сын. А теперь, когда появился шанс поживиться за твой счёт, они ликуют!

Хуа Лан не ругалась, но её слова ударили тётушку Ян сильнее любого оскорбления.

Человек — существо социальное. Пусть тётушка Ян и обирала соседей, в глубине души она всё равно считала их своей опорой, ведь это её дом, её родная земля.

А теперь Хуа Лан безжалостно сорвала завесу и сказала прямо:

Тебе никто не нужен.

Никто о тебе не заботится.

У тебя нет друзей.

Ха! Как приятно!

Лицо тётушки Ян стало серым, как пепел.

Слёзы сами потекли по щекам. Одной рукой она зажала рот, другой дрожащим пальцем указала на дверь:

— Вон! Убирайся! Я больше не хочу тебя видеть!

— Ты уверена?

Хуа Лан усмехнулась:

— Ведь сейчас я — самая ценная вещь в твоём доме. Ты точно не хочешь меня больше видеть? Или, может, решила до конца жизни обниматься со своим глупым сыном?

И, не глядя, пнула в сторону молчаливого Дачжуана маленький камешек.

— А ты? Ты тоже хочешь, чтобы я ушла? Не хочешь больше, чтобы я была твоей невестой?

Дачжуан ещё глубже вжался в угол и кивнул.

— Ты… — тётушка Ян уже готова была выругаться, но вдруг замерла и на лице её появилось выражение радостного озарения.

Она бросилась в дом, вытащила свой телефон, долго листала список контактов и наконец дозвонилась.

В пустой комнате долго звучали гудки, пока сонный голос не ответил:

— Алло? Кто это?

— Лочжоу, это тётушка Ян.

Звонивший был не кто иной, как Янь Лочжоу. В последние дни он изводил себя чувством вины: ему приходилось отвечать на звонки родителей Хуа Лан, давать объяснения полиции и пытаться наладить своё новое дело. Сегодня он наконец лёг спать пораньше — и тут звонок.

Услышав голос тётушки Ян, он тут же проснулся.

— Тётушка Ян? Что случилось?

— Лочжоу, забери эту девчонку обратно!

— Забрать… Ты про Ланлан?

— Да!

— Почему? Что случилось?

Тётушка Ян сразу поняла: он запаниковал. Молодой выпускник вуза — против неё, опытной и хитрой деревенской женщины… Хотя, конечно, Хуа Лан — исключение.

— Мы не можем её держать! Кормим, поим, а она всё равно то бьёт, то ругается! Не выходит!

Голос Янь Лочжоу дрогнул:

— Не может быть… Ланлан всегда была такой послушной!

Но вспомнив, как Хуа Лан вела себя в день, когда он привёз её в деревню, он осёкся и почувствовал себя виноватым.

— Скажи ему, — вдруг раздался голос Хуа Лан, — что если он не согласится забрать меня, ты сразу пойдёшь в милицию.

Тётушка Ян вздрогнула от неожиданности и опустила взгляд — неизвестно откуда Хуа Лан уже стояла рядом.

— Не бойся, папа поможет.

Хуа Лан одарила её «доброжелательной» улыбкой.

Тётушка Ян стиснула зубы и повторила в трубку слова Хуа Лан:

— Если не поможешь, я пойду в милицию! Погибнем все вместе!

— Нет… Только не милиция… — Янь Лочжоу испугался до смерти. У тётушки Ян есть и свидетели, и доказательства — если она заявит, ему не убежать.

— Ну… а если не забирать?

Услышав, что он сдался, тётушка Ян сразу почувствовала уверенность:

— Нет! Ни за что!

Она смягчила голос:

— Лочжоу, я ведь искренне хотела девочку. Ты же сам гарантировал, что она будет послушной. А теперь у нас обеих одни проблемы… Знаешь, она раздала все мои пятьдесят тысяч!

— Пятьдесят тысяч?! — удивился Янь Лочжоу.

— Сколько можно болтать?! — Хуа Лан нетерпеливо нахмурилась. — Скажи ему, что хочет вернуть деньги!

Тётушка Ян посмотрела на Хуа Лан и вдруг почувствовала нечто странное.

Она отчётливо поняла: Хуа Лан сейчас на её стороне. Такого ощущения у неё никогда не было.

И оно оказалось удивительно приятным.

На мгновение тётушка Ян задумалась и подумала: «Если бы кто-то мог сражаться рядом с Хуа Лан, его бы точно хорошо защищали».

[Система: …Только что я почувствовала, как тётушка Ян мысленно описала вас в стиле «босса из боевика». Хотите посмотреть, сестрёнка?]

[Хуа Лан: Не хочу! Катись! Кто вообще захочет читать внутренние монологи старой ведьмы!]

Хуа Лан повысила голос, чтобы Янь Лочжоу услышал её напрямую:

— Янь Лочжоу! Завтра будет пятый день, как я здесь. Тебе день на дорогу — как раз шесть дней! В «Таобао» семь дней на возврат без объяснений! Почему ты не можешь?!

Янь Лочжоу долго молчал.

Хуа Лан холодно рассмеялась:

— Не думай, что я шучу! Если завтра к шести вечера тебя не будет — сразу в милицию!

— И не забудь принести сорок пять тысяч! Пусть будут компенсацией для старой ведьмы!

Тётушка Ян посмотрела на Хуа Лан с благодарностью.

Хуа Лан ещё громче крикнула:

— Слышал?! Оглох?! Отвечай!

В трубке долго слышалось тяжёлое дыхание Янь Лочжоу.

— Ладно… Я приеду. Только, пожалуйста, не сообщайте в милицию…

[Система: Торговец людьми платит, покупатель получает деньги.]

[Система: Вот это поворот!]

После разговора с Янь Лочжоу лицо тётушки Ян заметно прояснилось.

Ведь часть денег можно вернуть, да и Хуа Лан, этот маленький демон, наконец уедет.

Главное — избавиться от Хуа Лан!

Ура, скоро свободна!

Тётушка Ян даже не успела нарадоваться, как Хуа Лан сказала:

— Три тысячи мне отдай.

— …Что?

Уголки губ Хуа Лан легко приподнялись:

— Я тебе столько денег вернула — неужели не хочешь отблагодарить папочку?

Тётушка Ян не могла поверить своим ушам.

[Система: Ух ты! Новый поворот! Похищенная становится главной победительницей!]

Система припомнила: Хуа Лан уже получила десять тысяч ранее. Теперь ещё требует деньги у тётушки Ян.

Зачем ей столько денег?

http://bllate.org/book/8693/795595