Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 19

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательной жидкостью» с 11 марта 2020 года, 17:59:08, по 12 марта 2020 года, 17:47:09!

Особая благодарность за «громовую шашку»:

Му И — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Тётушка Ян совершенно не знала, что делать с Хуа Лан. В конце концов она постучалась к соседям, выслушала поток ругани и всё же заняла одно яйцо. Вернувшись домой, она сварила для девочки новую порцию лапши и поставила миску перед ней.

— Ешь, чёртова девчонка!

Хуа Лан болтала ногами, хотя за окном уже была глубокая ночь, и ни капли не выглядела уставшей. Подцепив палочками несколько нитей лапши, она отправила их в рот:

— Уродина да ещё и готовить не умеет. Неудивительно, что твой муж домой не возвращается.

Тётушка Ян промолчала.

Хуа Лан съела всего пару нитей и швырнула палочки на стол.

— Скажи-ка, видела ли ты хоть раз, как твой умственно отсталый сын ночью лез в собачью конуру?

Тётушка Ян опешила — она не понимала, зачем Хуа Лан вдруг заговорила об этом.

— Разве он никогда не пытался отбирать у собак помои? Твоя еда настолько протухла, что даже собачьи объедки кажутся изысканным блюдом. Лучше не трать понапрасну еду. Ты вообще достойна есть?

Тётушка Ян снова промолчала.

Хуа Лан легко спрыгнула со стула, оставив миску с лапшой, из которой съела лишь два глотка. То яйцо, ради которого тётушка Ян в поздний час ходила занимать у соседей, девочка даже не тронула.

Не оглянувшись, она вышла за дверь и бросила на прощание:

— Завтра на завтрак хочу тушеную свинину.

[Система: Правда такая невкусная?]

Хуа Лан устроилась в своём укрытии над курятником:

— Ну, съедобно так съедобно.

Разве лапша может быть настолько невкусной? Зато побледневшее от злости лицо тётушки Ян — отличная закуска.

Тётушка Ян до самого утра не сомкнула глаз от ярости. Но когда небо начало светлеть, вдруг до неё дошло: чего она вообще боится? Ведь эта девчонка едва ли достигает ей до пояса!

Вчера её просто напугала эта маленькая нахалка!

Как только рассвело, тётушка Ян резко вскочила с постели, и на лице её заиграла зловещая ухмылка.

«Тушеная свинина? Сейчас я сама сделаю из тебя тушеную свинину!»

Она решительно вышла из дома, схватив по дороге метлу, которой Хуа Лан накануне огрела Дачжуана.

«Сейчас я этим самым местом влеплю этой чёртовке по роже! Так и быть, хоть немного отомщу за унижение!»

Но, выйдя во двор, тётушка Ян замерла.

Маленький дворик был пуст. Той маленькой нахалки нигде не было.

Тётушка Ян тщательно обыскала каждый уголок своего двора и убедилась: Хуа Лан не пряталась — она действительно исчезла!

Но ведь калитка оставалась запертой!

Тут тётушка Ян вспомнила, как вчера во время ссоры Хуа Лан в два счёта взобралась на тонкий шест. Наверняка она перелезла через забор!

«Как же я дала себя одурачить!»

Какая же это мерзкая и непослушная девчонка!

Но как бы она ни ненавидела Хуа Лан, за неё было уплачено почти сорок тысяч. Просто так её не отпустят.

Тётушка Ян побежала по дороге, ведущей из деревни, и искала девочку повсюду, но даже тени Хуа Лан не нашла. Обойдя всю деревню и ничего не обнаружив, она начала паниковать. Подумав немного, она скрипнула зубами и пошла стучать в двери соседей.

— Мою девочку украли! Помогите найти!

Деревенские жители смеялись над тётушкой Ян:

— Наверное, девочка просто не хочет выходить замуж за твоего Дачжуана!

— Ха-ха-ха… На её месте я бы тоже сбежала!

Тётушка Ян не обращала внимания на насмешки:

— Хватит ржать! Быстрее помогайте искать! Обещаю потом всех накормить!

Только после этого жители деревни нехотя двинулись с места.

Пока все горячо занимались «поисками Хуа Лан», сама Хуа Лан уже дошла по ручью до его верховья.

Она осмотрелась, подняла с земли длинную палку и начала тереть её о камень у воды.

[Система: Что ты делаешь?]

[Хуа Лан: Дедушка Сяомина дожил до ста лет именно потому, что не задавал столько чёртовых вопросов!]

… Система испуганно замолчала. Сегодня настроение у Хуа Лан явно хуже обычного.

«Наверное, она просто голодна, — подумала система. — Ведь с вчерашнего дня она ничего не ела…»

Хуа Лан заточила палку до остроты, затем зачерпнула ладонями речную воду и тщательно смыла с лица грязь, обнажив чистое, белое личико.

Река, девочка, голубое небо, белые облака.

Жаль, что сцена с Хуа Лан никогда не бывает «тихой».

Она подняла свою уже острейшую палку и резко воткнула её в воду!

Прямо в этот момент в воде весело плескалась маленькая рыбка — и тут же оказалась насаженной на палку.

[Система: Я называю это мастерством!]

Кстати, у Хуа Лан и правда слишком много навыков!

Теперь система ещё больше заинтересовалась: кем же была Хуа Лан раньше?

Хуа Лан не ответила системе, а повернулась и посмотрела назад.

— Вылезай!

Но там никого не было.

Хуа Лан холодно уставилась на густые заросли травы. Вскоре кусты задрожали, и из них выскочил человек.

— Что тебе нужно? — спросила Хуа Лан. — Ты следовал за мной с самой деревни?

Из травы выбрался юноша лет пятнадцати–шестнадцати. Кожа у него была смуглая, но черты лица приятные, даже можно сказать — красивые, а телосложение крепкое.

Юноша смутился:

— Я просто увидел тебя… и незаметно последовал за тобой…

— Если у тебя болезнь, иди лечись. Я не врач, чтобы чинить тебе мозги.

На лице Хуа Лан читалось откровенное раздражение.

— Слушай сюда, нормальный человек из «того мира»: можешь сказать что-нибудь понятное? Если бы я сказала, что, увидев тебя, сразу кастрировала, ты бы меня простил?

Юноша растерялся, его лицо покраснело.

— Прости… Я знаю, что следовать за тобой — неправильно… Просто я немного волновался…

— Чего именно ты волновался?

— Ты такая маленькая… Я увидел, как ты одна уходишь из деревни, и испугался, что с тобой что-нибудь случится…

— Теперь ты убедился: со мной ничего не случилось.

Юноша почесал затылок:

— Да, не только ничего не случилось, ты ещё и рыбу поймала… Ты же из города, откуда у тебя такие навыки?

Хуа Лан подняла с земли тонкий камешек и начала чистить им чешую у рыбы:

— Катись, не мешай.

Юноша сжал губы, но не отступил. Напротив, он сделал ещё шаг вперёд:

— Меня зовут Шань Цы. А тебя?

— Ты совсем не знаешь меры? Мы разве знакомы? Сам напрашиваешься на оскорбления?

Хуа Лан нахмурилась, не понимая, откуда взялся этот парень.

— Если очень хочется звать кого-то, можешь назвать меня «отцом».

Автор примечает:

Раз это любовный роман, цветок персика всё же должен распуститься.

Жаль, что героиня — настоящее сердце из камня.

Что такое «влюбиться»? Такого не существует.

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательной жидкостью» с 12 марта 2020 года, 17:47:09, по 13 марта 2020 года, 17:46:09!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Чжоу Чжоу Чжоу — 9 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Шань Цы сжал губы, явно не ожидая, что эта крошечная девочка будет говорить так грубо.

Он наслышан был, что эту девочку тётушка Ян привела в дом в качестве невесты для Дачжуана, поэтому и последовал за ней, чтобы утешить.

[Хуа Лан: Кто этот парень? Он из задания?]

[Система: Нет… В оригинальной книге он вообще не упоминается. Скорее всего, просто прохожий.]

[Хуа Лан: Поняла.]

Хуа Лан очистила рыбу от чешуи, разрезала её камнем, выпотрошила и, взяв за хвост, направилась обратно.

Шань Цы пошёл следом:

— Куда ты идёшь?

Хуа Лан даже не удостоила его ответом.

Шань Цы посмотрел, куда она направляется:

— Ты возвращаешься к тётушке Ян?

— Нет, я иду к тебе домой, чтобы отнять у твоей матери жизнь.

Шань Цы промолчал.

На лице юноши появилось беспокойство:

— Тётушка Ян такая злая… Тебе правда стоит возвращаться? Может, пока она не заметила, сбеги?

— Сбеги проверить, не набралась ли в твою голову вода, не завёл ли там китов?

Шань Цы замолчал.

— Но твои родители наверняка ищут тебя. Разве ты не хочешь вернуться домой?

Хуа Лан нахмурилась:

— Дети не должны лезть в дела взрослых.

Шань Цы удивился и невольно улыбнулся:

— Но ты же младше меня.

Хуа Лан не ответила и шла дальше.

Как и сказал Шань Цы, её наверняка ищут, но она не могла вернуться сейчас. Сначала нужно хорошенько потрепать этих животных.

Шань Цы, видя, что Хуа Лан его игнорирует, на лице у него мелькнуло разочарование. Он хотел проводить её до дома, но в мгновение ока Хуа Лан исчезла.

«Ладно, ловкачка.»

Тётушка Ян и вся деревня в панике обыскали окрестности, а жители весело поддразнивали её:

— Ладно, ладно, девочка, наверное, просто вернулась домой!

— Да, может, просто побегала?

— Лучше сначала подожди дома. Если не найдёшь — обратись в полицию.

При слове «полиция» лицо тётушки Ян побелело. Как она может звать полицию? Это же самоубийство!

Дрожа от страха, она вернулась домой. Открыв дверь, она остолбенела.

Во дворе сидела та самая девочка — Хуа Лан!

Ярость вновь вспыхнула в груди тётушки Ян. Она бросилась к Хуа Лан, но та подняла на неё взгляд и быстро махнула рукой. Холодный предмет просвистел мимо щеки тётушки Ян и врезался в землю позади неё.

Щёку обожгло болью. Тётушка Ян прикрыла лицо и обернулась — в землю воткнулся небольшой камень.

— В следующий раз это будет не камень, — сказала Хуа Лан.

— И не в лицо.

— Хочешь сохранить свою старую шкуру — думай сама.

Голос Хуа Лан был лишён всяких эмоций, но любой понял бы: она совершенно серьёзна.

Хуа Лан лениво бросила то, что держала в руках:

— Свари мне воды. Хочу искупаться.

Тётушка Ян промолчала.

Она скрипнула зубами от злости.

Пока она колебалась, в колено врезался ещё один камешек:

— Быстрее! Или хочешь, чтобы все, увидев меня, говорили: «Вот невеста твоего умственно отсталого сына»?

Когда человек проигрывает в напоре, его действия становятся жалкими.

Как бы тётушка Ян ни злилась, она всё же повернулась, взяла дров и пошла топить воду для Хуа Лан.

«Мерзкая девчонка, погоди!»

«Рано или поздно я тебя проучу!»

Хуа Лан смыла с себя всю грязь, но сменной одежды у неё не было.

Хуа Лан не была привередливой — она переживала и более суровые условия. Но раз уж есть кого помучить — почему бы и нет?

Она порылась в шкафу тётушки Ян и вытащила несколько вещей, которые та берегла и никогда не носила. Пока тётушка Ян не успела опомниться, Хуа Лан схватила ножницы и ловко укоротила рукава и штанины, после чего натянула одежду на себя.

— Что ты делаешь?! — закричала тётушка Ян.

— Как так? Потратила сорок тысяч, чтобы купить меня, и жалеешь несколько тряпок?

Хуа Лан чувствовала себя свежо и легко, и даже интонация её голоса стала веселее.

— Хочу, чтобы ты запомнила одну вещь.

Тётушка Ян удивилась:

— Какую?

— Ты купила меня не в качестве работницы, а чтобы почитать как отца.

Тётушка Ян уже готова была взорваться, но в этот момент открылась дверь комнаты Дачжуана.

Он всегда спал до самого полудня и ничего не знал о том, что Хуа Лан исчезала и вернулась.

Зевая во весь рот, он вышел во двор. Даже на расстоянии Хуа Лан почувствовала вонь из его рта.

В ответ она преподнесла ему тёплые пожелания:

— Что, вчера ел дерьмо?

Дачжуан сердито уставился на Хуа Лан.

— Ты… ты…

— Твоя мать не научила тебя манерам? Тогда я научу.

http://bllate.org/book/8693/795590