Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 17

Хуа Лан действовала молниеносно. Дачжуан и тётушка Ян на несколько секунд остолбенели. Пусть Дачжуан и был глуповат, но с детства рос избалованным — мать души в нём не чаяла. Увидев, что такая маленькая девчонка осмелилась его ударить, он пришёл в бешенство.

— Мам!

— Ну что, проиграл — и сразу за мамой?

Дачжуан злобно сверкнул глазами:

— Я тебя ударю!

Хуа Лан и бровью не повела. Она ткнула пальцем себе в щёку:

— Давай! Если ты мужик — бей сюда!

Её вызов разъярил Дачжуана ещё больше. Он с размаху занёс огромную ладонь, чтобы влепить ей пощёчину.

Хуа Лан не уклонялась, не сводя глаз с его руки. Лишь когда грубая ладонь почти коснулась её лица, она резко отпрыгнула назад.

Дачжуан не успел сдержать удар и, потеряв равновесие, пошатнулся, сделав несколько неуклюжих шагов вперёд.

И тут перед ним раздался вздох.

[Система: Что случилось? Почему ты вдруг вздохнула?]

[Хуа Лан: Внезапно почувствовала, будто я богиня.]

[Система: …?]

Какая ещё богиня?

Неужели Янь-Ло-Ван, повелитель Преисподней?!

Система с трудом подавила желание высказаться.

[Система: Почему ты так решила?]

[Хуа Лан: Он слишком слабак.]

[Хуа Лан: Я уже придумала целый мешок способов заставить этого придурка страдать невыносимо. Боюсь только, не успею как следует повеселиться — он уже будет выть и звать мамочку.]

[Система: Сестра, ты ошиблась. Ты не похожа на богиню — ты как Будда.]

[Система: Победоносный Будда-воин.]

Хуа Лан прищурилась.

[Хуа Лан: Я расскажу тебе на твоём трупе, кто я такая на самом деле.]

Пока Дачжуан только приходил в себя, Хуа Лан уже подскочила к нему, сжала кулак и изо всех сил ударила прямо между ног.

[Система: Больно даже за него!!]

— А-а-а-а-а!!! Больно!!!

От одного удара на лбу Дачжуана вздулись жилы, и он завопил, как зарезанный поросёнок. Но тут Хуа Лан произнесла фразу, от которой ему стало ещё хуже:

Она встряхнула кулаком:

— Попала? Он такой маленький — я даже не почувствовала!

[Система: Убийственно!]

Тётушка Ян с криком бросилась к сыну, обняла его и потянулась рукой к ушибленному месту — но, поняв, насколько это неловко, замялась, не зная, трогать или нет.

Она подняла глаза и злобно уставилась на Хуа Лан:

— Ты, девчонка, не перегибай палку!

— Пока папа тебя не воспитал, ты уже лаешься?

Хуа Лан холодно усмехнулась:

— Твой умственно отсталый сын сам полез меня бить — почему ты его не остановила? А теперь, когда он пострадал, жалеешь? Где ты была раньше? Даже собаку держат на привязи, а ты?

Тётушка Ян чуть не лишилась чувств:

— Он глупый! Зачем ты с ним церемонишься?!

Она ласково гладила Дачжуана по спине и кричала:

— Если тебя укусит собака, разве ты укусишь её в ответ?

Хуа Лан не удержалась и фыркнула:

— Эй, придурок, твоя мамаша говорит, что ты — собака.

— …

Дачжуан, хоть и страдал от боли, услышал её слова, но отвечать не было сил — он лишь стонал и выл.

— Милый сынок, мама так не говорила!

Тётушка Ян погладила сына по щеке и обернулась к Хуа Лан с яростным криком:

— Ты, бесстыжая девчонка, не могла бы заткнуться хоть на минуту! Я ругаю тебя!

— Больше всего ненавижу эту фразу: «Собака укусила — не кусай в ответ».

Хуа Лан оскалилась:

— Если собака укусила — я пинаю эту бешеную псину до смерти!

— Да ты и есть бешеная собака!!

— Только сейчас поняла?

Хуа Лан радостно улыбнулась:

— Поздно сожалеть! С сегодняшнего дня я поселяюсь у вас. Буду есть вашу еду, пользоваться вашими вещами и ещё буду избивать твоего придурковатого сына!

Тётушка Ян покраснела от злости, огляделась и увидела у двери дворовую метлу. Схватив её, она принялась орать, не выбирая выражений:

— Ты, маленькая мерзавка, безродная и безвоспитанная! Сейчас я тебе эту наглую пасть пробью метлой! Ты…

— Старая карга, что несёшь? Родила сына — и мозги вместе с ним вытолкнула?

Хуа Лан бросила взгляд на всё ещё валяющегося на земле Дачжуана и презрительно усмехнулась:

— Хотя… он же дурачок. Откуда у него мозги?

Умственные способности сына всегда были больным местом для тётушки Ян. Но благодаря своему сварливому характеру она заставляла односельчан молчать. Однако, как бы ни молчали люди, правда оставалась правдой. Услышав такие слова, тётушка Ян покраснела от обиды.

Хуа Лан было всё равно — зачем щадить чьи-то чувства?

Разве интересно бить, не задевая больного места?

Тётушка Ян ругалась сквозь зубы, с искажённым от ярости лицом бросилась на Хуа Лан. Но та, став маленькой и ловкой, легко уворачивалась от неуклюжих ударов толстой женщины. Метла несколько раз свистнула в воздухе, но даже края платья Хуа Лан не задела.

— Слезай немедленно!

Хуа Лан уже забралась на железный каркас для бобов во дворе и, усевшись на тонкие перекладины, беззаботно болтала ногами.

— Ты больна?

Она с презрением посмотрела на тётушку Ян:

— Думаешь, я сама подставлюсь под твои удары? Ты всех считаешь такими же глупыми, как твой сын?

И, кивнув в сторону всё ещё валяющегося на земле Дачжуана, добавила:

— Кстати, старуха, тебе сейчас нужно скорее везти своего придурка к врачу. А то, как бы он не превратился в настоящего обезьяноподобного, если ещё не превратился!

— …

Тётушка Ян действительно переживала за здоровье сына. Её муж постоянно отсутствовал дома, и Дачжуан был единственным ребёнком. Если с ним что-то случится — род Ян останется без наследника!

Она бросила метлу и подбежала к сыну:

— Мой хороший, мой дорогой сынок, не кричи, мама отведёт тебя к врачу…

Забежав в дом, она одела Дачжуана и повела его к выходу. Прежде чем уйти, она крепко заперла дверь снаружи толстой железной цепью, чтобы Хуа Лан не сбежала.

Хуа Лан спустилась с каркаса и долго стояла посреди двора.

[Система: Что случилось? Что будем делать дальше?]

На лице Хуа Лан, редко выражавшем сомнения, появилось несвойственное колебание.

— Вариантов слишком много. Не могу выбрать.

[Система: …]

Система думала, что Хуа Лан растерялась, но, видимо, недооценила свою хозяйку.

Постояв ещё немного, Хуа Лан двинулась вперёд. Взглянув на кур, уток и гусей во дворе, она оскалилась — улыбка вышла почти зверской.

*

Тётушка Ян отвела Дачжуана в больницу соседней деревни. Врач в очках для чтения долго вертел и щупал мальчика, после чего кивнул и вынес вердикт:

— Ничего серьёзного. Только немного деформировано.

— И… почаще соблюдайте гигиену…

Дачжуан не понял, о чём речь, но лицо тётушки Ян покрылось румянцем стыда. Она кивнула, поблагодарила врача и повела сына домой.

Едва они вошли в деревню, их окликнула одна женщина:

— Тётушка Ян!

— Что? Чего улыбаешься?

Эта женщина всегда была в ссоре с тётушкой Ян — обе были склочными и при встрече обычно обменивались презрительными взглядами. Сегодня же та почему-то лучилась радостью, что сбило тётушку Ян с толку.

Женщина подняла руку, демонстрируя, что держит:

— Спасибо тебе! Твоя девочка — просто чудо!

— Что??

Тётушка Ян нахмурилась, не понимая, о чём речь, но куры в руках женщины показались ей подозрительно знакомыми…

— Это мои куры!

— Именно! Ещё раз спасибо!

Женщина сияла:

— Не ожидала, что ты окажешься такой щедрой!

Тётушка Ян почувствовала неладное. Схватив Дачжуана за руку, она побежала домой. Чем ближе подходила к дому, тем больше людей встречала — все шли от её двора и несли в руках окровавленных кур и уток. Увидев её, каждый обязательно благодарил:

— Спасибо!

Когда она наконец добралась до дома, замок на двери уже был открыт. Двор был заполнен людьми.

Они стояли в очереди.

Во главе очереди Хуа Лан держала курицу за ноги. Резким движением она свернула ей шею, затем схватила с разделочной доски тяжёлый тесак и одним ударом отрушила голову.

Курица упала на землю, а Хуа Лан протянула тушку мужчине:

— Держи.

Мужчина обрадовался:

— Спасибо!

Тётушка Ян взорвалась:

— Что ты творишь?!!

Она бросилась к мужчине, пытаясь вырвать курицу:

— Отдай! Это моя курица!

Но мужчина не собирался отдавать. Раньше тётушка Ян не раз его обижала, и теперь он наконец получил шанс отплатить той же монетой.

Хуа Лан с силой вонзила тесак в доску:

— Всё это я раздаю.

Она спокойно сказала:

— Тридцать кур у вас во дворе — я всех перерезала. Включая несушек. Яйца тоже раздали. Теперь очередь за утками.

Тётушка Ян чуть не упала в обморок.

— Зачем ты это делаешь??

— Зачем?

Хуа Лан прищурилась:

— Это мой долг как невесты, которую вы сюда насильно привезли.

Люди зашептались.

Ранее тётушка Ян заранее предупредила односельчан, будто это дочь её подруги, приехавшая погостить. Теперь же Хуа Лан раскрыла правду.

Тётушка Ян уже подготовила ответ:

— Это свадьба по договорённости! Ты ещё маленькая и не понимаешь, просто услышала слово и повторяешь!

Здесь, хоть и не в глухой глуши, раньше тоже случались случаи продажи женщин — все к этому привыкли, никто не удивлялся.

Хуа Лан внимательно наблюдала за реакцией толпы, но внешне оставалась невозмутимой. Тётушка Ян пыталась отобрать кур у людей, но никто не хотел возвращать.

— Это же подарок от твоей будущей невестки! Как можно забирать обратно!

— Верно!

Хуа Лан, которая только что вела себя как маленькая хулиганка, теперь вежливо кланялась каждому:

— Заходите ещё!

Тётушка Ян чувствовала, как у неё раскалывается голова.

Наконец, проводив всех, она хотела проучить Хуа Лан, но вспомнила, как та ловко уворачивалась и лазила по каркасу, и решила, что лучше не рисковать.

— Ты, чертенок, немедленно убери весь этот бардак во дворе!

— Я?

Хуа Лан подняла бровь.

— А кто же ещё?!

Тётушка Ян снова заперла дверь, велела Дачжуану зайти в дом и обернулась, чтобы отчитать девчонку. Но увиденное заставило её похолодеть.

Хуа Лан стояла посреди двора, вся в куриной крови. В одной руке она держала огромный тесак — почти такой же большой, как её голова. Другой рукой она вытерла кровь с лезвия и с интересом разглядывала его.

http://bllate.org/book/8693/795588