Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 18

— Ты, соплячка, просто требуешь воспитания! Сегодня я как следует тебя проучу! — тётушка Ян изо всех сил сдерживалась, чтобы не отступить. — Сегодня будешь спать в курятнике! Без ужина! И только когда поймёшь, в чём твоя ошибка, получишь еду!

— А если я умру с голоду? — спросила Хуа Лан. — Сорок тысяч за мумию… извращённый вкусец.

Тётушка Ян больше не желала разговаривать. Она резко дёрнула Дачжуана за руку и скрылась в доме, хлопнув дверью так громко, что эхо отозвалось по всему двору.

[Система: Ум… умойся хоть…]

Голос системы дрожал.

[Система: Сестрёнка, это же ужасно… Уууу…]

— Не буду. Оставлю как есть — пригодится.

Хуа Лан огляделась по двору, собрала охапку сухих дров и устроила себе лежанку прямо в курятнике, после чего спокойно улеглась.

Она смотрела в небо. Давно уже не видела столько звёзд.

Постепенно Хуа Лан уснула. Её обычно свирепое личико стало спокойным. Система парила в воздухе и думала, что, будь у неё тело, она бы сейчас устало потирала поясницу.

Ночь становилась всё глубже. Хуа Лан спала крепко, но систему почему-то тревожило беспокойство.

Она нервничала всю первую половину ночи и уже почти убедилась, что больше ничего не случится, как вдруг Хуа Лан резко распахнула глаза!

[Система: …Что случилось?]

Хуа Лан не ответила. Она мгновенно вскочила на ноги и нащупала под собой… топор???

Вы спали на топоре… Вам не было больно от этого?.. Круто…

Хуа Лан схватила топор и направилась к двери дома.

Она обеими руками ухватилась за топорище, напрягла поясницу и с размаху вогнала лезвие в дверь!

От удара по деревянной двери полетели щепки. Топор застрял в ней, но Хуа Лан резко вырвала его наружу.

И без промедления нанесла второй удар!

Третий!

В тишине ночи раздавались лишь тяжёлые и зловещие «Бум!» «Бум!» — звуки разрушаемой двери.

Внутри быстро зашевелились.

— Что за шум??? — Тётушка Ян спала крепко, но этот неизвестный грохот разбудил её и вызвал тревогу. Она быстро сообразила, что стук доносится прямо от её двери, и испугалась, не проник ли вор. Она тут же вскочила с постели, чтобы проверить.

Для защиты она захватила с кухни кухонный нож.

Но когда тётушка Ян добралась до двери и увидела, что происходит снаружи, её ноги словно приросли к полу.

Дверь уже треснула, образовав небольшую щель. А в руках у маленькой девочки, лицо которой было перепачкано кровью, был топор, которым та обычно рубила дрова. Улыбка на её лице в лунном свете казалась одновременно чистой и жуткой.

Крошечная девочка методично рубила дверь, щепки летели во все стороны и царапали её щёки, но она даже не думала уворачиваться — будто не чувствовала боли.

Сквозь узкую щель взгляды тётушки Ян и Хуа Лан встретились. Хуа Лан не отвела глаз и даже усилила удары.

[Система: …Это ужасно, ужасно, ужасно…]

Какого чёрта происходит?! Это же как месть злого духа!

Да это же чистый ужас!

[Хуа Лан: Мамочка!]

[Хуа Лан: В этом мире!]

[Хуа Лан: Я пойду по пути хоррора!!]

Тётушка Ян побледнела от страха и стояла, словно окаменев, с остекленевшим взглядом, наблюдая за действиями Хуа Лан.

Хуа Лан зловеще усмехнулась:

— Ты знаешь?

Она продолжала рубить дверь, не прекращая разговора.

— Несовершеннолетние.

— Убийцы.

— Не несут ответственности.

— Особенно если их похитили.

Её улыбка была ледяной, но взгляд — абсолютно хладнокровным. Это было не импульсивное действие, а продуманный шаг.

Страшный ребёнок… Страшный ребёнок…

Нож в руке тётушки Ян с громким звоном упал на пол.

Этот резкий звук вернул её в реальность, и она закрыла лицо руками, завопив от ужаса.

Дачжуан спал в задней комнате. Он всегда спал очень крепко — тётушка Ян даже шутила, что его и громом не разбудишь. Но сейчас её пронзительный крик заставил его проснуться.

Дачжуан потёр глаза и, ворча, вышел наружу:

— Мам, что случилось?!

Увидев происходящее у двери, даже этот обычно тугодум застыл на месте.

— Мам…

— Дачжуан…

Тётушка Ян совершенно растерялась.

Она нисколько не сомневалась: ещё немного — и Хуа Лан проломит дверь, зловеще улыбаясь, и рубанёт её острым топором!

Слёзы сами собой потекли по её щекам.

Хуа Лан ещё сильнее замахнулась топором. Лезвие глубоко вонзилось в дверь, и она отпустила рукоять, отступив на два шага.

Она с удовлетворением кивнула, глядя на застрявший в двери топор.

Затем произнесла:

— Я голодна.

— …

— Го… голодна?

Тётушка Ян машинально повторила её слова.

Хуа Лан просунула руку сквозь щель, нащупала засов и резко дёрнула — дверь распахнулась.

Она подошла к тётушке Ян и нахмурилась:

— Я сказала, что голодна. Ты глухая?

Тётушка Ян не могла сообразить, что происходит.

Эта девчонка разнесла дверь топором посреди ночи… только чтобы поесть?

Видя, что тётушка Ян всё ещё ошарашена, Хуа Лан повысила голос:

— Иди готовить отцу! Не притворяйся, что не слышишь! Если не поторопишься, в следующую секунду отрежу тебе руки и ноги!

Дачжуан, увидев, как его мать оскорбляют, возмутился:

— Как ты смеешь так разговаривать!

— Заткнись! Тебе, придурку, вообще нечего сказать!!

Дачжуан от этих слов окончательно растерялся, забормотал что-то невнятное и бросился на Хуа Лан.

Она ловко уклонилась, огляделась и схватила метлу из угла, ударив его железной ручкой прямо по лицу.

Звук удара прозвучал резко и отчётливо: «Па-ах!»

Хуа Лан презрительно усмехнулась:

— С непослушной собакой надо по-другому обращаться.

— Горе мне! — Тётушка Ян схватила Дачжуана за плечи. На его щеке уже проступал красный след.

Хуа Лан холодно повторила:

— Иди готовить.

— … — Тётушка Ян униженно кивнула. — Хорошо, только не устраивай больше беспорядков. Сейчас сварю тебе еды…

— Ты ещё и условия ставишь отцу? — Хуа Лан фыркнула. — Быстро делай, что сказала!

Тётушка Ян сжала кулаки. Ей хотелось броситься на эту дерзкую девчонку, но в голове снова всплыл ужасный образ Хуа Лан, крушащей дверь.

В итоге она промолчала и направилась на кухню.

Хуа Лан уселась на стул и заметила, что Дачжуан всё ещё таращится на неё.

— Вали отсюда! — рявкнула она.

Дачжуан открыл рот, вспомнив, как его мать в ужасе убежала и закричала. Щека у него всё ещё болела от удара, а при взгляде на Хуа Лан боль усиливалась.

Он не смог вымолвить ни слова и, опустив голову, ушёл в свою комнату.

[Система: У Хуа-сестры аура на восемь метров!]

[Хуа Лан: Давно не разминалась. Сегодня просто потренировалась.]

[Система: У меня вопрос… Почему они так быстро сдались?]

Ведь оба взрослые, а Хуа Лан всего десяти лет. Неужели они действительно так испугались?

[Хуа Лан: Ты же сам только что сказал: с непослушной собакой надо по-другому обращаться.]

[Хуа Лан: Я никогда не дрессировала собак, но поняла: этот принцип отлично работает и с подонками.]

[Хуа Лан: Надо просто хорошенько напугать — и лаять перестанут.]

[Система: Понятно… Просто они струсили…]

[Хуа Лан: Твой железный мозг сегодня наконец-то проявил сообразительность.]

Смелый боится отчаянного, отчаянный — безумного, а безумный боится только того, кто готов умереть.

Хуа Лан была именно такой — готовой на всё и не боявшейся смерти.

Кто её не испугается?

Система вновь воскликнула от всего сердца:

[Система: У Хуа-сестры аура на восемь метров!!]

Тётушка Ян сварила Хуа Лан миску простой лапши на воде, добавив лишь немного соли, и поставила на стол.

— Ешь! — бросила она недовольно.

На кухне она уже всё обдумала и решила, что Хуа Лан — всего лишь девчонка, и бояться её не стоит.

Заметив, как тётушка Ян снова надулась, Хуа Лан ничего не сказала и направилась к столу.

Проходя мимо, она краем глаза увидела, как тётушка Ян протянула руку, явно собираясь ухватить её за ухо.

[Система: Осторожно!]

Хуа Лан резко отклонилась:

— Ты чего хочешь сделать отцу?

— Да ну тебя с твоим «отцом»! Сегодня я покажу тебе, кто здесь настоящий глава!

Тётушка Ян снова потянулась к ней, но Хуа Лан без эмоций провела рукой по столу — и миска с только что сваренной лапшой полетела прямо на тётушку Ян.

Фарфоровая миска с громким звоном разбилась на полу, а лапша прилипла к одежде тётушки Ян.

Та замерла.

— Горячо!!!

Это же только что сваренная лапша! Кипяток!

Через тонкую ткань платья жгло кожу.

— И ты тоже чувствуешь боль? — Хуа Лан толкнула тётушку Ян, заставляя её отступить. Та нечаянно наступила на осколок фарфора и вскрикнула от боли, присев на корточки и прижимая руку к обожжённому животу.

Над ней нависла маленькая фигура.

Тётушка Ян подняла глаза и увидела, как Хуа Лан сверху смотрит на неё с холодным блеском в глазах.

— Попробуй плохо со мной обращаться.

— Я могу подсыпать яд в вашу воду, засунуть кнопки в подушку, пока вы на улице, или вырезать вам лица ножом, пока вы спите.

— Мне десять лет, и я могу придумать массу интересных игр. Только не знаю, захотите ли вы в них играть.

Тётушка Ян с ужасом смотрела на Хуа Лан.

— Поняла?

Хуа Лан пнула её ногой:

— Если плохо со мной обращаться, я тебя не пощажу.

Тётушка Ян почувствовала отчаяние.

Она купила себе невестку… но вместо этого получила настоящего демона!

Бить нельзя, ругать — тоже, да ещё и жизнь под угрозой.

[Хуа Лан: Знаешь, что?]

[Система: А? Что?]

[Хуа Лан: Раньше я обожала смотреть сериалы про отношения свекрови и невестки.]

[Система: А?.. Сестра, вы тоже сериалы смотрите?]

[Хуа Лан: Смотрю. Просто смотрю под другим углом.]

[Хуа Лан: Другие зрители отождествляют себя с невесткой, а я — нет.]

Хуа Лан приподняла бровь и усмехнулась:

[Хуа Лан: Я всегда представляла себя злой свекровью.]

[Хуа Лан: Прикольно.]

…Система была покорена до глубины души.

И тогда Хуа Лан, как настоящая злая свекровь, приказала тётушке Ян:

— Свари мне ещё одну миску лапши. На этот раз с яйцом. Иначе вылью тебе её на голову.

Тётушка Ян дрожащим голосом ответила:

— Но все яйца ты раздала! В доме их больше нет!

— О? — Хуа Лан с наслаждением улыбнулась. — А это мои проблемы?

http://bllate.org/book/8693/795589