Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 5

— Убирайся прочь немедленно! От одного твоего вида хочется орать — язык уже устал!

Лун Цзе молчал.

Он больше ничего не сказал и развернулся, чтобы выйти.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, Хуа Лан услышала тихий щелчок замка.

— Да чтоб тебя! — вырвалось у неё. Она бросилась к двери и несколько раз дернула ручку. Как и следовало ожидать, дверь не поддавалась.

— Лун Цзе, ты, гнида вонючая! Ты вообще в своём уме? Я что, родила тебя для того, чтобы ты устраивал мне вот эти гнилые штучки?!

Голос Лун Цзе прозвучал сквозь дверь ледяным эхом:

— Потом поймёшь: это ради твоего же блага.

— А я найду триста шестьдесят пять здоровенных мужиков и устрою тебе годовой марафон — для здоровья простаты!

...

— Завтра придут учителя этикета. Пока что спокойно посиди в своей комнате.

【Хуа Лан: Он вообще на что надеялся? Что у меня нет этикета?】

【Система: …?】

А у тебя есть?

【Хуа Лан: Просто выбрала прохождение жизни в режиме «бешеной собаки».】

…Звучит даже философски.

Лун Цзе, не слыша ответа уже полдня, вдруг почувствовал лёгкое беспокойство:

— Ты меня слышишь?

— Неужели, если тебя не хотят слушать, ты сам лезешь мордой в чужую задницу, чтобы понюхать — ароматно ли? Ты реально мерзкий тип. Слышал такое присловье?

— Какое? — неожиданно для самого себя спросил Лун Цзе.

— Мать Ненависти смотрит, как ты кувыркаешься в выгребной яме!

...

...

Лун Цзе долго молчал, а потом всё же спросил:

— Что это значит?

— Да тебя настолько тошнит, что даже мать Ненависти от тебя сдохла! Катись отсюда, пока я тебе по роже не дала!

...

【Система: Круто.】

Лун Цзе уже вчера нанял лучших в стране преподавателей этикета — британку и француженку, обеим около тридцати. Под их руководством множество самых неуправляемых подростков становились образцовыми аристократами.

Он лично встретился с ними и остался доволен:

— Завтра начинайте занятия. Она очень своенравная, придётся вам потрудиться.

Обе учительницы уже несколько лет жили в Китае и отлично говорили по-китайски:

— Не волнуйтесь, каким бы ни был ребёнок, мы всегда справимся.

Услышав такие заверения, Лун Цзе немного успокоился.

Но, как оказалось, он зря расслабился.

На следующий день днём обе учительницы явились к нему и заявили, что не могут больше заниматься с этой ученицей.

— Она вас оскорбила? — спросил Лун Цзе.

— Нет!

— Тогда ударила?

— Нет же!

— Так в чём проблема? Всё же хорошо!

Учительницы переглянулись в недоумении: «…?» Где тут хорошо? И вообще, насколько же эта ученица жестока??

— Раз не оскорбила и не ударила, дайте мне внятное объяснение, — потребовал Лун Цзе. С Хуа Лан он был бессилен, но с другими не церемонился.

Британка побледнела:

— Мы… мы никогда не видели столь бездарного ученика.

Француженка возмущённо добавила:

— Она просто оскорбляет искусство!

Лун Цзе нахмурился:

— О чём вы вообще?

Под их руководством он вошёл в комнату Хуа Лан.

Та спала.

Обычно, где бы ни была Хуа Лан, там царили шум и смятение — порой даже кровавая вакханалия. Поэтому Лун Цзе даже растерялся от неожиданной тишины.

Мягкий закатный свет пробивался сквозь полупрозрачную занавеску и ложился на её бледное, изящное лицо. Без привычной ярости она даже выглядела… неплохо.

Никто не произнёс ни слова.

В этой тишине Хуа Лан медленно открыла глаза.

Взгляд её был ясным и спокойным. Она подняла голову и встретилась глазами с Лун Цзе.

Уголки её губ дрогнули в усмешке.

— Ты чего уставился? Моё лицо — не твоё зрелище!

— Раз уж у тебя столько времени на меня смотреть, лучше позвони в крематорий! Они только что звонили, спрашивали, до какой степени прожарить тебя!

Авторские примечания:

Хуа Лан: Добавьте в избранное!

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и поливали питательными растворами в период с 17.02.2020 20:59:48 по 18.02.2020 20:59:04!

Особая благодарность за гранату: Гэн Цюй — 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Британская и французская учительницы явно испугались и отшатнулись.

Лун Цзе нахмурился:

— Хуа Лан, похоже, ты не собираешься выходить из этой комнаты.

Хуа Лан пристально посмотрела на него:

— Я взрослая женщина. Неужели ты думаешь, моя мама не станет подавать в полицию?

Лун Цзе был готов:

— Поверь, у меня есть способы убедить всех, что тебя больше нет в этом мире.

— А у меня есть способ заставить тебя исчезнуть, — парировала Хуа Лан. — В буквальном смысле.

Лун Цзе холодно произнёс:

— Хватит болтать. Пока не станешь послушной, я тебя отсюда не выпущу.

— Ладно, — Хуа Лан снова закрыла глаза. — Попробуй. Я проглотила пять цзиней «Словаря современного китайского языка», но так и не поняла, как пишется иероглиф «послушная».

Лун Цзе рассмеялся от злости:

— Ты, видимо, не знаешь, сколько способов у меня есть, чтобы заставить тебя страдать. Хочешь неделю поголодать?

— И у меня полно способов причинить тебе боль, — отрезала Хуа Лан. — Например, я больше никогда не буду навещать твою мать. Пусть она на коленях плачет и умоляет… кхм!

Лун Цзе резко сжал её подбородок:

— Ещё раз скажешь — и пожалеешь!

— Пф! — Хуа Лан без колебаний плюнула ему в лицо. — Рот мой, говорю что хочу! Не хочешь слушать — отрежь уши и скорми собакам, пусть хоть как-то удобрят землю!

Её лицо искажалось от хватки Лун Цзе, но слова сыпались, как град:

— Если хоть капля совести в тебе есть, запри меня здесь навсегда! А если выпустишь — завтра же поставлю твой член у входа в бар, чтобы пьяные клиенты на него блевали!

Лун Цзе холодно смотрел ей в глаза, но Хуа Лан не отводила взгляда и не проявляла страха.

Впервые за долгое время в душе Лун Цзе вспыхнуло чувство беспомощности.

Как же, чёрт возьми, покорить эту женщину?

Раздражённый, он бессознательно усилил хватку и резко отшвырнул её. Хуа Лан с грохотом упала на пол.

— О боже! — воскликнули учительницы в ужасе.

【Система: Ты цела?!】

【Хуа Лан: Не волнуйся, с твоим папашей ничего не случится.】

Лун Цзе, увидев, как она упала, почувствовал лёгкое раскаяние, но тут же заметил, как на её скуле проступил красный след.

Хуа Лан поднялась и с вызовом усмехнулась:

— Щенок, тебе в детстве мало кашки давали? Такие слабые ручонки?

— Ты…

Всё раскаяние мгновенно испарилось.

Хуа Лан молча направилась к нему.

— Ты куда? — насторожился Лун Цзе.

Она не ответила.

Когда расстояние между ними сократилось до полуметра, Хуа Лан резко взмахнула ногой и метко ударила прямо в промежность! Движение было стремительным, точным и без малейшего сочувствия!

【Система: А-а-а-а!!】

【Хуа Лан: …Тупая система, ты совсем больна? Главный герой ещё не завыл, а ты уже орёшь во всю глотку??】

【Система: А ты слышала такое слово — «фантомная боль»…?】

Лун Цзе, хоть и почувствовал неладное, всё же не ожидал, что она так прямо пнёт в самое уязвимое место. Он едва успел увернуться, но всё равно получил по яичку.

— Ух…! — лицо его исказилось от боли, и через несколько секунд на лбу выступили капли пота. Он согнулся, но из гордости не стал прикрывать себя руками.

Хуа Лан с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз:

— Каково ощущение быть евнухом? Восхитительно, да?

Учительницы остолбенели, рты раскрыты, глаза вылезают — только теперь до конца поняли, почему Лун Цзе спрашивал, не оскорбляла ли их Хуа Лан…

Что они целы — исключительно благодаря великодушию этой девчонки!

Лун Цзе бросил на них ледяной взгляд:

— Вон!

— О, так ты теперь, когда проиграл в словесной перепалке, решил сорвать злость на других? — подначила Хуа Лан. — Если есть претензии — ко мне! Разве не ты сам нанял их, чтобы меня учить?

Учительницы переглянулись и, не осмеливаясь ослушаться Лун Цзе, быстро выбежали из комнаты.

Лун Цзе стоял на коленях у ног Хуа Лан, пытаясь глубокими вдохами заглушить боль. Хуа Лан пнула его в локоть:

— Говорят, если долго стоять на коленях, потом не встанешь. Ты так долго стоишь — неужели мечтаешь стать рабом?

И, оскалившись, добавила:

— Хотя, раз уж, возможно, остаток жизни проведёшь в качестве евнуха, раб — вполне подходящая роль!

【Система: Убийственное замечание…】

Лун Цзе резко поднял голову, глаза налились кровью:

— Ты!

Хуа Лан приподняла бровь:

— Хороший сынок, не стесняйся перед папочкой. Если понадобится — бесплатно кастрирую. Считай, вклад в будущее нации.

Лун Цзе сжал кулаки и, пошатываясь, поднялся на ноги. Его лицо было чёрным от ярости:

— Ты заплатишь за всё, что сегодня натворила.

— Да ты и сам немало гадостей устроил! — парировала Хуа Лан. — Не переживай, с твоей стороны никаких последствий не будет. А я после смерти обязательно стану бодхисаттвой и буду наслаждаться тысячелетними хвалами! И, конечно, не забуду ежегодно плевать в твой червивый гроб!

Лун Цзе не помнил, как вышел из комнаты Хуа Лан. По пути домой множество слуг видели его странную походку. За двадцать восемь лет жизни он никогда ещё не испытывал такого унижения.

Добравшись до своих покоев, он едва сдерживал стыд и боль:

— Позовите врача, — приказал он слуге. — Уролога.

К счастью, Лун Цзе успел увернуться, и, хоть травма и была серьёзной, врачи заверили, что всё восстановится. Услышав это, он наконец перевёл дух.

Стиснув зубы, он уже почти потерял весь свой холодный, аристократический лоск:

— Ни капли еды ей не давать несколько дней! И пусть эти две учительницы тренируют её как следует!

【Хуа Лан: Ещё работает? Ну и дешёвка!】

【Система: …Знаешь, на самом деле…】

【Хуа Лан: Ты что, заикаешься? Отвратительно! Бле!】

По её лицу было видно — она действительно испытывала отвращение.

【Система: …Неужели так противно??】

【Система: Просто подумала… даже мучая главного героя, нужно соблюдать логику.】

【Система: Судя по текущему сюжету, он ведь ещё ничего особо плохого не сделал?】

Хуа Лан прищурилась.

— Это не то же самое, что когда ты умоляла меня мучить главного героя? — съязвила она. — Ваша дурацкая новелла и сама написана без логики, а теперь вдруг требуешь её от меня?

Она фыркнула и громко хлопнула ладонью по столу:

— Неужели, чтобы обозвать идиота, нужно сначала свериться с лунным календарём? Ты издеваешься?

— Да и потом, — она потрогала покрасневшую скулу, — он же запер меня в комнате и первым ударил! Это разве «ничего не сделал»?

— Неужели ты настолько мазохистка, что если кто-то убьёт твою мать, ты сама поднесёшь ему нож, чтобы он зарезал и твоего отца, и вы все трое могли сфоткаться в аду?

【Система: «…»】

【Система: Ладно, ты права! Мучай главного героя сколько душе угодно!】

Хуа Лан улыбнулась:

— Это твои слова. Не пожалей потом.

Система окончательно сдалась. Пусть делает, что хочет. Пусть хоть до смерти мучает главного героя. Главное — чтобы задание выполнила…

Авторские примечания:

Сначала выкладываю одну главу.

Вторую — днём (или вечером).

http://bllate.org/book/8693/795576