Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 4

Благодарю за питательный раствор, щедрая покровительница: Бай Таньсышу — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лун Цзе тоже был застигнут врасплох Хуа Лан. Он нахмурился:

— Старший брат, всё не так…

— Какое там «так» и «не так», — перебила Хуа Лан. — Просто прояви ту же решимость, с которой заявил, что моя мать — не твоя мать, и покажи ему эту экспертизу ДНК.

Лун Цзе холодно посмотрел на неё.

Хуа Лан оскалилась в ответ, явно довольная собой.

Лун Тянь’ао, закончив кашлять, поднял глаза на Хуа Лан и замер.

Девушка действительно очень походила на ту женщину из его воспоминаний.

Учитывая ещё и заявление Лун Цзе, он почти убедился: возможно, эта девушка и вправду его дочь…

— А… а Цзинцзин?

До этого момента Лун Цзе ещё надеялся сохранить тайну, но пока он подбирал слова, Хуа Лан уже спросила:

— Ты что, головой не болен? Как можно не понять столь простую вещь?

Она ткнула пальцем в себя:

— Я — твоя родная дочь. А Лун Цзинцзин — подменённая.

Лун Цзе глубоко вдохнул:

— Хуа Лан, выйди. Мне нужно поговорить с твоим отцом наедине.

— То есть по первому твоему слову я должна куда-то исчезнуть? В этом доме, который больше похож на лабиринт? Даже собаку на прогулку водят на поводке! А ты хочешь, чтобы я просто ушла?

[Система: …Понял. Ты не только других ругаешь жёстко, но и себя — ещё жёстче.]

Лун Цзе, сдерживая раздражение, встал и открыл дверь:

— Тётя Жун!

Из соседней комнаты вышла средних лет женщина с пронзительным, недобрым взглядом:

— Младший господин.

Хуа Лан её помнила. В оригинальной книге тётя Жун и фальшивая наследница, то есть Лун Цзинцзин, были словно две змеи в одной норе и не раз подставляли первоначальную героиню.

— Отведи её в столовую и угости чем-нибудь вкусным.

Хуа Лан приподняла бровь — ей явно понравилось такое распоряжение.

— Слушаюсь. Прошу следовать за мной, госпожа.

Тётя Жун кивнула Хуа Лан и махнула рукой, приглашая идти за ней.

Лун Цзе бросил взгляд на Хуа Лан и добавил тёте Жун:

— Ты… будь осторожна.

— …

Тётя Жун, хоть и не поняла, почему, всё же кивнула:

— Благодарю за заботу, младший господин.

Чем дольше она смотрела на Хуа Лан, тем сильнее та казалась ей знакомой, и тётя Жун невольно уставилась на неё.

Хуа Лан без колебаний сверкнула глазами:

— Чего уставилась? Меньше на меня пялься, а то вырву тебе глаза и раздавлю, как желе!

Тётя Жун: …Теперь она поняла, почему младший господин велел ей быть осторожной.

По пути всё вокруг было изысканно и живописно, а столовая поражала роскошью убранства.

За длинным столом уже сидела девушка и аккуратно пила суп из изящной серебряной ложки. Белоснежное личико, невинный и безобидный вид.

Девушка перевела взгляд на Хуа Лан:

— А вы кто?

— Я твоя старшая сестра.

[Система: …Пятьсот глав — и всё в один миг.]

Лун Цзинцзин удивилась:

— Что?

— Ничего страшного, у тебя, видимо, ушей нет, но у меня есть рот. Повторю ещё раз, — с несвойственным терпением сказала Хуа Лан. — Я твоя старшая сестра.

Затем она с наслаждением наблюдала, как лицо Лун Цзинцзин превращается из недоумения в изумление, а потом в мертвенную бледность.

— Но… но у меня нет старшей сестры!

— Да у тебя и отца-то нет. Разве ты не отлично пользовалась чужим?

В оригинальной книге Лун Цзинцзин уже давно знала, что не является родной дочерью, но всё равно не раз совершала подлости, пользуясь именем семьи Лун.

Личико Лун Цзинцзин побелело:

— Ты… ты несёшь чушь!

Тётя Жун тоже встала рядом с Лун Цзинцзин:

— Госпожа Хуа, еду можно есть как угодно, а слова — нельзя говорить бездумно. Прошу вас проявить уважение к настоящей наследнице дома Лун.

Хуа Лан облизнула губы:

— И что ты сделаешь?

Её глаза засверкали хищным, кровожадным светом.

— Иначе я тебя предупреждаю…

Тётя Жун не успела договорить — Хуа Лан уже схватила Лун Цзинцзин за волосы и резко вдавила её лицо прямо в тарелку с супом!

— Ммм! Отпу…!

— Что ты делаешь?! Отпусти немедленно госпожу!

Хуа Лан отпустила перепуганную Лун Цзинцзин:

— Это урок: собака должна не только лаять, но и кусаться.

— Кхе-кхе… — Лун Цзинцзин вытащила из кармана шёлковый платочек и стала вытирать с лица брызги супа. Её глаза покраснели, она выглядела жалко и обиженной, но в опущенных ресницах мелькнула ледяная, коварная мысль.

[Хуа Лан: О чём задумалась эта белая лилия? Система?? Ты что, сдохла??]

[Система: …Я здесь.]

[Система: Внутренний монолог Лун Цзинцзин — Так вот кто эта грубая и бесцеремонная девка — родная дочь Лун Тянь’ао! Значит, мои шансы только выросли! Ха… Стоит мне изобразить жалость и слёзы, и восемнадцатилетняя привязанность к отцу наверняка…]

[Хуа Лан: Хватит. Не читаю такие простыни.]

[Система: …]

Когда Лун Цзе вошёл в столовую, он увидел именно такую картину.

Хуа Лан лениво откинулась на стуле, а Лун Цзинцзин плакала. Увидев Лун Цзе, она подняла глаза и жалобно произнесла:

— Дядюшка!

Лун Цзе пристально посмотрел на Хуа Лан:

— Что ты опять натворила?

Хуа Лан презрительно цокнула языком:

— Сегодня мне не хочется ругаться.

— Поэтому я её избила.

Лун Цзе: …

Лун Цзе нахмурился:

— Это просто безобразие!

— Дядюшка… — Лун Цзинцзин подняла глаза, полные слёз. — Неужели я правда не родная дочь отца?

— Цзинцзин, не слушай…

Хуа Лан мягко и любезно улыбнулась Лун Цзинцзин:

— Конечно, ты родная! Говорят, у сироты без матери жизнь — как травинка, а у тебя ещё и отца нет. Ты, пожалуй, не больше чем собачий лишай.

Она поморщилась:

— И зелёный, и вонючий!

— Хуа Лан!

— Чего?!

Крик Хуа Лан заставил уши Лун Цзе зазвенеть. Когда звон прошёл, он сказал:

— Похоже, тебе стоит пройти обучение хорошим манерам.

— Манеры? — Хуа Лан фыркнула. — Извини, но я от рождения бунтарка и не собираюсь учиться.

Лун Цзе холодно приказал:

— Тебе не оставили выбора.

Он махнул рукой, и тётя Жун тут же шагнула вперёд, явно собираясь схватить Хуа Лан.

Тётя Жун протянула руку — Хуа Лан ловко уклонилась. Та попыталась схватить её за руку, но в тот же миг Хуа Лан перехватила её запястье и резко вывернула руку на девяносто градусов:

— Ай-ай-ай!!

Лун Цзе прищурился. Движения Хуа Лан были чёткими и быстрыми — явно не новичок.

Пока все ещё не пришли в себя, Хуа Лан с силой прижала тётю Жун к столу. Та была вдвое массивнее Хуа Лан, но, оказавшись в её захвате, даже не могла вырваться.

Тётя Жун стонала от боли, на лбу выступили жилы. Хуа Лан запустила руку в карман — и в следующее мгновение между пальцами тёти Жун блеснул холодный свет!

«Бах!»

Тётя Жун почувствовала лёгкое прикосновение холода к пальцам.

Она посмотрела на руку — между указательным и средним пальцами воткнулся тонкий, как бумага, ножик. Сбоку палец был слегка порезан, и через мгновение по нему медленно потекла аленькая струйка крови.

Тётя Жун извивалась и вырывалась:

— Отпусти меня! Я пойду к господину! Где справедливость?! Я столько лет работаю в этом доме…

Хуа Лан со льдом в глазах бросила:

— Ты слишком много болтаешь.

[Система: …Откуда у тебя вообще появилось оружие?]

[Хуа Лан: Мой рот такой ядовитый — в этом мире за такие слова рано или поздно придут мстить. Надо же иметь при себе что-нибудь для защиты.]

[Система: …Ты удивительно самокритична. Даже не знаю, что сказать…]

Лун Цзинцзин, увидев, как пострадала тётя Жун — женщина, которая всю жизнь была рядом с ней, — уставилась на Хуа Лан, и в её глазах мелькнули расчётливые мысли.

А Лун Цзе действительно разозлился:

— Хуа Лан, отпусти её.

Хуа Лан фыркнула:

— Да я и сама не хочу её трогать. Говорят, СПИД передаётся через кровь. А вдруг заразишься?

Она отпустила тётю Жун. Та покраснела от злости и уставилась на Хуа Лан.

Хуа Лан бросила на неё презрительный взгляд:

— В следующий раз не смей ко мне прикасаться. Иначе отрежу тебе все пальцы и заставлю жевать их. Буду стоять рядом и слушать, как ты хрустишь собственными костями — это будет мой любимый симфонический концерт.

[Система: …Хватит! Перестань! У меня уже в голове картинка!]

Лун Цзе сказал:

— Хуа Лан, иди сюда. Нам нужно поговорить.

Хуа Лан осталась на месте.

Более того, она закатила глаза на Лун Цзе.

Лун Цзе нахмурился:

— Цзинцзин, тётя Жун, оставьте нас наедине. Мне нужно кое-что сказать ей.

Лун Цзинцзин нахмурила тонкие брови и обеспокоенно спросила:

— Дядюшка, вы же не сделаете ничего сестре?

[Система: По-моему, волноваться надо за тебя.]

[Хуа Лан: Думаю, тебе стоит сначала позаботиться о себе.]

[Хуа Лан: Не лезь ко мне с «сестрой». Катись отсюда.]

…Система чувствовала себя обиженной, но всё равно извинилась.

[Система: …Простите.]

Лун Цзинцзин мягко произнесла:

— Сестра столько лет провела одна в этом мире. Наверняка пережила немало трудностей и обид. Дядюшка, не злись на неё слишком сильно…

— Ты чего так много говоришь?!

— Хотя ты права. Я и правда многое пережила. Самое обидное — что в ту ночь я не приклеила тебя к стене. Жаль, что ты дожила до такого возраста — это оскорбление для самой Земли-матушки!

Лун Цзинцзин:

— Сестра… не злись…

— Каким слепым глазом ты увидела, что я злюсь? — усмехнулась Хуа Лан. — Я даже не злюсь. Мне чертовски приятно тебя оскорблять!

— …Цзинцзин, выйди.

После нескольких встреч Лун Цзе уже понял истину: пытаться приказать Хуа Лан — всё равно что пытаться дрессировать гусеницу.

Когда в гостиной остались только они двое, Лун Цзе заговорил:

— Хуа Лан, тебе не нужно относиться ко мне как к врагу. Мы на одной стороне.

— Какой стороне?

Лун Цзе на мгновение замер:

— На стороне, которая хочет, чтобы ты жила в достатке.

Хуа Лан презрительно фыркнула.

Лун Тянь’ао всегда глубоко скорбел по жене, которая умерла вскоре после родов, и теперь, узнав, что его родная дочь столько лет страдала в одиночестве, испытывал перед ней сильнейшее чувство вины.

В оригинальной книге Лун Цзе именно этим и пользовался: манипулировал первоначальной героиней, чтобы контролировать Лун Тянь’ао и в итоге занять главенствующее положение в семье Лун.

Он был крайне коварен.

Хуа Лан сказала:

— Если я поверю тебе хоть слово, то тут же начну какать вверх ногами.

[Система: Брр!]

Лун Цзе смягчил взгляд:

— Хуа Лан, дядюшка знает, что ты хорошая девочка. Я не сержусь на тебя. Будем двигаться понемногу.

Говоря это, он подошёл ближе, и в его глазах заиграл тёплый свет.

Он протянул руку, будто собираясь погладить Хуа Лан по волосам.

— Не трогай меня своими лапами. Руки, которые эволюционировали у твоих предков за сто миллионов лет, не созданы для того, чтобы меня тошнить.

Лун Цзе: …

Ещё и красивым мужчиной прикидывается? Может, сначала посмотришь в зеркало?

Неужели думает, что она такая неразборчивая?

Лун Цзе понял, что с Хуа Лан ничего не поделаешь, и сказал:

— Я провожу тебя в твою комнату. Сегодня отдохни и успокойся.

Наконец-то сказал что-то разумное.

Хуа Лан величественно кивнула:

— Чего стоишь? Веди дорогу.

Лун Цзе, видимо, заранее распорядился приготовить комнату. Он провёл Хуа Лан через множество поворотов к одному из дальних особняков и вошёл в небольшую комнату:

— Поживи пока здесь. Это единственный дом, где никто не живёт. Думаю, тебе понравится.

— Неплохо, — редко одобрила Хуа Лан. — Ты отлично знаешь свою мать.

Лун Цзе: …

Он вздохнул и потер переносицу:

— У меня ещё дела. Оставайся здесь. Если что-то понадобится, в комнате есть внутренний телефон — можешь позвонить мне.

http://bllate.org/book/8693/795575