Готовый перевод Irritable Female Lead Dominates Scumbags [Quick Transmigration] / Вспыльчивая героиня мстит подлецам [Быстрое переселение]: Глава 2

Этот светящийся шарик был сотрудником отдела мелодрам в компании «Система Быстрых Переходов». Однако в последнее время поступало всё больше жалоб от клиентов: главные герои многих мелодрам вели себя как настоящие изверги, творили с героинями невероятную жестокость, а те в итоге всё равно прощали их и устраивали счастливый конец.

Из-за огромного числа жалоб система экстренно запустила акцию «Героиня, обрети силу!» и начала срочно набирать элитных специалистов для исправления сюжетных дыр в романах.

Система весело мерцала и спросила Хуа Лан:

— Ну как?

Хуа Лан спокойно ответила:

— И это всё? Серьёзно?

— Д-да? А что не так?

— Из-за этого ты выдернула мою душу из тела?! Я же играла! Ты слепая, что ли, не видишь?! Неудивительно, что на вас столько жалоб — при таких сотрудниках, как ты, фирма должна благодарить судьбу, если ещё не обанкротилась! Лучше прячься под одеялом и радуйся, что хоть пока держишься на плаву!

— Я отказываюсь! Отправляй своего папочку обратно в игру!

Система сжалась от страха:

— Ты уже не можешь вернуться.

Хуа Лан прищурилась:

— Ты мне угрожаешь? Послушай, малышка, даже если мне сегодня суждено умереть, я сначала разберу тебя, эту дешёвую мигающую хламиду, на молекулы!

Система, которую Хуа Лан назвала «дешёвой мигающей хламидой», больно сжалась внутри. Но, вспомнив недавно просмотренные данные о боевых способностях Хуа Лан, она с трудом проглотила обиду и сказала:

— Н-нет-нет! Пожалуйста, выслушайте объяснение!

— Почему ты не объяснил сразу?! Думаешь, мне нечем заняться, кроме как болтать с тобой ради развлечения?

Система, стараясь не дрожать, выпалила:

— Потому что ты умерла от переутомления! Согласно нашим данным, последние несколько месяцев ты совершенно игнорировала биоритмы: постоянно жила в режиме дня и ночи наоборот, плохо питалась, и твоё тело просто не выдержало нагрузки!

Хуа Лан без выражения лица обернулась и посмотрела на своё собственное тело. Девушка лежала неподвижно с закрытыми глазами, её тонкое лицо словно хранило следы глубокой внутренней боли.

Хуа Лан повернулась обратно:

— Ты издеваешься? Умру скорее ты, чем я.

Система, стиснув зубы, сказала:

— Я могу вернуть тебя к жизни, но сначала тебе нужно выполнить задания и заработать очки. Обещаю, время, проведённое тобой в других мирах, пройдёт очень быстро по сравнению с реальным миром…

Хуа Лан нетерпеливо перебила:

— Да знаю я, это всё уже сто раз проходили в научной фантастике. Зачем мне твои объяснения?

Именно поэтому она с самого начала не удивилась. В этом мире возможно всё: инопланетяне, призраки, технологии будущего — Хуа Лан была готова верить во что угодно.

Она спокойно приняла ситуацию:

— То есть ты выбрала меня за мои навыки издевательства над героями? Я буду мучить главного героя, а ты вернёшь меня к жизни. Так?

Система радостно закивала.

—

После приступа головокружения Хуа Лан пришла в себя.

Она опустила взгляд на свою униформу работницы фастфуда. Обтягивающая одежда придавала её хрупкой фигуре неожиданную женственность.

Затем она раскрыла маленький ротик и произнесла:

— Система, у тебя, случайно, СПИД мозга не завёлся? Я же была в туалете! Ты специально решила передать меня именно в этот момент, чтобы помочь оригинальной хозяйке дотянуть до унитаза?!

Система: …

«Большая сестра, я понял, только не ругайся дальше — а то совсем глупым стану».

[Система: Это твоё первое задание — «Настоящая и поддельная богатая наследница»]

Хуа Лан фыркнула:

— При таком названии неудивительно, что на вас сыплются жалобы. Какой отстойный роман! Ваша компания быстрее закрывайтесь.

Система: …Если мы закроемся, ты тоже не воскреснешь.

Разумеется, система благоразумно промолчала и просто отправила Хуа Лан информацию о книге.

Прочитав материалы, Хуа Лан почувствовала, как кровь прилила к голове.

Вкратце история выглядела так:

Главную героиню в младенчестве перепутали с дочерью любовницы и семьи из деревни. В результате настоящая и поддельная наследницы поменялись местами. Поддельная наследница стала дерзкой и высокомерной, а настоящая росла в бедности. Случайно она попала в свой родной дом работать служанкой.

У героини оказалась крайне редкая группа крови — «пандова кровь», совпадающая с группой её настоящего отца. Во время аварии она спасла ему жизнь, сдав кровь, и таким образом узнала правду о своём происхождении.

Главная проблема — любовная линия.

У героини был некий дальний родственник, которого она звала «дядя». С самого начала он тайно притеснял её, применяя все возможные методы мерзавца: оскорблял словами, подсыпал ей лекарства, использовал её кровь для выгодных сделок с конкурентами, даже держал в заточении…

— Да что за идиотская героиня?! Она ведь родная дочь! Почему не боролась, не требовала своего места, а покорно терпела, работая в чужом доме служанкой?! Да у её отца после такого самолюбие в дерьме останется!

[Система: Успокойтесь, воительница! Именно потому, что читатели заметили эту странность, вас и пригласили всё исправить…]

Хуа Лан: — Ты, тупая система, скажи честно: вы месяц держали голову автора в выгребной яме, потом перемололи её в порошок и запустили в небо как фейерверк?! Как можно написать такой бред?!

Она скрипнула зубами:

— Каждый раз, когда я встречаю таких слабых, как повилика, женщин, мне хочется схватить их за шею своей железной ладонью и резко свернуть! Увидеть, как они распадаются пополам, — вот где настоящее наслаждение!

Система: …

Как вообще может существовать человек, который ругается так изобретательно, что каждая фраза — это новая картина жестокости, полная крови и насилия…

Автор примечает: Глава о прошлой жизни.

Внезапно в дверь туалета постучали:

— Хуа Лан, ты скоро? На улице толпа клиентов, мы совсем не справляемся!

Мягкий, добрый женский голос.

Хуа Лан машинально ответила:

— Чего торопишься?! За то время, что ты потратила, чтобы позвать меня, уже успела бы подать два блюда!

Она вымыла руки и открыла дверь. За ней стояла полноватая, добродушная девушка, которая удивлённо смотрела на Хуа Лан:

— Хуа Лан? Это ты? Ты заболела?

Хуа Лан нахмурилась:

— Сама заболеешь! Пусть твоё проклятие вернётся к тебе!

— Нет-нет, — девушка, которая собиралась потрогать лоб Хуа Лан, резко изменила траекторию движения и прикоснулась к собственному лбу.

Ведь кто-то из них точно заболел. Иначе откуда у той самой Хуа Лан, всегда тихой и послушной, как зайчонок, могла появиться такая резкость и пронзительность взгляда?

[Система: Эта девушка — Хуан Даньни, лучшая подруга оригинальной героини. Она много раз помогала ей. Можешь быть к ней добрее.]

[Хуа Лан: ?? Ты вообще в своём уме? Где ты увидел, что я с ней плохо обращаюсь?]

Система: …

Все её искренние чувства оказались напрасны перед боевой мощью Хуа Лан.

Суть игры в стиле «Цзуань»: без разницы, мужчина или женщина — всех уничтожать.

Хуа Лан считала, что уже проявила к Хуан Даньни максимум доброты.

Она посмотрела на ошарашенную девушку, всё ещё трогающую свой лоб:

— Если так много работы, чего стоишь? Думаешь, зарплату получишь, просто таращась в пространство? Я не знала, что деньги так легко зарабатываются!

— А… ладно…

В зале Хуа Лан сразу заметила мужчину у окна.

Чёрное приталенное пальто, черты лица холодные, как лёд. Золотистые солнечные лучи освещали его профиль, делая его похожим на божество из средневековья.

[Система: Это оригинальный главный герой — Лун Цзе.]

[Хуа Лан: Ясно. Смотрю на него — и сразу чувствую, какой он мерзкий тип.]

Система: …

Хуа Лан презрительно закатила глаза. В руки ей вложили поднос.

Хуан Даньни:

— Стол 16, Ланьлань, отнеси, пожалуйста.

Сюжет настолько банален, что Хуа Лан даже с закрытыми глазами поняла: за столом 16 сидит Лун Цзе.

Она направилась к нему с подносом.

Лун Цзе рассеянно постукивал пальцами по столу, совершенно не вписываясь в атмосферу скромного кафе.

Казалось, он задумался о чём-то, но вдруг перед ним раздался громкий «БАЦ!», и несколько капель горячего супа брызнули ему на тыльную сторону ладони.

Он слегка нахмурился и поднял глаза на официантку. И замер.

Перед ним стояла хрупкая девушка с белоснежной кожей и изящными чертами лица — словно та самая… из прошлого.

Девушка уже собиралась уйти, но Лун Цзе инстинктивно окликнул её:

— Подожди…

Его взгляд скользнул по бейджу на её груди:

— Хуа Лан.

— Что надо? — Хуа Лан подняла на него глаза.

Лун Цзе сказал:

— …Мы раньше не встречались?

[Система: Подсказка! Чтобы сюжет развивался правильно, рекомендуется ответить: «Наверное, нет. Я всего лишь обычная девушка».]

Вместо этого Хуа Лан спокойно спросила:

— Ты псих?

Слова прозвучали чётко и ясно.

Система: …

Лун Цзе опешил:

— Прости за дерзость. Просто ты напомнила мне одного человека из прошлого…

— Вспоминай своих людей — это твоё дело. Но между тобой и мной — большая проблема.

Хуа Лан резко перекинула полотенце через плечо и дерзко заявила:

— Мы что, друзья? Почему ты со мной заговариваешь? Ты так же подходишь ко всем девушкам?

Лун Цзе, привыкший в бизнесе принимать жёсткие решения, никогда ещё не оказывался в такой ситуации, когда его так резко ставит на место обычная официантка. Он нахмурился:

— Ладно, забудь, что я что-то говорил.

Было видно, что он уже раздражён.

— Тогда, может, я тебя сразу в могилу закопаю, чтобы тебя вообще не было на свете??

Хуа Лан чуть не рассмеялась:

— Да ты вообще комедийный персонаж! Сначала сам начинаешь, а потом жалуешься?

Брови Лун Цзе сдвинулись ещё сильнее.

[Система: Хватит ругаться! Оставь главному герою немного лица.]

[Хуа Лан: ?? Я ещё и не начинала!]

[Система: …]

[Хуа Лан: Да и потом, с таким уровнем стрессоустойчивости он вообще главный герой? Разве он не должен быть холодным и жестоким, но внешне невозмутимым?]

Но система не ожидала, что Хуа Лан просто фыркнула и ушла??

[Система: Что случилось? Почему ты ушла?]

[Хуа Лан: Тупая система, у тебя деменция в старости началась? Ты же сама велела не ругаться! Я послушалась — и теперь ты доволен?]

[Система: Послушалась… меня… Я так тронут…]

Когда Хуа Лан вернулась на стойку, Хуан Даньни с любопытством спросила:

— Что было? Я видела, ты разговаривала с тем симпатичным клиентом?

Хуа Лан, занятая подносом с другим блюдом, ответила без задней мысли:

— Ага. Сказал, что я ему знакома.

— Правда? Такой красавчик использует такой избитый способ знакомства??

Глаза Хуан Даньни загорелись от интереса:

— И что ты ответила?

Хуа Лан:

— Спросила: «Ты псих?»

Хуан Даньни:

— …Круто.

После смены Хуа Лан, следуя указаниям системы, вернулась домой. Маленькая квартирка, очень бедная. Едва она открыла дверь, её встретил запах лекарств. Из кухни вышла добродушная женщина средних лет в фартуке:

— Ланьлань, вернулась?

— Ага.

— Ужин почти готов. Сегодня мама купила твою любимую утку по-пекински.

— Хорошо.

«Щёлк» — в голове Хуа Лан прозвучал звук срабатывания фотоаппарата.

Хуа Лан помрачнела:

— Система, ты чего делаешь?

[Система: Ты впервые подряд два раза не ругалась! Я так растрогался, что решил запечатлеть этот момент.]

Хуа Лан:

— Знаешь, почему дерьмо воняет, но никто не бегает, чтобы его съесть? Ты, случайно, не мазохист? Без оскорблений тебе не комфортно?

Вот уж действительно, система никогда не встречала человека, который ругается так беспощадно — и при этом не делает различий между друзьями и врагами.

Хуа Наньсинь вышла из кухни и поставила готовые блюда на стол:

— Ланьлань, с кем ты разговаривала?

— Ни с кем.

Хуа Лан не была добрым человеком, но Хуа Наньсинь в оригинале изображалась как очень сильная женщина, поэтому Хуа Лан относилась к ней с некоторым уважением.

Хуа Наньсинь с любовью посмотрела на дочь:

— Ланьлань, принеси, пожалуйста, мои лекарства.

Лекарства?

Хуа Лан обернулась и увидела пузырьки с таблетками прямо рядом с собой на шкафу. Она взяла их и протянула матери:

— Держи.

Хуа Наньсинь:

— Спасибо, хорошая дочка.

Хуа Лан:

— Да ладно, с твоим мужем не церемонятся… Эээ?

Хуа Наньсинь: …

— Ланьлань? — голос матери задрожал.

Хуа Лан только что машинально ляпнула первую попавшуюся фразу и теперь хохотнула, чтобы замять неловкость:

— Ничего, просто умираю от голода. Пошли есть.

http://bllate.org/book/8693/795573