Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 3

— Ох… ладно…

За обедом Хуа Наньсинь тяжело вздохнула:

— Всё из-за моего больного тела ты и не можешь жить по-человечески.

— Цык, — нахмурилась Хуа Лан. — Хватит нести эту бессмыслицу. От жалоб ничего не изменится. Да и откуда тебе знать, что я сейчас не живу именно так, как хочу?

«Если бы не я, твоей дочке впереди было бы ещё хуже», — подумала она про себя.

Хуа Наньсинь никогда не ожидала, что её тихая, как белый кролик, дочь способна на такие слова. Удивившись, она в то же время почувствовала огромное облегчение:

— Хорошо, что ты так думаешь. Мама рада.

Лун Цзе зашёл в эту столовую сегодня лишь по прихоти, но не ожидал увидеть там девушку, которая показалась ему до боли знакомой…

«Но… как такое возможно? Ведь она уже…»

Вспомнив её грубые, «непристойные» выражения, он потёр виски.

Затем достал телефон и набрал номер.

— Алло, Лун-гэ, чем могу помочь? — раздался почтительный голос на другом конце.

— Мне нужно, чтобы ты проверил одного человека.

Через два дня Лун Цзе вновь появился в заведении, где работала Хуа Лан.

— Госпожа Хуа.

Он направился прямо к ней, которая усердно трудилась за стойкой.

— Что надо?

— Есть дело.

— Срочное?

— Очень.

— Тогда чего стоишь, болтаешь со мной?

— … — Лун Цзе нахмурился.

Хуа Лан откинулась назад, устроившись так, будто была самой настоящей мафиози:

— Говори.

Автор примечает:

Вы уже дочитали до третьей главы! Добавьте в закладки!

Каждый новый читатель — огромная мотивация для автора продолжать писать! Заранее кланяюсь вам в пояс!

— Что говорить? — Лун Цзе явно не понял её логики.

Хуа Лан, проявив редкое терпение, пояснила:

— Если есть что сказать — говори быстро, если есть что выпустить — выпусти поскорее.

Лун Цзе снова нахмурился от её слов.

«Как дочь той женщины могла вырасти такой?»

Сдерживая раздражение, он произнёс:

— Это очень важно. Не могли бы мы поговорить в более уединённом месте?

Хуа Лан нахмурилась, но сдержала раздражение:

— Ладно, идём в служебную комнату.

Она кивнула Хуан Даньни и повела Лун Цзе внутрь.

[Система: Сестрёнка, ты даже не ругнулась на него?]

Хуа Лан про себя скрипнула зубами.

[Коплю силы для удара. Не хочешь умереть — держись подальше.]

Система: …

Ты всё такая же, Хуа-цзе.

В служебной комнате Лун Цзе начал с краткого представления:

— Меня зовут Лун Цзе.

Он сделал паузу, ожидая реакции, но получил лишь презрительный взгляд от Хуа Лан.

— Скажи мне, Хуа Лан, — спросил он, — тебе никогда не казалось странным, что ты совсем не похожа на свою мать?

— И что с того?

— Я уже упоминал, что ты напоминаешь мне одного человека. Поэтому я проверил твоё происхождение… Прости, конечно.

Лун Цзе, видимо, пытался смягчить обстановку, но, судя по всему, никогда раньше не говорил подобных «мягких» слов, и получилось у него довольно нелепо.

— Мы что, друзья? Я тебя знаю? Извиняться просишь? — Хуа Лан фыркнула и холодно посмотрела на него. — Ты проверяешь моё происхождение и хочешь, чтобы я не обижалась? Может, глобальное потепление и подъём уровня моря — это всё из-за того, что Цзинвэй пыталась засыпать море твоим лицом?

— Ты…

— Что тебе нужно? Мне и вправду интересно.

Хуа Лан наклонила голову, и на лице её появилось настоящее недоумение:

— Если бы ты на улице увидел мужчину, похожего на тебя как две капли воды, ты бы сразу упал на колени и закричал «папа»?

Когда она впервые прочитала предоставленные системой материалы, эта сцена показалась ей совершенно нереалистичной. Но потом подумала: «В мире нет ничего невозможного. Встретишь дурака — считай, цирк устроился».

Лун Цзе сдержал раздражение и протянул ей папку с документами:

— Согласно моим данным, твоя мать — не родная. Ты — дочь той, кого я знал… Но она уже умерла. А ты на самом деле — наследница влиятельного клана Лун из столицы. В роддоме вас перепутали при рождении.

В его голосе прозвучали почти гипнотические нотки:

— Поезжай со мной. Всё, что ты пережила за первые восемнадцать лет, мы компенсируем тебе сполна. Разве ты не хочешь…

— Ты не считаешь, — перебила его Хуа Лан, — что говорить девушке «твоя мама тебе не родная» — это жестоко?

— Да, но я верю, что ты разумная девушка. Твоя мать больна, а ты здесь работаешь — тебе не хватит денег даже на лекарства.

Хуа Лан помнила этот диалог. В оригинале героиня долго спорила с Лун Цзе, пока наконец не поддалась его уговорам. Этот разговор растягивался чуть ли не на три главы.

Она решила положить этому конец прямо сейчас:

— Хорошо, я согласна. Я поеду и стану вашей наследницей клана Лун.

Эти слова заставили Лун Цзе проглотить весь подготовленный монолог.

Он замолчал на несколько секунд, решив списать это на очередную странность Хуа Лан.

— Отлично. Завтра я заеду за тобой домой, — сухо сказал он, забирая папку.

Уже выходя из комнаты, он услышал:

— Погоди.

— Что ещё? — обернулся он.

Хуа Лан по-прежнему сидела в своей «мафиозной» позе и, к его изумлению, держала во рту зубочистку.

— Ты знаешь, в чём между нами разница? — спросила она.

— … Что?

— У меня формально нет матери, но на самом деле она жива. А у тебя — формально она жива, но на самом деле превратилась в вечную пыль, разлетевшуюся по всему небу.

Между бровями Лун Цзе залегла глубокая складка. Обычно он не выказывал эмоций, но за последние дни Хуа Лан явно выводила его из себя.

Он сжал кулаки и сдержался:

— Когда ты попадёшь в дом Лун, я найму тебе учителя этикета.

Не задерживаясь, он быстро вышел из комнаты, оставив Хуа Лан одну.

…

Примерно минуту стояла тишина. Затем Хуа Лан тихо произнесла:

— Онемел?

[Система: …Я записала всё, что ты сейчас сказала. Назову это «Мать Шрёдингера». В будущем каждому новичку в Системе Быстрых Переходов будут выдавать эту книгу как учебник для начинающих.]

Хуа Лан фыркнула:

— Ты, кажется, начал подражать мне?

[Система: …Ну что поделать. Судьба — она такая.]

Хуа Лан скривила губы, но в уголках глаз мелькнула улыбка.

В тот же день она уволилась с работы. Хуан Даньни расстроилась:

— Ланлан, мне так тебя не хватит!

Хуа Лан похлопала её по плечу:

— Ладно, не ной, как баба.

Хуан Даньни: — …?

Дома Хуа Лан просто сказала матери:

— Я меняю работу.

— Какую работу? Тяжело будет? Не перенапрягайся…

— Заботься лучше о… Нет, ладно. Не волнуйся обо мне.

На следующее утро роскошный, но не кричащий «Роллс-Ройс» остановился у дома Хуа Лан.

Это вызвало переполох в округе!

Соседка-сплетница подбежала к двери Хуа Наньсинь:

— Наньсинь! У тебя перед домом стоит очень дорогая машина! Говорят, за твоей Ланлан приехали!

Приблизившись, она добавила с многозначительным вздохом:

— Ах, Ланлан уже выросла, пора и замуж…

Но тут же нахмурилась:

— Хотя… не всякий встречный-поперечный надёжен…

Хуа Лан молча подошла и резко выставила руку, загородив соседку от матери.

Обе женщины удивлённо подняли на неё глаза.

Хуа Лан пронзительно, как лезвием, посмотрела прямо в глаза соседке:

— Твои слова — полный бред.

— Даже если я знакома с самими Яньло и Бай Уй, тебе какое дело? Ты смеешь болтать при моей матери?

Соседка изумилась:

— Ты… с каких пор ты такой грубой стала?

Хуа Наньсинь тоже потянула дочь за руку:

— Ланлан, так нельзя…

— Нельзя — чего? — прищурилась Хуа Лан.

Она нависла над соседкой:

— Не думай, что, изображая невинность, ты скроешь свою сущность. Ты же тысячу лет как лиса, думаешь, запах спрячешь? Каждый день язык чешешь? Может, лучше сядь на могилу предков и поболтай с ними?

Громко плюнув, она добавила:

— У тебя столько слов — почему бы не поговорить с ними?

[Система: …Круто.]

Соседка покраснела от злости, пальцы её задрожали, и она попыталась уйти. Хуа Лан окликнула её:

— Стой.

— Я не разговариваю с невоспитанными детьми! — бросила та через плечо.

— Думаешь, мне хочется с тобой разговаривать? Просто запомни: если я хоть раз услышу за пределами этого дома хоть слово о моей семье, на твоём лице останется отпечаток моей ладони.

Хуа Лан дунула себе на ладонь:

— У меня психическое расстройство. Не думай, что я не способна на это.

[Система: …Ты реально крутая.]

Наблюдая, как соседка убегает, Хуа Лан удовлетворённо улыбнулась.

Хуа Наньсинь с изумлением смотрела на дочь:

— Ланлан, ты…

— Да, у меня нет воспитания. Кто меня обижает — того я и посылаю, — честно призналась Хуа Лан.

Она похлопала мать по плечу:

— Ладно, я пошла зарабатывать деньги на твоё лечение.

Выходя из дома, она увидела Лун Цзе, стоявшего на пустыре перед их домом.

— Как раз собирался звать тебя, — сказал он.

Подойдя ближе, он вежливо поклонился Хуа Наньсинь:

— Здравствуйте, тётя. Я новый начальник Ланлан. Буду заботиться о ней.

Его вежливость успокоила Хуа Наньсинь:

— Тогда Ланлан остаётся на ваше попечение.

Хуа Лан, закидывая за спину сумку, бросила:

— Не верь ему. Из его пасти не вылетит ни одного честного слова.

Лун Цзе: — …

В машине Хуа Лан устроилась на заднем сиденье. Лун Цзе, глядя в зеркало, увидел, как она пристёгнула ремень.

— Не понимаю, — сказал он. — Какая тебе выгода раскрывать мои намерения? Ты хочешь, чтобы твоя приёмная мать волновалась?

— Честно? — ответила Хуа Лан. — Мне от этого радость. Каждый раз, когда кто-то злится или теряется, мне становится весело.

Она вздохнула:

— Моё счастье — простое и однообразное.

— …

По дороге Лун Цзе объяснил ей новую роль:

— Сначала ты будешь числиться медсестрой в доме. Отец болен, и ему нужно постепенно привыкнуть к тебе. Нельзя давать ему сильный шок. Делай всё, как я скажу, и я не оставлю тебя без награды.

Хуа Лан опустила глаза, неизвестно, услышала ли она его.

Лун Цзе отвёл взгляд. В тот момент он ещё не знал, что совершил самую большую ошибку в своей жизни.

Резиденция клана Лун находилась в центре города — целый комплекс вилл, где жила вся семья.

Лун Цзе провёл Хуа Лан через множество поворотов и остановился у самой большой виллы, в самой дальней комнате:

— Брат, это новая медсестра, которую я нанял для ухода за тобой.

На кровати лежал средних лет мужчина с болезненным лицом. Черты его действительно напоминали Хуа Лан.

Он кивнул ей. Хуа Лан прямо с порога заявила:

— На самом деле я твоя дочь.

Лун Цзе: …

Система: …

Мужчина на кровати (Лун Тянь’ао): — Кхе!

Изо рта его брызнула кровь.

[Система: Ты реально крутая. Одним предложением ускорила сюжет на тысячу глав.]

[Хуа Лан: Автор — дурак, только и умеет, что воду лить.]

[Система: …]

[Хуа Лан: Что поделать. Мне всего не хватает — терпения и денег.]

Лун Тянь’ао кашлял без остановки. Лун Цзе нахмурился и начал хлопать его по спине, сердито глядя на Хуа Лан.

— Обман — величайшая ложь, — сказала она. — Я считаю, что нельзя обманывать людей. Ты же собирался учить меня этикету? Как тебе моё самообучение?

Лун Тянь’ао дрожащим голосом спросил:

— А-Цзе… что всё это значит?

Автор примечает:

Кланяюсь! Благодарю ангелочков, которые с 15 по 16 февраля 2020 года посылали мне питательные растворы и гранаты!

Особая благодарность за гранаты: Цин Фэй — 1 шт.

http://bllate.org/book/8693/795574