Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 21

【Система: Вдруг подумала — если бы все невестки из семейных сериалов были такими, как вы, серия закончилась бы за одну серию?】

【Хуа Лан: За одну серию?】

【Хуа Лан: Возьми меня в главные героини. Я одна могу мучить дольше, чем «Вести» по телевизору.】

【Хуа Лан: Вот только не знаю, разрешают ли сейчас в сериалах показывать кровавые и жестокие сцены.】

Тётушка Ян за эти два дня выплакала все слёзы, которых не проливала за первые сорок лет жизни.

Вчера она плакала от страха, сегодня — от злости.

Когда она услышала, как Дачжуан заявил, что готов избить её ради Хуа Лан, сердце тётушки Ян будто разорвалось на части.

Хуа Лан рассмеялась ещё громче.

— Воспитывай сына — будет кому поддержать в старости.

Система решила, что Хуа Лан лучше всего умеет сыпать на чужие раны не просто соль, а смесь соли, перца и молотого чили.

Тётушка Ян, красноглазая, потянула Дачжуана за руку. Но у того взыграл упрямый нрав — он ни за что не хотел уходить и настаивал на том, чтобы остаться рядом с Хуа Лан.

Тогда тётушка Ян просунула руку ему под мышку и, упираясь, потащила его в дом.

— Не трогай меня! Не трогай!! — вырывался Дачжуан.

— Я твоя мать!

— Это ещё не доказано, — усмехнулась Хуа Лан. — Кто кормит — тот и мать.

Услышав её слова, Дачжуан начал брыкаться ещё яростнее.

Но тут тётушка Ян словно обрела нечеловеческую силу: резко подняла на руки высокого и крепкого Дачжуана, развернулась и унесла его в дом.

Хуа Лан медленно захлопала в ладоши:

— Браво! «Вырви иву с корнем»!

Тётушка Ян услышала насмешку, но в обычное время она бы уже схватила Хуа Лан за волосы и отвесила ей пару пощёчин. Сейчас же она была поглощена болью — её родного сына хотели у неё отнять. Она думала только о том, чтобы утащить Дачжуана подальше от посторонних глаз.

— Странно… Если ты так дорожишь Дачжуаном, зачем вообще выдавала его замуж?

— А, поняла! Многие матери испытывают к сыновьям болезненную привязанность. Что ж, отлично! Поженитесь сами — я, как отец, одобряю.

— Заткнись!! — закричала тётушка Ян, и её глаза покраснели ещё сильнее. Любой, увидевший её сейчас, испугался бы.

Но у Хуа Лан, похоже, не было нервов страха.

Она облизнула зубы и зловеще улыбнулась.

— Ты как со своим отцом разговариваешь?! Затыкаться должна именно ты! Вчера в уборной наелась? Воняет до смерти!

Тётушка Ян собиралась ответить, но в этот момент Шань Цы, стоявший позади, шагнул вперёд и встал рядом с Хуа Лан.

— Тётушка Ян, уже поздно. Лучше отведите Дачжуана спать. Не мешайте другим.

Его взгляд скользнул по Дачжуану:

— Ведь сейчас он… выглядит не очень прилично…

Эти слова напомнили тётушке Ян, что семейные скандалы не стоит выносить наружу. Она не могла допустить, чтобы кто-то увидел их в таком виде.

Сдержав ярость, она с трудом втащила Дачжуана в дом.

Наконец утихли кряхтение уток и лай собак.

Шань Цы посмотрел на Хуа Лан:

— Ты в порядке?

Хуа Лан косо глянула на него:

— Ты пришёл мне помогать?

Шань Цы поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я не то… Просто… Ты куда жесточайшая, чем я. Как я посмею…

— Если уж такой острый на язык, — съязвила Хуа Лан, — беги в Книгу рекордов Гиннесса записываться.

Шань Цы стоял, закусив губу.

— Ты боишься?

Он на мгновение замер, осознав, что вопрос адресован ему. Не раздумывая, быстро покачал головой:

— Нет, не боюсь.

Он ждал, что она спросит ещё что-нибудь, но Хуа Лан молчала. Она просто повернулась и прошлась по двору, потом что-то подняла с земли и спрятала под соломой, где спала.

Шань Цы подошёл ближе и, колеблясь, спросил:

— Эй… тебя не похитили?

— Я слышал, все так говорят.

Хуа Лан взглянула на него:

— Ты думаешь, тебе так повезло с ртом, что надо использовать его по максимуму? А то, мол, зря Создатель наделил?

Шань Цы почесал затылок:

— Просто немного любопытно… Если не хочешь, я не буду…

— Я похожа на «Десять тысяч почему»? Если хочешь знать больше — читай книги, изучай мир. Не трать время на болтовню с твоим отцом. У него дел по горло.

— Я просто хотел… помочь тебе, — пробормотал Шань Цы.

— Ты своей жизнью поможешь?

— Или, может, согласишься стать женой Дачжуана вместо меня? Если так — я с радостью уступлю место ради истинной любви.

Шань Цы растерялся:

— Ты куда это?.. Я имел в виду… Я могу вызвать полицию… Помочь тебе уйти отсюда.

Хуа Лан презрительно фыркнула:

— Ты мне поможешь вызвать полицию? Да деревенские и не вмешиваются — им чужие дела не интересны. Да и раньше тут уже были похищенные. Как думаешь, что будет с тобой, если мой случай вскроется?

Услышав это, Шань Цы почувствовал странное тепло в груди.

— Ты что… хочешь сказать…

Он уточнил:

— Ты боишься, что после твоего ухода со мной плохо поступят, поэтому не даёшь мне помогать?

На лице Хуа Лан появилось такое презрение, что его было видно даже с Луны.

— Взгляни в зеркало, неужели твоя рожа так ужасна? Или Дачжуан заразил тебя?

Она почти добрела до того, чтобы объяснить:

— Я ни секунды не думала о тебе. Просто ты недооцениваешь, на что я способна ради того, чтобы унизить других.

Лицо Шань Цы окаменело.

— Ладно…

Они молчали друг напротив друга.

Хуа Лан стало не терпится:

— Ты, часом, не ждёшь, что я приглашу тебя выйти?

Шань Цы крепко сжал губы и направился к воротам. Уже у самого выхода он обернулся:

— Я просто… очень хочу с тобой подружиться.

— Как раз наоборот, — отрезала Хуа Лан.

Шань Цы разочарованно отвернулся, отошёл на несколько шагов, разбежался, оттолкнулся от стены и перепрыгнул через ворота.

Хуа Лан вернулась к своей соломенной постели и закрыла глаза.

Теперь воцарилась тишина. Из дома доносилось всхлипывание тётушки Ян и ворчание Дачжуана. Под этот звук Хуа Лан уснула.

Система: …Она даже улыбнулась во сне…

Невероятно! Её хозяйка могла видеть сны на фоне таких звуков.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, тётушка Ян вышла из дома.

Она всю ночь не спала и решила: этой маленькой ведьме пора дать урок. Она собиралась отлупить её до крови собственной подошвой!

Но едва переступив порог, она обнаружила… что Хуа Лан снова исчезла?!

Этот ребёнок что, вообще не спит?!

Она осмотрела место, где та спала, и заметила странные следы. Подойдя ближе, увидела рыбьи кости, хвосты и следы костра.

Подумав, она всё поняла: она хотела заставить Хуа Лан голодать, а та, видимо, ходила на реку ловить рыбу!

Мелкая вредина ещё и рыбу умеет ловить!

Погоди же!

Скрежеща зубами, тётушка Ян направилась к реке. Умеет ловить рыбу? Умеет сбегать? Сейчас я тебя за волосы и утоплю!

За углом Хуа Лан спокойно стояла, скрестив руки, и смотрела, как тётушка Ян уходит всё дальше.

— Система.

【Система: А? Что?】

— В следующий раз дай мне задание, где нужно думать. Мозг без дела ржавеет.

【Система: …Не то чтобы армия Гоминьдана была слаба… Просто коммунисты слишком хитры!】

Когда тётушка Ян скрылась из виду, Хуа Лан вернулась во двор. Та не заперла дверь, так что Хуа Лан не пришлось снова лезть через забор.

Став ребёнком, выполнять некоторые движения стало неудобно — тело не слушалось.

Хуа Лан протиснулась в дыру, которую сама же проделала в двери, и подошла к комнате Дачжуана. Увидев замок снаружи, она не удержалась от смеха.

— Да она что, считает своего сына бешёной собакой?

— Дачжуан! — крикнула она.

Без ответа.

Хуа Лан пнула дверь ногой.

— Дурень!

Теперь изнутри послышался шум: Дачжуан, видимо, свалился с кровати и подполз к двери.

Хуа Лан с отвращением отступила на пару шагов — даже сквозь дверь старалась держаться подальше.

— Мама…! — прохрипел Дачжуан.

— Не мама, а папа. Помнишь меня?

— Помню! — быстро ответил он, и в этот момент его будто прорвало на внятность.

— Слушай, один вопрос.

— М-м…

— Где у вас спрятано самое ценное?

Из комнаты долго не было ответа.

Хуа Лан терпеливо подталкивала:

— Твоя мать наверняка говорила, что это на свадьбу тебе копит.

— Или на дом.

— Или на старость.

Что-то из этого, видимо, сработало — Дачжуан вдруг завопил:

— А-а!

— Вспомнил?

— Где?

— Под койкой, — пробормотал он.

— Под одеялом?

— Под койкой!

У них была печная кровать — тёплая от жара, идущего из кухни. Хуа Лан сначала подумала, что речь о печке, но Дачжуан чётко сказал «под койкой», значит, искать надо под самой кроватью.

Она обошла кровать, пару раз пнула её ногой и обнаружила у изголовья ослабленный кирпич.

Дачжуан с другой стороны бормотал что-то про голод и просьбы выпустить его, но Хуа Лан не обращала внимания — это был просто фон.

Вынув кирпич, она увидела аккуратное углубление. Там лежали пачки денег, золотые и серебряные украшения и два нефритовых браслета.

— Эта женщина умеет копить, — пробормотала она.

【Система: Хорошо ещё, что не положила всё на сберкнижку.】

— Некоторые любят пользоваться чужим, но никогда не рискнут воспользоваться государственным. Такие всегда считают, что деньги надёжнее всего в собственных руках, — пояснила Хуа Лан.

Она пересчитала деньги — почти пятьдесят тысяч.

Не раздумывая, Хуа Лан сунула десять тысяч себе за пояс.

【Система: ???】

— Ты что, сестру свою спрашиваешь? — огрызнулась Хуа Лан. — Ещё раз знак вопроса — оторву тебе голову!

【Система: …Просто не ожидал, что вы, Хуа-цзе, тоже гнётесь под тяжестью денег.】

— Мало видел, учись, — невозмутимо ответила она.

Хуа Лан встала, нашла на столе пакет, сложила в него всё остальное и легко вышла из дома.

【Система: Куда мы идём?】

— Будем богами, — ответила Хуа Лан.

【Система: …Какими богами?】

— Богами богатства…

— И раздавать милостыню как божественные слуги.

http://bllate.org/book/8693/795592